1
00:04:15,793 --> 00:04:16,793
එය බොන්න, ආදරණීය!

2
00:04:18,460 --> 00:04:19,835
මනිකුට්ටි, නවතින්න!

3
00:04:22,335 --> 00:04:23,835
මනිකුට්ටි, දුවන්න එපා. නවත්වන්න.

4
00:05:07,501 --> 00:05:08,501
ඒ කව් ද?

5
00:05:10,668 --> 00:05:12,043
ඔබ මෙහි තනිවම ගමන් නොකළ යුතුය!

6
00:05:12,501 --> 00:05:13,661
කොටියා මේ කැලේ සැරිසරනවා.

7
00:05:17,501 --> 00:05:19,251
ඔබව මීට පෙර මෙහි දැක නැත!

8
00:05:19,501 --> 00:05:20,626
ඈත ඉඳන් එනවා..

9
00:05:21,460 --> 00:05:22,960
මුරුගන් හමුවීමට.

10
00:05:23,210 --> 00:05:25,626
ප්රශ්නය කුමක් ද?
කොටියත් එතනට ඇතුළු වුණාද?

11
00:05:26,751 --> 00:05:27,751
මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙක්!

12
00:05:29,793 --> 00:05:31,043
මා සතුව තිබූ සියල්ල...

13
00:05:32,085 --> 00:05:33,405
ඒ කොටියා (පුලි) ඌව අරන් ගියා.

14
00:05:35,293 --> 00:05:36,460
මට මුරුගන් හමුවිය යුතුයි.

15
00:05:43,710 --> 00:05:45,460
හොඳයි, මේ මගේ මුණුබුරා.

16
00:05:46,085 --> 00:05:47,085
මාමාට දෙන්න පැටියෝ.

17
00:05:49,085 --> 00:05:52,835
මෙතන ඇවිදින්න එපා.
පැල්පත ඇතුළට යන්න

18
00:05:54,085 --> 00:05:57,751
වසර 2 කට පෙර, මෙම දරුවාගේ දෙමාපියන්
ඉරි සහිත කොටියෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

19
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
අරුණෝදයට පෙර,

20
00:05:59,960 --> 00:06:02,626
මුරුගන් ඔහුගේ අත විසි කළේය
හෙල්ල කොට කොටියා මැරුවා.

21
00:06:03,085 --> 00:06:04,251
මමත් ගොඩක් අහලා තියෙනවා...

22
00:06:04,876 --> 00:06:07,460
පුලියූර් වල් දඩයක්කාර පුලිමුරුගන් ගැන!

23
00:06:08,418 --> 00:06:09,835
මම අහපු දේ ඇත්ත නම්,

24
00:06:10,293 --> 00:06:12,335
එවිට මට උදව් කළ හැක්කේ මුරුගන්ට පමණි!

25
00:06:13,251 --> 00:06:15,835
නියම මුරුගන් ඊට වඩා වැඩියි
ඔබ අසා ඇති දේට වඩා!

26
00:06:16,501 --> 00:06:17,701
කම්සන් සඳහා ක්‍රිෂ්ණන් සාමිවරයා මෙන්,

27
00:06:18,043 --> 00:06:19,750
රාම දෙවියන්, රාවණා වෙනුවෙන්,

28
00:06:19,751 --> 00:06:24,251
මුරුගන් ද අවතාරය ගත්තේය
මේ මිනිස් භක්ෂකයින් විනාශ කිරීමට!

29
00:06:50,126 --> 00:06:51,126
ගන්න.

30
00:06:55,876 --> 00:06:57,043
මාමේ... මොකද මේ?

31
00:06:59,460 --> 00:07:01,251
මුරුගන්ගේ ආයුධය - කැටපෝලයක් නොවේ,

32
00:07:01,543 --> 00:07:02,543
"නමුත් හෙල්ලයක්!"

33
00:07:13,293 --> 00:07:14,918
අම්මේ..බලන්න මාමා මට දුන්න දේ.

34
00:07:16,293 --> 00:07:17,293
මුරුගන් දෙවියන්ගේ හෙල්ලය!

35
00:07:17,585 --> 00:07:20,626
කැඳ සහ ගන්න
සමහරක් පියාට ද.

36
00:07:27,543 --> 00:07:28,543
එය ගන්න, ආදරණීය.

37
00:07:47,710 --> 00:07:49,460
තාත්තා..තාත්තා..

38
00:07:56,501 --> 00:07:57,501
ඉක්මන් කරන්න -

39
00:08:01,626 --> 00:08:02,835
එය අතහරින්න.

40
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
මෙහේ එන්න.

41
00:08:48,501 --> 00:08:51,418
"අනේ නපුරු වලාකුළක් අහසේ.."

42
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
"වහින්න එපා රත්තරනේ."

43
00:08:54,501 --> 00:09:00,251
"පැල්පතේ ළමයි නිදි."

44
00:09:00,543 --> 00:09:03,251
"Lullaby ගායනා කිරීමට."

45
00:09:03,501 --> 00:09:06,043
"ඔයාගේ අම්මා දැන් නෑ."

46
00:09:06,293 --> 00:09:12,251
"ඔබ අසල වේදනාවේ ගායනයේ,
ඔයා නිදාගන්න."

47
00:09:12,501 --> 00:09:18,251
"කන්න පැප් එක්ක, මගේ පපුව ඉදිමෙනවා ආදරණීය."

48
00:09:18,501 --> 00:09:20,751
"ඔයාට මගේ පපුව උඩ නිදාගන්න සලස්වන්න.."

49
00:09:21,085 --> 00:09:24,085
"මගේ හදවත අඬනවා, ආදරණීය."

50
00:09:48,626 --> 00:09:54,043
"පුංචි දෙපා සමග, ඔබ ඇවිද ගියා."

51
00:09:54,376 --> 00:09:57,043
"අද මගේ ඇස්වලට කඳුළු පිරෙනවා."

52
00:09:57,251 --> 00:09:59,835
"මගේ හදවත පිරී ඇත, ආදරණීය."

53
00:10:00,460 --> 00:10:06,251
"ඔයා හිනා වෙනවා දැකලා, අත්පුඩි ගහනවා,."

54
00:10:06,501 --> 00:10:12,043
"වනාන්තරය සහ ඇළ දොළ සිනාසෙයි ආදරණීය."

55
00:10:12,543 --> 00:10:15,460
"ආදරණීය, ඔබ සිනාසෙන්න."

56
00:10:15,668 --> 00:10:18,251
"අම්මා ඉන්නේ අහසේ ඈතින්."

57
00:10:18,585 --> 00:10:24,460
"දිළිසෙන තරුවක් වගේ."

58
00:10:24,668 --> 00:10:27,750
"අනේ නපුරු වලාකුළක් අහසේ.."

59
00:10:27,751 --> 00:10:30,251
"වහින්න එපා රත්තරනේ."

60
00:10:30,501 --> 00:10:36,251
"පැල්පතේ ළමයි නිදි."

61
00:10:36,585 --> 00:10:39,460
"Lullaby ගායනා කිරීමට."

62
00:10:39,668 --> 00:10:42,251
"ඔයාගේ අම්මා දැන් නෑ."

63
00:10:42,501 --> 00:10:48,460
"ඔබ අසල වේදනාවේ ගායනයේ,
ඔයා නිදාගන්න."

64
00:11:00,543 --> 00:11:03,750
"අනේ රාජාලියා, උඩින් සැරිසරනවා."

65
00:11:03,751 --> 00:11:06,001
"පහළ ඇසකින්."

66
00:11:06,251 --> 00:11:12,335
"ඔබේ සෙවනැල්ල මගේ පැටවුන් මත නොවැටේවා.
එයාලා තනියම"

67
00:11:18,501 --> 00:11:24,251
"0 දේවතාවිය, ආරක්ෂා කර බලන්න
අම්මා නැති දරුවන්ට පස්සේ."

68
00:11:24,501 --> 00:11:29,543
"ආදරණීය, ඔබ සිනාසෙන්න."

69
00:11:30,460 --> 00:11:34,418
තියෙනවා පුතේ... මගේ පොඩි එකා.

70
00:11:49,793 --> 00:11:51,513
වනාන්තරයට ඇතුළු වීම සහ
නීති විරෝධී ලෙස ගස් කපනවාද?

71
00:11:51,537 --> 00:11:52,537
එ්යි ඔයා!

72
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
මුරුගා දුවන්න..

73
00:11:54,376 --> 00:11:55,376
එතන හිටපන්.

74
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
මම කියන්නේ sfop!

75
00:12:06,751 --> 00:12:07,793
මෙන්න ඔහු!

76
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
එන්න!

77
00:13:02,543 --> 00:13:03,751
චලනය කරන්න!

78
00:13:56,501 --> 00:13:59,293
මුරුගන්, දුවන්න.

79
00:14:12,793 --> 00:14:13,793
දුවන්න!

80
00:14:16,126 --> 00:14:18,251
දුවන්න මගේ පුතා.

81
00:14:20,876 --> 00:14:25,043
මගේ දරුවෝ!
ආපසු හැරෙන්නේ නැතිව පලා යන්න.

82
00:14:26,168 --> 00:14:27,835
මම කිව්වා පැනලා යන්න කියලා.

83
00:15:06,126 --> 00:15:07,126
නැඟිට එන්න!

84
00:15:10,501 --> 00:15:11,501
මම මරා දැමිය යුතුයි!

85
00:15:15,668 --> 00:15:17,251
ඒ කොටියා මරන්න!

86
00:15:50,751 --> 00:15:51,751
එය තදින් සවි කරන්න.

87
00:16:00,001 --> 00:16:02,043
දරුවෙනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

88
00:16:02,501 --> 00:16:05,626
මුරුගන්ව මරන්න ඕන
තම පියා මරා දැමූ කොටියා.

89
00:16:06,085 --> 00:16:07,085
උගුලක් අටවා ඇත!

90
00:16:12,918 --> 00:16:16,043
ගොදුරක් සඳහා කොටි දඩයම් කිරීම, කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත
උගුලක් සොයා එන්න!

91
00:16:17,293 --> 00:16:21,251
එබැවින්,
කොටි ගුහාවට ගිහින් මරන්න ඕන!

92
00:16:21,793 --> 00:16:23,251
වනාන්තරයේ නීතිය එයයි!

93
00:18:01,876 --> 00:18:03,251
මාමේ!

94
00:18:35,293 --> 00:18:36,293
ඉක්මන් කරන්න, මුරුගන්!

95
00:20:04,960 --> 00:20:06,834
ඔහු ලොකු වූ විට,

96
00:20:06,835 --> 00:20:09,501
pulimurugan බවට පත් විය
මේ පුලියූර්ගේ ආරක්ෂකයා!

97
00:20:11,751 --> 00:20:14,793
ඒත්... දැන් මුරුගන් මෙතන නෑ.

98
00:20:15,585 --> 00:20:17,835
මුළු ගමම ඔහු එනතුරු බලා සිටී.

99
00:20:18,168 --> 00:20:20,293
මුරුගන් කොහෙද ගියේ?

100
00:20:20,835 --> 00:20:22,126
ඒක ලොකු කතාවක්.

101
00:20:23,085 --> 00:20:29,043
මීට දින කිහිපයකට පෙර, මනිකුට්ටන්ගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්
(මුරුගන් අයියා) පුලියූර්වලට ආවා.

102
00:20:30,085 --> 00:20:31,418
තව සැතපුම් කීයක් යා යුතුද?

103
00:20:32,085 --> 00:20:33,585
සැතපුම් 10-20 ක් පමණි!

104
00:20:38,543 --> 00:20:40,585
- ඒ වල් අලියෙක්!
- වල් අලි?

105
00:20:40,876 --> 00:20:43,356
තවත් සැතපුම් 7-8 ක් සඳහා පමණි,
මේ අලි උවදුර තියේවි!

106
00:20:43,460 --> 00:20:45,543
ඊට පසු, ඔබ අලි ඇතුන් නිදහස් වනු ඇත!

107
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
එතකොට, කොටි විතරයි!

108
00:20:49,251 --> 00:20:50,251
ඉරි සහිත කොටියා!

109
00:20:51,960 --> 00:20:56,000
ඉස්සරහට ආවොත්,
කිසිසේත් බිය වීමට අවශ්‍ය නැත!

110
00:20:56,001 --> 00:20:56,918
ඇයි?

111
00:20:56,919 --> 00:20:59,335
එය නිසැකවම අපව මරා දමනු ඇත, !
එහෙනම් ඇයි බය වෙන්නේ?

112
00:21:00,168 --> 00:21:03,418
කට වහගෙන එලවන්න.
මාව බය කරන්න එපා!

113
00:21:09,001 --> 00:21:10,376
අද සීතල වැඩියි.

114
00:21:11,001 --> 00:21:12,210
එන්න. මේ ඔබේ කාමරයයි.

115
00:21:15,085 --> 00:21:17,210
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ කැමති කුමක්ද?

116
00:21:17,543 --> 00:21:18,625
මොනවද බන් තියෙන්නේ?

117
00:21:18,626 --> 00:21:20,918
වියළි මාළු චට්නි සහ උණුසුම් කැඳ!

118
00:21:22,001 --> 00:21:23,001
නානකාමරය තියෙන්නේ කොහේ ද?

119
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
එම දෙය.

120
00:21:25,210 --> 00:21:27,126
- මෙහි සර්පයන් සිටීද?
- නෑ!

121
00:21:27,418 --> 00:21:29,585
පත්‍රය පරීක්ෂා කර විහිදුවන්න
නින්දට යාමට පෙර.

122
00:21:30,168 --> 00:21:31,968
පොඩි දෙන්නෙක් හිටියා
රසල් වයිපර් ඊයේ!

123
00:21:32,168 --> 00:21:33,168
- අපොයි නැහැ! මෙතන?
- ඔව්!

124
00:21:39,085 --> 00:21:41,418
දෙයියනේ! අවතාරය!

125
00:21:44,043 --> 00:21:46,585
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නානකාමරයේ අවතාරයක්!

126
00:21:47,001 --> 00:21:50,376
එතනට යන්න එපා. මම හොල්මනක් දැක්කා
වාතාශ්රය අසල.

127
00:21:51,043 --> 00:21:52,376
<i>ඒ පුංගයි සෑෂ්"!</i>

128
00:21:52,751 --> 00:21:54,335
හොල්මන් මැද්දේ "සෂි" ඉන්නවද?

129
00:21:54,626 --> 00:21:56,918
ඔහු හොල්මනක් නොව එබිකම් කරන ටොම් කෙනෙක්.

130
00:21:57,210 --> 00:21:59,001
හොරෙන් බැලීම ඔහුගේ ප්‍රධාන රැකියාවයි.

131
00:21:59,644 --> 00:22:00,644
මට බලන්න දෙන්න.

132
00:22:00,668 --> 00:22:02,251
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

133
00:22:05,085 --> 00:22:06,710
මම සමහර කාන්තාවන් බලාපොරොත්තු වුණා!

134
00:22:08,543 --> 00:22:10,375
නෝනලා නැද්ද?

135
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
නැහැ - ආහ්! ඒක නරක වැඩියි!

136
00:22:12,835 --> 00:22:14,418
හොඳයි, මෙය නැවත කියන්න එපා.

137
00:22:15,001 --> 00:22:17,585
එකිනෙකාට හඳුන්වා දීමට අමතක විය.

138
00:22:17,960 --> 00:22:20,543
මම ශෂී! පුංගයි ශෂී!

139
00:22:20,918 --> 00:22:22,001
මම දඩයක්කාරයෙක්!

140
00:22:22,418 --> 00:22:25,460
මම නිතරම වන සතුන්ට බියකරු සිහිනයක්!

141
00:22:26,001 --> 00:22:27,918
එන්න, අපි වාඩි වී සාකච්ඡා කරමු.

142
00:22:30,001 --> 00:22:31,251
බය වෙන්න එපා. වාඩි වෙන්න.

143
00:22:31,501 --> 00:22:32,918
මම මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ!

144
00:22:33,751 --> 00:22:35,376
කිසියම් බෝතලයක් පිළියෙල කිරීමට අවශ්යද?

145
00:22:35,626 --> 00:22:37,334
අවශ්ය නොවේ. මට ඒක තියෙනවා.

146
00:22:37,335 --> 00:22:38,501
හොඳයි! එය ලබා ගන්න!

147
00:22:40,751 --> 00:22:43,210
වීදුරු කිහිපයක් සහ වතුර ටිකක් ගන්න.

148
00:22:45,960 --> 00:22:49,210
ගමේ අය මට ගොඩක් ගරු කරනවා
ඇයි දන්නේ නැහැ!

149
00:22:49,710 --> 00:22:51,251
ඔහ්! බෝතලයක්! මට දෙන්න.

150
00:22:51,751 --> 00:22:52,793
බෝතලය ගිල දමන්න එපා.

151
00:22:53,585 --> 00:22:56,251
ඔයා දන්නවද බලමන් මහත්තයෙක්?

152
00:22:57,543 --> 00:23:01,085
මම දකියි! ඉතින් ඔයා බලනවා
ගිනි රතිඤ්ඤා සඳහා!

153
00:23:02,835 --> 00:23:03,835
එයා මට ගොඩක් සමීපයි.

154
00:23:04,543 --> 00:23:06,793
Balramettan ගේ රතිඤ්ඤා ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

155
00:23:07,251 --> 00:23:09,501
10ට ගිනි තිබ්බොත්,
අවම වශයෙන් එකක් නිසැකවම පුපුරා යනු ඇත!

156
00:23:09,751 --> 00:23:11,042
මට එයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

157
00:23:11,043 --> 00:23:12,793
අද එයාව දැකලා වැඩක් නෑ.

158
00:23:13,029 --> 00:23:14,709
මෙම අවස්ථාවේ දී,
ඔහු සරුංගලයක් තරම් උස වනු ඇත!

159
00:23:14,710 --> 00:23:15,910
අපි ඔහුව උදේ හමුවෙමු.

160
00:23:17,751 --> 00:23:19,835
මේ මහා පුලියූර් ගම්මානයයි.

161
00:23:20,001 --> 00:23:23,210
පුලි (කොටි) මෙහි ඇතුළු වන විට,
එහි නම ලැබුණේ පුලියූර් ලෙසයි!

162
00:23:23,960 --> 00:23:26,710
ගිහින් ඉක්මනින් විවාහ වෙන්න.
නිතරම ඔහේ බලාගෙන ඉන්න!

163
00:23:27,376 --> 00:23:29,000
බය වුනාද?! එන්න.

164
00:23:29,001 --> 00:23:30,376
බැලේටා! තේ 3ක්!

165
00:23:30,751 --> 00:23:32,210
ටිකක් ශක්තිමත්!

166
00:23:33,251 --> 00:23:34,793
ඔවුන් කව් ද?

167
00:23:35,418 --> 00:23:37,168
නගරයේ සිට මගේ මිතුරන්.

168
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
අතර ඕනෑම පවුල් ප්‍රශ්නයක්
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා?

169
00:23:42,376 --> 00:23:44,834
ඔබ නිදාගෙන නැහැ
දින 3-4 ක් එකට!

170
00:23:44,835 --> 00:23:45,835
කට වහපන් රස්තියාදුකාරයා!

171
00:23:46,168 --> 00:23:47,209
සංස්කෘතියක් නැති!

172
00:23:47,210 --> 00:23:48,501
මේ ගම කවදාවත් ප්‍රතිසංස්කරණය වෙන්නේ නැහැ!

173
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
අනේ දෙවියනේ ඇයි එහෙම නැත්තේ
ඒ මිනිහට අකුණු සැර?

174
00:23:52,335 --> 00:23:55,876
ජනගහනය දැඩි ලෙස පවතී
පහල වෙන්නේ ඔයා නිසා විතරයි.

175
00:23:56,585 --> 00:23:59,335
ඔහුට බියෙන්,
කිසිවෙක් තම භාර්යාවන්ට තමන් අසල නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදුන්හ.

176
00:23:59,585 --> 00:24:01,335
ඔහුගේ ඇඹරීම නිසා!

177
00:24:05,376 --> 00:24:08,251
මූපන් (ගෝත්‍රික ප්‍රධානියා) ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මෙතනින් පහලට එනවද?

178
00:24:08,501 --> 00:24:10,210
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මූපන්?

179
00:24:10,460 --> 00:24:13,625
- ඊයේ රාත්‍රියේ කොටියා තුකුපාරේට ඇතුළු විය!
- එතකොට?

180
00:24:13,626 --> 00:24:15,376
චීරුගේ බිරිඳ තේනම්මාව අරන් ගියා!

181
00:24:16,335 --> 00:24:17,501
මට මුරුගන්ව බැලිය යුතුයි.

182
00:24:18,835 --> 00:24:21,543
මුරුගන් හමුවන්නේ ඇයි?

183
00:24:21,918 --> 00:24:27,626
වගකිව යුතු අය
සතුටින් ඇතුලේ පුරවනවා!

184
00:24:28,293 --> 00:24:31,210
අපි නැත්නම් අපි අසරණයි
රජයෙන් නියෝග ලැබෙනවා.

185
00:24:31,751 --> 00:24:34,151
ඔබ කඳු පහත් කරන්නාක් මෙනි
ඔබට ඇණවුම් ලැබෙන්නේ නම්.

186
00:24:34,418 --> 00:24:37,959
කරුණාකර මාව අතහරින්න!
මෙම පට්ටලයෙන් කොටි දඩයම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

187
00:24:37,960 --> 00:24:39,210
මගේ පවුල විනාශ කරනවා විතරයි!

188
00:24:39,751 --> 00:24:40,876
මට දුවලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

189
00:24:41,126 --> 00:24:43,043
විශ්‍රාම වැටුපට තව මාස 6යි!

190
00:24:43,418 --> 00:24:45,459
ඔබ දන්නා පරිදි, මෙම නඩුවේදී,

191
00:24:45,460 --> 00:24:48,793
මුරුගන්ට වැඩි අත්දැකීම් තිබේ
වන නිලධාරින්ට වඩා.

192
00:24:49,168 --> 00:24:52,251
මුරුගන්ට එන්න වෙන්නේ කොටියා කොටු කරන්න විතරයි.

193
00:24:53,251 --> 00:24:55,876
අයියප්පා ස්වාමීනි! කරුණාකර මුරුගන් සමඟ සිටින්න!

194
00:24:56,751 --> 00:24:58,418
ඔබ කොටියා ඔබේ වාහනය කර ගත්තේ නැද්ද?!

195
00:24:58,918 --> 00:25:00,585
මේ කොටියෙක්ද? දිවියෙක් නේද?

196
00:25:01,168 --> 00:25:02,168
ඒක ඔයාලා වෙනුවෙන්!

197
00:25:02,169 --> 00:25:04,418
නමුත් අපට මෙය කොටියෙක්! ඉරි සහිත කොටියා!

198
00:25:04,918 --> 00:25:07,710
අයියප්පන් දෙවියන් වහන්සේ වෙත ගියේය
කොටි කිරි ගේන්න කැලේ!

199
00:25:08,001 --> 00:25:10,168
පුලියූර් හි,
කොටියා අයියප්පන් දෙවියන්ගේ වාහනය නොවේ.

200
00:25:10,251 --> 00:25:11,251
නමුත් මුරුගන්.

201
00:25:11,251 --> 00:25:11,876
කවුද මේ මුරුගන්?

202
00:25:12,251 --> 00:25:13,418
Sshh! එන්න.

203
00:25:14,501 --> 00:25:15,701
ඔබ අහනවා කවුද මුරුගන් කියලා!

204
00:25:15,918 --> 00:25:17,834
ඔහු එතරම් විශාල සංසිද්ධියක්.

205
00:25:17,835 --> 00:25:19,834
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය බලරාමන්,

206
00:25:19,835 --> 00:25:21,710
ඔහුගේ බෑණා මුරුගන් ය.

207
00:25:22,001 --> 00:25:24,043
කැලේ ඉන්න කොටියා ගමට ආවොත්

208
00:25:24,335 --> 00:25:25,376
එය මුරුගන් සඳහා ය!

209
00:25:26,001 --> 00:25:27,376
මේක balramettan ගේ කඩේ.

210
00:25:27,626 --> 00:25:30,168
ඒ පිරිමි ළමයි 4 දෙනා එයාගේ පුතාලා.

211
00:25:30,418 --> 00:25:31,960
තව එකක් තියෙනවා - ළදරු අවධිය!

212
00:25:32,751 --> 00:25:34,043
දරුවා, ඔබේ පියා කොහෙද?

213
00:25:36,168 --> 00:25:38,208
සමහර රා කඩේ වෙන්න ඇති!
එතනට ගිහින් බලන්න මචන්!

214
00:25:38,918 --> 00:25:41,043
අපි තවත් මෙහි නොසිටිමු!
ගෞරවනීය පුතුන්!

215
00:25:41,376 --> 00:25:44,418
බලරාමෙත්තන්ගේ නැන්දම්මා
භවානි මේ රා කඩය පවත්වාගෙන යනවා.

216
00:25:44,960 --> 00:25:48,210
බලරාමෙට්ටන්ට විසඳගන්න බැරි වුණාම
රා කඩේ ඔහුගේ විශාල ණය,

217
00:25:48,460 --> 00:25:50,709
ඒ වයසක භවානිට ලැබුණා
ඇගේ දුව විවාහ වුණා

218
00:25:50,721 --> 00:25:53,085
ඔහුට සහ වන්දි ලබා දුන්නා
දෑවැද්දට ඒ ණය!

219
00:25:54,751 --> 00:25:55,911
ඇය මා ගැන දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි.

220
00:25:55,960 --> 00:25:56,918
භවානි ආච්චි!

221
00:25:56,919 --> 00:25:59,543
අහ්! "භවනි ආච්චි" සමඟ අපායට!

222
00:26:00,335 --> 00:26:01,710
බලරමැට්ටන් ඇතුලේද?

223
00:26:02,001 --> 00:26:03,001
වැඩ සාප්පුවේ තිබිය යුතුය.

224
00:26:03,002 --> 00:26:04,876
එතන නැහැ. ළමයි විතරයි ඉන්නේ.

225
00:26:06,751 --> 00:26:08,293
- මගේ යහපත! එතන නැද්ද?
- නැහැ!

226
00:26:08,543 --> 00:26:10,293
අපොයි නෑ! එවිට ඔහු නිවසේ සිටිය යුතුය.

227
00:26:10,585 --> 00:26:13,126
අහෝ දේවතාවිය! මාව අතාරින්න එපා!

228
00:26:13,835 --> 00:26:16,275
හේ, යක්ෂයා! ගෙදර එනවා
මම ඔබේ ඇස් නොපෙනී යන මොහොතේ!

229
00:26:16,299 --> 00:26:17,299
ඇයි ඒ ගෑණි පැනලා ගියේ?

230
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
එකින් එක,
දැන් ළමයි 5 දෙනෙක් ඉන්නවා!

231
00:26:19,751 --> 00:26:22,151
මහලු කාන්තාව තම දියණියට ඊර්ෂ්‍යා කරයි
බොහෝ දරුවන් බිහි කිරීම!

232
00:26:22,376 --> 00:26:25,418
එ්යි ඔයා! තවමත් සෑහීමකට පත්වෙලා නැහැ
බොහෝ දරුවන් බිහි කිරීම ගැන !!

233
00:26:25,668 --> 00:26:28,585
දොර අරින්න! ඒ සගයා එලියට යවන්න.

234
00:26:29,251 --> 00:26:30,501
සීන් කරන්න එපා!

235
00:26:30,793 --> 00:26:33,251
මට එබිකම් කරලා බලන්න දෙන්න
ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

236
00:26:33,503 --> 00:26:35,343
සිදුරක් ඇත
පිටුපස පැත්තේ කවුළුව.

237
00:26:35,367 --> 00:26:36,367
රස්තියාදුකාරයා!

238
00:26:36,626 --> 00:26:38,585
ඔහුව පිටතට යවන්න!

239
00:26:38,960 --> 00:26:40,293
මොනවද අම්මේ ඔයාව හපන්නේ?

240
00:26:40,543 --> 00:26:41,585
එය ඔබ වෙනුවෙන්...!!!

241
00:26:42,043 --> 00:26:43,043
ඔහුව පිටතට කැඳවන්න.

242
00:26:47,085 --> 00:26:50,710
මට වතුර ටිකක් දෙන්න! මට මහන්සි වැඩියි.

243
00:26:51,751 --> 00:26:54,126
පූසාගේ එක කකුලක් කැඩිලා.

244
00:26:54,376 --> 00:26:56,709
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට වඩු කාර්මිකයාට කියන්න,
ඔහු කඩයට එන විට.

245
00:26:56,710 --> 00:26:58,875
ඉක්මන් කරන්න. එය ඉක්මනින් අවශ්යයි.
පූර්ණ චන්ද්‍රයා ළඟයි!

246
00:26:58,876 --> 00:27:00,001
කටවහගෙන භූතයා!

247
00:27:00,501 --> 00:27:03,585
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට තව එකක් මතු කිරීමට නියමයි!

248
00:27:04,085 --> 00:27:07,834
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙයි! විවෘත දෑතින් එය ගන්න!

249
00:27:07,835 --> 00:27:09,042
මගේ කෝපය අවුස්සන්න එපා.

250
00:27:09,043 --> 00:27:10,126
හරියට!

251
00:27:12,293 --> 00:27:15,501
ඔහ්!! සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටිති!
දැන් ඕපදූප කියන්න ආරංචියක් ලැබිලා තියෙනවා නේද?

252
00:27:18,626 --> 00:27:20,251
ඔවුන් කව් ද? ඒවා දැකලා නැහැ!

253
00:27:20,960 --> 00:27:23,418
බලරමැට්ටා ඔයාව හම්බවෙන්න ආවා...
නගරයේ සිට!

254
00:27:24,168 --> 00:27:26,126
අපි මනිකුට්ටන්ගේ යාළුවෝ.

255
00:27:27,210 --> 00:27:28,710
ඇත්තටම? කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

256
00:27:29,835 --> 00:27:32,210
මම කන්ජන් (කාලකන්නි). සමාවෙන්න, බෙනී!

257
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
මම ශිව!

258
00:27:33,751 --> 00:27:35,376
අපිට ඔයාට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

259
00:27:35,710 --> 00:27:37,293
කාරණයට එන්න.

260
00:27:37,876 --> 00:27:40,042
මනිකුට්ටන් වුවත්
මාංගලෝර් වල ඉගෙන ගන්නවා,

261
00:27:40,043 --> 00:27:41,918
මම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත!

262
00:27:42,668 --> 00:27:44,388
බලරාමෙට්ටන් විනාඩියක්.
ඒ මනිකුට්ටන්.

263
00:27:45,335 --> 00:27:47,001
- පුතා!
- මාමේ!

264
00:27:48,501 --> 00:27:50,918
- මගේ දුරකථනය දෙන්න.
- යාලුවනේ කරුණාකර විනාඩියක්.

265
00:27:52,001 --> 00:27:53,585
ඔබේ මිතුරන් මෙහි.

266
00:27:54,001 --> 00:27:55,043
මම ඔවුන්ව එහි යැව්වා පමණයි.

267
00:27:55,376 --> 00:27:57,876
ඒ අඳුරු ෆැට්සෝ මගේ විද්‍යාලයේ සගයා.

268
00:27:58,168 --> 00:27:59,585
WHO? මේ රයිනෝසිරස්?

269
00:28:00,085 --> 00:28:01,834
ඔවුන් එවැනි දෙයක් පිළිගන්නවාද?
විද්යාලයේ ජීවීන්?

270
00:28:01,835 --> 00:28:04,710
ඔවුන්ට අනුග්රහයක් අවශ්යයි.
ඔයාට විතරයි එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන් මාමේ.

271
00:28:04,960 --> 00:28:06,750
කාරණයට එන්න, දරුවා!

272
00:28:06,751 --> 00:28:09,376
ආයුර්වේද ඖෂධ කර්මාන්ත ශාලාවක් තිබෙනවා
ගිරිජා ෆාමසිය කියලා!

273
00:28:09,751 --> 00:28:13,251
එක් ශිව, ඔබ අසල සිටගෙන,
ඔහුගේ පියා, තාත්තා ගිරිජා එහි හිමිකරුය.

274
00:28:14,335 --> 00:28:16,625
අමුතු නම! ගිරිජා තාත්තේ!!!

275
00:28:16,626 --> 00:28:18,291
ඒ ආධාරයෙන්
විද්යාඥ, ඔවුන්

276
00:28:18,303 --> 00:28:20,460
ඖෂධයක් සොයා ගත්තා
පිළිකා වැළැක්වීම සඳහා!

277
00:28:20,668 --> 00:28:22,000
ඇත්තටම?

278
00:28:22,001 --> 00:28:24,043
ඖෂධ සකස් කිරීම සඳහා,

279
00:28:24,293 --> 00:28:29,834
සහ අනෙකුත් ඖෂධ පැළෑටි සමඟ එකතු කිරීමට..
උන්ටත් ගංජා කොල ටිකක් ඕන!

280
00:28:29,835 --> 00:28:30,918
ආව්!! ගංජා?!

281
00:28:31,168 --> 00:28:32,168
මාමේ, මෘදු ලෙස!

282
00:28:32,751 --> 00:28:35,071
මෙම ඖෂධය සාර්ථක වුවහොත්,
එය විශාල ජයග්රහණයක් වනු ඇත.

283
00:28:35,251 --> 00:28:37,251
මටත් ලැබෙනවා
ඒ කර්මාන්ත ශාලාවේ හොඳ රැකියාවක්.

284
00:28:37,668 --> 00:28:40,167
ගිරිජා තාත්තත් මට පොරොන්දු උනා.

285
00:28:40,168 --> 00:28:44,918
මනිකුට්ටන්ගේ වඩා හොඳ අපේක්ෂාවන් සඳහා,
මෙම බලරාමන් ඕනෑම වනාන්තරයක් තරණය කරයි!

286
00:28:45,168 --> 00:28:46,375
ඇයි දන්නවද?

287
00:28:46,376 --> 00:28:48,418
මනිකුට්ටන්ගේ සතුට
මුරුගන්ගේ සතුටයි!

288
00:28:48,960 --> 00:28:52,126
මුරුගන්ගේ සතුටයි
මේ බලරාමන්ගේ සතුට!

289
00:28:53,210 --> 00:28:55,137
මූපන් නිතරම කියනවා, in
මේ ගැඹුරු වනාන්තරය එතන

290
00:28:55,149 --> 00:28:56,793
ඖෂධීය ශාක වේ
සියලුම රෝග සඳහා.

291
00:28:57,168 --> 00:29:00,585
නමුත් කෙනෙක් ඔබව අගය කළ යුතුයි
ගංජා වලින් පිළිකා ඖෂධ සෑදීමට!

292
00:29:02,043 --> 00:29:04,750
එය ලිස්සන සුළුයි! ප්රවේසම් වන්න!

293
00:29:04,751 --> 00:29:05,835
එන්න.. එන්න..

294
00:29:07,085 --> 00:29:09,293
පටන් අරන් පැය 2කට කිට්ටුයි
අපි වනාන්තරයට නැගීමට පටන් ගත්තෙමු.

295
00:29:09,751 --> 00:29:11,085
අපි ළඟට ඇවිත්ද?

296
00:29:11,376 --> 00:29:13,793
නැහැ, ආදරණීය. තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා!

297
00:29:16,376 --> 00:29:19,418
කන බොන එක විතරක් මදි..
වැඩ කරන්නත් ඕන.

298
00:29:29,376 --> 00:29:32,043
ඒ..මං දෙයක් කිව්වොත් බය වෙයිද?

299
00:29:32,418 --> 00:29:33,918
බයද? මම?!

300
00:29:35,168 --> 00:29:38,126
මගේ මුතුන් මිත්තන් පවා එසේ නොවේ
බය කියලා වචනයක් දන්නවා!!

301
00:29:38,335 --> 00:29:39,417
කුමක් ද කාරණය?

302
00:29:39,418 --> 00:29:41,334
එක සර්පයෙක්!

303
00:29:41,335 --> 00:29:42,335
හහ් හා සර්පයෙක්?

304
00:29:42,960 --> 00:29:44,210
කොහෙද?

305
00:29:45,418 --> 00:29:48,001
චලනය නොවන්න! එය කළු නාගයෙක්!

306
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
ඔබ චලනය කළහොත් එය දෂ්ට කරයි.

307
00:29:50,501 --> 00:29:52,126
හිතුවත් හෙල්ලෙන්න බෑ බන්.

308
00:29:56,335 --> 00:29:57,750
ඒ සත්වයා මරන්න!

309
00:29:57,751 --> 00:30:01,710
ඇයි? මේ අසරණයා කරපු වරද මොකක්ද!

310
00:30:03,168 --> 00:30:07,542
වනාන්තරය මෙම උරගයින්ට අයත් වේ,
කුරුල්ලන් සහ සතුන්.

311
00:30:07,543 --> 00:30:09,918
ඔවුන්ගේ ලෝකයට ඇතුල් වෙමින්,
වැරදි කරන්නේ අපිමයි!

312
00:30:10,293 --> 00:30:12,126
එය ඔව් කියයි!

313
00:30:12,376 --> 00:30:15,918
යන්න ආදරණීය! ගෙදර හැමෝටම මගේ ආචාරය කියන්න!

314
00:30:16,376 --> 00:30:17,918
දුප්පත් සත්වයා බය වෙන්න ඇති!

315
00:30:18,168 --> 00:30:19,376
ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක්ද!

316
00:30:20,168 --> 00:30:22,293
ආධාරකයක් සඳහා මෙය අල්ලාගෙන ඇවිදින්න.

317
00:30:26,751 --> 00:30:31,585
මොකක්ද යාලුවනේ ඒ ආරංචිය?
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

318
00:30:31,918 --> 00:30:35,793
මේ මගේ කොල්ලෝ!
රාමයාගෙන් බඩු ටිකක් දෙන්න කියන්න!

319
00:30:36,751 --> 00:30:39,418
සමාවෙන්න, යාලුවනේ!
රාමයියා කිසි විටෙකත් නාඳුනන අය සමඟ ගනුදෙනු නොකරයි!

320
00:30:40,001 --> 00:30:42,043
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද
ඔවුන් මා දන්නා ද?!

321
00:30:42,293 --> 00:30:43,585
මට රාමයා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න!

322
00:30:44,001 --> 00:30:45,542
බලරාමන් මට නිතරම උදව් කරනවා.

323
00:30:45,543 --> 00:30:46,543
එන්න, අපි උත්සාහ කරමු.

324
00:30:55,001 --> 00:30:57,251
සාමාන්‍යයෙන් මට නැහැ
ඉන්දියාව සමඟ ඕනෑම ගනුදෙනුවක්.

325
00:30:57,751 --> 00:30:58,751
එය අවදානම් සහිතයි!

326
00:30:58,752 --> 00:31:00,552
සිංගප්පූරුවට යවනවා
බහාලුම් හරහා!

327
00:31:00,751 --> 00:31:01,960
ඉන්පසු යුරෝපයට!

328
00:31:02,335 --> 00:31:05,001
චෙම්බන් කියපු නිසා තමයි මම බාර ගත්තේ.

329
00:31:05,543 --> 00:31:07,585
නමුත් එක් වරක් පමණි!

330
00:31:08,168 --> 00:31:11,501
හරි - මට සති දෙකක කාලයක් ඕන.

331
00:31:11,918 --> 00:31:12,918
2 weeks?

332
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
පැල අස්වැන්න නෙළීමේ අදියරේ පවතී.

333
00:31:14,543 --> 00:31:16,423
කපා වියළා ගත යුතුය
සහ ගෝනියට පටවා ඇත.

334
00:31:16,460 --> 00:31:18,293
අපි එය පුලියූර් වෙත භාර දෙන්නෙමු!

335
00:31:19,126 --> 00:31:20,501
එවිට, එය ඔබේ අවදානමයි.

336
00:31:22,751 --> 00:31:25,210
ඉක්මනින් එන්න! ඉවත් වීමට අවශ්යයි
සවස් වීමට පෙර මෙම වනාන්තරයේ.

337
00:31:25,418 --> 00:31:27,210
අපි ඇවිදින්න ඕනද
සම්පූර්ණ දුර ආපසු?

338
00:31:36,876 --> 00:31:38,501
සිදුවුයේ කුමක් ද? ප්රශ්නය කුමක් ද?

339
00:31:38,835 --> 00:31:40,126
අනේ මෙතන ගංවතුර.

340
00:31:40,668 --> 00:31:42,628
වෙනත් විකල්පයක් නැත
තූකුපාර තරණය කරනවාට වඩා!

341
00:31:42,918 --> 00:31:44,043
කඳු නැගීම.

342
00:31:45,835 --> 00:31:47,210
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරයිද!

343
00:31:48,751 --> 00:31:50,151
ඔබ යම් ආතතියකින් සිටින බව පෙනේ?

344
00:31:50,293 --> 00:31:52,653
කොටියා තුකුපාරේ සැරිසරමින් සිට ඇත
පසුගිය සති 2 සඳහා.

345
00:31:52,751 --> 00:31:54,391
එමෙන්ම මේ වන විට පුද්ගලයින් 5 දෙනෙකු රැගෙන ගොස් ඇත.

346
00:31:55,710 --> 00:31:59,167
කොටියා ඇතුළුවීම ගැන දැනගත්
ඕනෑම කෙනෙකුට සාමකාමීව නිදා ගත හැකිද?

347
00:31:59,168 --> 00:32:03,001
කොටියා ගමට ආවොත්
මේ පුලියූර් ජනතාවට පිහිට විය හැක්කේ මුරුගන්ට පමණි.

348
00:32:03,251 --> 00:32:05,651
මුරුගන් කොටියා හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
ගමට ඇතුළු වන්නේ කුමක්ද?

349
00:32:05,751 --> 00:32:07,591
වෙන එකක් නැද්ද
කොටිත් කැලේද?

350
00:32:07,751 --> 00:32:10,111
ඒ ඔයාට ගොඩක් නැති නිසා
වනාන්තරය පිළිබඳ දැනුම!

351
00:32:10,168 --> 00:32:13,418
සෑම ඉරි සහිත කොටියෙකුටම තමන්ගේම භූමියක් ඇත.

352
00:32:13,751 --> 00:32:16,126
කොටියෙක් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
වෙනත් කොටි ප්‍රදේශයකට

353
00:32:16,376 --> 00:32:17,751
එහි සංසර්ග කාලය හැර!

354
00:32:18,251 --> 00:32:20,001
එන්න.. නගින්න!

355
00:32:21,001 --> 00:32:22,168
මාවත් අල්ලගන්න.

356
00:32:23,835 --> 00:32:26,543
අපි කොටි කලාප වනාන්තරය හරහා ගමන් කරනවාද?

357
00:32:26,751 --> 00:32:28,500
ඔයෙන් එගොඩ වෙන්න වෙන ක්‍රමයක් නෑ!

358
00:32:28,501 --> 00:32:30,251
අඳුරු වීමට පෙර,
අපට වනාන්තරය තරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

359
00:32:30,501 --> 00:32:31,960
ඉක්මනට එන්න.

360
00:32:34,460 --> 00:32:35,918
එන්න.

361
00:33:11,210 --> 00:33:12,418
දුවන්න... දුවන්න..

362
00:33:15,293 --> 00:33:16,418
ශිවා... නවතින්න.

363
00:33:31,001 --> 00:33:36,251
ඔබ තවදුරටත් බිය විය යුතු නැත, දරුවෙනි!
දඩයම ආරම්භ වේ!

364
00:38:01,793 --> 00:38:04,668
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි බව පෙනේ!

365
00:38:05,501 --> 00:38:07,375
එය පුලියූර්හි ජනප්‍රිය කියමනකි.

366
00:38:07,376 --> 00:38:09,210
මුරුගන්ගේ ස්නානය ගැන
කොටි දඩයමකින් පසු!

367
00:38:09,793 --> 00:38:11,043
මම ඒක බලාගෙන හිටියා!

368
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

369
00:38:15,294 --> 00:38:17,460
මම ඔබ දන්නා මෝඩයෙක් නොවේ!

370
00:38:17,710 --> 00:38:18,875
මම දන්නවා ඔයා කොටියා මැරුවා කියලා!

371
00:38:18,876 --> 00:38:20,251
කොටියා? කුමන කොටියා?!

372
00:38:20,501 --> 00:38:22,751
මුකුත් නොදන්නවා වගේ හැසිරෙනවා!

373
00:38:23,001 --> 00:38:25,835
සියලු ප්රතිවිපාක මොනවාදැයි නොදනී
එය අපව ගෙන යනු ඇත!

374
00:38:26,501 --> 00:38:28,141
ඔබ එවැනි නිගමනයකට එළඹෙන්නේ ඇයි?

375
00:38:28,165 --> 00:38:30,915
නෑ... මාව පොළඹවන්න එපා!
පහුගිය දවස් දෙකේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

376
00:38:31,210 --> 00:38:33,010
මම වනාන්තරයේ සිටියා!
මම ඔයාට කියලා ගියා නේද?

377
00:38:33,085 --> 00:38:34,085
පියාණෙනි!

378
00:38:34,168 --> 00:38:37,375
- චක්කි මගේ ආදරණීය!
- පියාණෙනි!

379
00:38:37,376 --> 00:38:42,835
වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන් මෙහි පැමිණියහොත්
කොටියෙකුගේ මළ සිරුරක් සොයා ගත් බව පවසමින්

380
00:38:43,001 --> 00:38:44,668
එවිට ඔබට මගේ සැබෑ වර්ණය පෙනෙනු ඇත!

381
00:38:45,085 --> 00:38:47,043
මම ඔබේ සැබෑ වර්ණ නොදැක්කා සේ,
මම නැද්ද?

382
00:38:48,501 --> 00:38:51,251
ආයේ එක පාරක් දැක්කත් කමක් නෑ!

383
00:38:51,501 --> 00:38:53,181
chakki dearටත් සමාගමක් අවශ්‍ය නොවේද?

384
00:38:53,205 --> 00:38:54,789
අතරමං වෙන්න, මී මුරුගා!

385
00:38:54,876 --> 00:38:57,251
අම්මා ඔයාට මී මුරුගා කියනවා!

386
00:38:57,501 --> 00:38:58,251
ඇයට ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න!

387
00:38:58,501 --> 00:39:01,835
ඔයාගේ අම්මා හොඳටම දන්නවා ඔයාගේද කියලා
තාත්තා මීයෙක්, කොටියෙක් නේද?

388
00:39:02,085 --> 00:39:03,525
කට වහගෙන යන්න! දරුවාට පෙර...!

389
00:39:03,549 --> 00:39:06,299
මම දන්නවා මගේ තාත්තා කියලා
පුලි (කොටි) මුරුගන්!

390
00:39:15,501 --> 00:39:16,501
යන්න!

391
00:39:16,876 --> 00:39:18,084
කරුණාකර එන්න!

392
00:39:18,085 --> 00:39:19,668
චක්කී, මේ මුතුමනි!

393
00:39:22,376 --> 00:39:23,835
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, මූපා?

394
00:39:24,085 --> 00:39:26,709
ඉඳලා ගොඩක් කල්
තුකුපාරේ මිනිස්සු සාමකාමීව නිදාගත්තා!

395
00:39:26,710 --> 00:39:28,835
කොටියා මේ වෙනකොට ජීවිත 4ක් මැරුවා.

396
00:39:29,293 --> 00:39:31,668
ඔබ අපේ ආරක්ෂාව සඳහා පැමිණිය යුතුයි!

397
00:39:32,168 --> 00:39:33,375
අපිට වෙන කවුරුත් නෑ!

398
00:39:33,376 --> 00:39:34,376
බය වෙන්න එපා මූපන්!

399
00:39:35,293 --> 00:39:37,835
තුකුපාරේ කොටියා කැමැත්ත
මින් මතු කිසිවකු මරන්න එපා!

400
00:39:39,394 --> 00:39:40,394
මුරුගන්ගේ වචනය!

401
00:39:40,418 --> 00:39:41,959
ජීවිතය ගැන බයයි!

402
00:39:41,960 --> 00:39:44,668
ගැමියන් මුළු හදවතින්ම හඳුන්වන්නේ මුරුගා පමණි

403
00:39:45,001 --> 00:39:46,121
ඔබ කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් ඇත!

404
00:39:46,710 --> 00:39:49,460
ඔබ දෙවියන් දුන් තෑග්ගක්!

405
00:39:50,085 --> 00:39:52,460
එන්න මූපන්! ඔයා යන්න.

406
00:39:52,710 --> 00:39:56,043
මුරුගන් ඉන්නකොට කොටි නෑ
will enter here and harm any of you!

407
00:39:56,668 --> 00:39:57,668
යන්න!

408
00:40:00,710 --> 00:40:02,460
මම පස්සේ එන්නම් චක්කී!

409
00:40:05,793 --> 00:40:07,668
ඔබ නැවත සකස් කළ එකේ සිටියාද
පසුගිය දින 2 තුළ වනාන්තරය?

410
00:40:07,960 --> 00:40:10,417
ඔව්! සංචාරය සඳහා!

411
00:40:10,418 --> 00:40:13,001
මම සහ මගේ දරුවා ඔබට කිසිවෙකු නොවේ!
මෙහේ එන්න.

412
00:40:13,501 --> 00:40:16,125
ඔබ අවදානමක් ගන්නේ එබැවිනි
ඔබේ ජීවිතය අපව අමතක කරයි!

413
00:40:16,126 --> 00:40:17,835
මට කැඳ සේවය කරන්න!

414
00:40:18,210 --> 00:40:20,460
වල් දඩයක්කාර මුරුගන් ගැමියන්ගේ දෙවියා!

415
00:40:20,835 --> 00:40:22,835
සහ මුරුගන්ගේ තෑග්ග
නඩුව සහ වෙනත් ගැටළු වේ.

416
00:40:23,126 --> 00:40:24,960
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න!

417
00:40:29,085 --> 00:40:31,835
ශිවා, ඔතන බලන්න!
කාසර්ගොඩ ලියාපදිංචි වාහනය!

418
00:40:32,918 --> 00:40:35,835
Kl 14r! මගේ යහපත! ෂිඳුඅප්පන්ගේ කාරය!

419
00:40:36,085 --> 00:40:36,710
එන්න, මචෝ!

420
00:40:36,711 --> 00:40:37,792
ඔයාගේ අප්පන්ගේ (තාත්තගේ) කාර් එක?

421
00:40:37,793 --> 00:40:39,633
මගේ අප්පන් නෙවෙයි ෂිඳු අප්පන්ගේ කාර් එක!
මෙහේ එන්න!

422
00:40:42,085 --> 00:40:43,835
ෂිඳුඅප්පන්ගේ බිරිඳ! ඇයට අප නොපෙනේවා.

423
00:40:44,335 --> 00:40:46,000
නමුත් අපිට ඇයව දකින්න පුළුවන් නේද?

424
00:40:46,001 --> 00:40:47,835
ඇය අපේ ගමේ.

425
00:40:48,085 --> 00:40:50,668
පප්පච්චන් ලොක්කාගේ එකම දුව ජුලී!

426
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
එයා අපේ ගමේ කෙනෙක් එක්ක විවාහ වුණා.

427
00:40:52,464 --> 00:40:53,756
- මගේ සමීප අසල්වැසියා!
- ඒකද?

428
00:40:54,001 --> 00:40:55,001
එහෙනම්, පරිස්සම් වෙන්න!

429
00:40:55,293 --> 00:40:58,292
අහම්බෙන් වරක් ඇය දෙස බැලීම සඳහා,

430
00:40:58,293 --> 00:41:00,835
ඇගේ ලේ වැගිරෙන පියා මට පහර දුන්නා!

431
00:41:01,085 --> 00:41:02,500
සෙවීම සඳහා පමණක්ද?

432
00:41:02,501 --> 00:41:03,901
හ්ම්..ඇයගේ නාන කාමරය දෙස බැලීම සඳහා!

433
00:41:05,543 --> 00:41:06,917
මෙන්න ඇය එනවා! සඟවන්න!

434
00:41:06,918 --> 00:41:07,918
මම ගණන් කරන්න දන්නේ නැහැ.

435
00:41:09,585 --> 00:41:10,626
ගියා!

436
00:41:13,085 --> 00:41:14,460
රියදුරු, මෝටර් රථය නවත්වන්න!

437
00:41:15,251 --> 00:41:17,043
ඇහෙන්නේ නැද්ද?

438
00:41:21,501 --> 00:41:22,501
ගන්න!

439
00:41:31,501 --> 00:41:33,141
මෙතන! නැන්දා ඔබට මේ රසකැවිලි ගෙනාවා!

440
00:41:33,751 --> 00:41:37,584
අපි වත්තට එනකොට
මැඩම් ඒ ළමයට රසකැවිලි දෙනවා.

441
00:41:37,585 --> 00:41:38,585
කවුද ඒ දරුවා?

442
00:41:39,460 --> 00:41:41,084
සමහර ළමයෙක්!

443
00:41:41,085 --> 00:41:42,835
මැඩම් ඔබේ බිරිඳ නොවේද?

444
00:41:43,085 --> 00:41:45,043
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ ඔබ ඇයගෙන් අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

445
00:41:45,293 --> 00:41:47,835
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස, මේ දක්වා
මම ඇයගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත,

446
00:41:48,085 --> 00:41:49,460
ඇය මට කිසිවක් දී නැත!

447
00:41:49,686 --> 00:41:50,766
ආදරණීය, ඔබේ පියා කොහෙද?

448
00:41:50,790 --> 00:41:53,915
- මාමාව ගන්න නිම්නය දිගේ ගියා!
- ඔහ්!

449
00:41:54,501 --> 00:41:57,084
තාත්තාට මගේ ආචාරය කියන්න!

450
00:41:57,085 --> 00:41:58,251
ඒ කවුද චක්කී?

451
00:42:14,043 --> 00:42:15,251
- සහෝදරයා!
- මනිකුට්ටා!

452
00:42:16,293 --> 00:42:17,293
ඔබේ විභාගය කොහොමද?

453
00:42:17,294 --> 00:42:18,959
ඔයා හිතනවද මම අසාර්ථක වෙයි කියලා?

454
00:42:18,960 --> 00:42:20,460
මම ඔයාට අසාර්ථක වෙන්න දෙන්නද?

455
00:42:20,710 --> 00:42:21,960
එන්න! ඔබ බඩගිනි විය යුතුය!

456
00:42:22,293 --> 00:42:24,453
නැහැ! මා පැමිණි මොහොතේ,
මම පැරෝටා සහ බිත්තර කරිය පිරෙව්වා!

457
00:42:24,501 --> 00:42:25,861
ඔබට බිත්තර කීයක් තිබුණාද?
- 2!

458
00:42:25,885 --> 00:42:27,668
ඇයි 2ක් විතරක්?
බිත්තර 5-6ක් විතර ගන්න බැරිද?

459
00:42:28,001 --> 00:42:29,460
එන්න.. ඇතුලට යන්න!

460
00:42:31,501 --> 00:42:34,668
ඔබ තවමත් මෙම සේවාව නතර කළේ නැද්ද?

461
00:42:35,085 --> 00:42:39,084
මුරුගන්ගේ මයිල් වාහනය (වාහනය)
පුලියූර්ගේ පොදු දේපල නේද?

462
00:42:39,085 --> 00:42:40,605
කොටියා ගමට ඇතුළු වුවහොත් - මුරුගන්.

463
00:42:40,710 --> 00:42:42,251
ඒ වගේම ගමට සේවය කරන්නත් මුරුගන්!

464
00:42:42,501 --> 00:42:45,959
මේ අතර, ඔබ යම් කාලයක් සොයා ගන්න
ඔබේ පෞද්ගලික කටයුතු සඳහා?

465
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
ඔයාව ප්‍රසූත කරන්න අම්මා ගියා.

466
00:42:48,585 --> 00:42:50,505
ඒ වගේම තාත්තාත් මැරුණා
මට ඔයාව බලාගන්න කියලා!

467
00:42:50,960 --> 00:42:53,542
මම අතරමං වෙලා ඉන්නකොට
වෙරළ සහ මුහුද අතර,

468
00:42:53,543 --> 00:42:54,835
ඔයා දන්නවද මට බලාපොරොත්තු දුන්නේ කවුද කියලා?

469
00:42:55,168 --> 00:42:56,292
අපේ ගම්මුන්ට පමණයි!

470
00:42:56,293 --> 00:42:57,751
ඔවුන් සඳහා අවශ්යතාවයක් පැනනගින විට,

471
00:42:58,001 --> 00:43:00,043
අපි ඉක්මනින් කළ යුතු නොවේ
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවාද?

472
00:43:02,501 --> 00:43:08,043
ඔබේ මිතුරන් රැඳී සිටියි
මෙහෙ ගෙස්ට් හවුස් එකේ.

473
00:43:08,501 --> 00:43:10,584
ඒවා හොඳ නැහැ වගේ!

474
00:43:10,585 --> 00:43:11,835
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි, සහෝදරයා!

475
00:43:12,293 --> 00:43:13,460
අප්පච්චි ගිරිජාගේ කොල්ලෝ!

476
00:43:13,710 --> 00:43:16,084
අප්පච්චි ගිරිජා මාංගලෝර් වල ලොකු ලොක්කෙක්!

477
00:43:16,085 --> 00:43:18,251
පිළිකා සුව කිරීම සඳහා ඖෂධ සකස් කිරීම.

478
00:43:18,501 --> 00:43:20,584
මෙම අත්හදා බැලීම සාර්ථක වුවහොත්,
මම ද සමෘද්ධිමත් වන්නෙමි.

479
00:43:20,585 --> 00:43:22,084
මට ලොකු රස්සාවක් ලැබෙයි!

480
00:43:22,085 --> 00:43:23,292
- එසේ ද?
- ඔව්!

481
00:43:23,293 --> 00:43:26,251
එය ඔබගේ අපේක්ෂාවන් සම්බන්ධයෙන් නම්,
එහෙනම් ඇයි මම වද දෙන්නේ!

482
00:43:26,501 --> 00:43:28,021
එහෙනම්, එන්න. අපි ඔවුන් හමුවී යමු.

483
00:43:31,710 --> 00:43:33,835
මගේ මුහුණේ ආලෝකය විහිදුවන්නේ කුමන රස්තියාදුකාරයාද?

484
00:43:36,085 --> 00:43:38,460
මගේ බෑණා මුරුගන්!

485
00:43:41,501 --> 00:43:43,460
ඔහ්! කොටියා!

486
00:43:49,376 --> 00:43:50,668
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

487
00:43:51,335 --> 00:43:54,375
ඔබ මට පෙනී සිටින්නේ පුලි (කොටි) ලෙස පමණි!

488
00:43:54,376 --> 00:43:55,936
ඔහු ඇත්තටම පුලි(කොටි) ඔබ මී හරක්!

489
00:43:56,043 --> 00:43:58,460
ඒ තමයි ශිව! ගිරිජා ඔසුසලේ හිමිකරු!

490
00:43:58,710 --> 00:44:00,167
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.

491
00:44:00,168 --> 00:44:01,448
කමක් නෑ! මම මෙතන ඉඳගන්නම්.

492
00:44:01,918 --> 00:44:02,251
ආයුබෝවන්!

493
00:44:02,501 --> 00:44:05,085
- මනිකුට්ටන් ඔයා කවද්ද ආවේ?
- මේ දැන්!

494
00:44:06,085 --> 00:44:07,085
මාමේ!

495
00:44:07,210 --> 00:44:09,043
මාමාගේ හාදු!

496
00:44:11,168 --> 00:44:12,460
මුරුගන්ට වොඩ්කා දෙන්න!

497
00:44:13,376 --> 00:44:14,668
විදේශ මත්පැන් නේද?

498
00:44:15,085 --> 00:44:17,366
මෙම වනාන්තරයේ සීතල සඳහා,
රට අරක්කු හොඳ වේවි.

499
00:44:17,710 --> 00:44:19,668
එය මා ළඟ තිබේ. මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

500
00:44:22,710 --> 00:44:25,584
ඔහු කතා කරන විට,
එයා හරිම මෘදුයි වගේ නේද ශිවා?

501
00:44:25,585 --> 00:44:27,460
මුරුගන්ට ඇත්තේ ළමා ස්වභාවයකි!

502
00:44:28,293 --> 00:44:30,668
ආදරය කළහොත් ඔහුගේ හිස මත වාඩි වී බඩගා යා හැකිය!

503
00:44:31,710 --> 00:44:32,835
නමුත් ඔබ විරුද්ධ නම් ...

504
00:44:33,085 --> 00:44:34,085
එතකොට?

505
00:44:34,876 --> 00:44:37,835
බවට පරිවර්තනය වනු ඇත
narasimha... narasimham(The man-සිංහයා)!

506
00:44:40,793 --> 00:44:45,251
මේ තියෙන්නේ!
අපිරිසිදුකම පමණක් මෙය රසවිඳිනු ඇත! ඔබ බොන්න!

507
00:44:46,085 --> 00:44:47,085
ඇණයක් අවශ්‍යද?

508
00:44:47,710 --> 00:44:49,460
- පයින්ට් එකක්, යාලුවනේ!
- නැහැ!

509
00:44:51,251 --> 00:44:52,251
එය කුමක් ද?

510
00:44:53,686 --> 00:44:54,686
කුමක් ද?

511
00:44:54,710 --> 00:44:56,709
ඇණක් අවශ්‍ය දැයි ඇසුවා!

512
00:44:56,710 --> 00:44:58,584
- මම උඹව මරනවා.
- මමත් ඔයාව මරනවා, ඌරු!

513
00:44:58,585 --> 00:45:00,025
- ඔහු ළමයෙක් නොවේද?
- ඔව්, කුඩා ළමයෙක්!

514
00:45:00,049 --> 00:45:02,049
මගේ මනිකුට්ටන්වත් නැහැ
සිගරට් බොන්නේවත් අදින්නේවත් නැහැ!

515
00:45:02,073 --> 00:45:03,198
අතින් කරත්තයක්වත් අදින්නේ නැහැ!

516
00:45:03,293 --> 00:45:04,792
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔහු කොහොමද?

517
00:45:04,793 --> 00:45:06,043
- තේරුණාද නැද්ද?
- හ්ම්!

518
00:45:07,335 --> 00:45:08,460
වාහනේ අරන් යන්න!

519
00:45:08,710 --> 00:45:10,835
මගදී,
ඒ දේවල් හන්දියේ බාන්න.

520
00:45:11,293 --> 00:45:14,043
පුළුවන් නම් මගේ ගෙදර යන්න
ඒවගේම අර පරණ හග් එක එලවන්න.

521
00:45:14,501 --> 00:45:16,460
මයිනා ඔයාගෙන් ඇහුවොත්,

522
00:45:16,710 --> 00:45:20,251
ඇයට කියන්න, මම වෙන් වූයේ නැත
මෙන්න බීම ඇල්ලුවේ නැහැ!

523
00:45:20,710 --> 00:45:22,792
මුරුගන්ගේ මයිල් වාහනය (වාහනය)

524
00:45:22,793 --> 00:45:26,251
මුරුගන් ඇරෙන්න වෙන කෙනෙක් නම්
මේ ලෝකයේ එය ස්පර්ශ කර ඇත,

525
00:45:26,501 --> 00:45:28,000
එවිට එය මනිකුට්ටන් පමණක් වනු ඇත!

526
00:45:28,001 --> 00:45:30,875
කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම,
මම ඔහුට වාහනය පදවන්න ඉඩ දුන්නා!

527
00:45:30,876 --> 00:45:32,876
මනිකුට්ටන් සහ මයිල්වාහනම්.
දෙන්නම මගේ දරුවෝ!

528
00:45:33,085 --> 00:45:33,835
මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි!

529
00:45:34,085 --> 00:45:36,835
දැනගෙනද ආවේ
මනිකුට්ටන්ගේ රැකියා දීමනාව ගැන?

530
00:45:37,085 --> 00:45:38,085
ඔව්, ඔහු මට කිව්වා!

531
00:45:38,293 --> 00:45:40,693
මම හිතුවේ මගේ වල් හීනේ නෙවෙයි
හැකියාවක්..

532
00:45:40,717 --> 00:45:43,134
ගංජා වලින් එවැනි ඖෂධයක් සූදානම් කිරීම!

533
00:45:44,085 --> 00:45:45,645
මෙම නිෂ්පාදනය වෙළඳපොලට නිකුත් කරන්නේ නම්,

534
00:45:45,710 --> 00:45:47,390
සම්පූර්ණ ගෞරවය මනිකුට්ටන්ට පමණයි!

535
00:45:47,414 --> 00:45:50,789
ඔහු අලෙවිකරණය වනු ඇත
ගිරිජා ෆාමසියේ කළමනාකරු!

536
00:45:54,501 --> 00:45:55,501
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

537
00:45:56,085 --> 00:45:57,668
මම ජීවත් වන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් පමණි.

538
00:45:57,918 --> 00:46:00,078
ඔයා ඉල්ලනවා.. මමත් ලෑස්තියි
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය කැප කරන්න

539
00:46:00,293 --> 00:46:02,835
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ. අපි ළඟ විතරක් ඉන්න.

540
00:46:04,085 --> 00:46:05,085
නිමයි!

541
00:46:05,086 --> 00:46:07,668
මුව මස් සූදානම්!

542
00:46:08,085 --> 00:46:09,085
ආ!

543
00:46:09,501 --> 00:46:10,043
කුමක් ද?

544
00:46:10,460 --> 00:46:11,460
මුව මස්!

545
00:46:11,710 --> 00:46:12,710
මුවන්?

546
00:46:12,876 --> 00:46:13,876
මුව කුට්ටි (තරුණ එකා)!

547
00:46:14,085 --> 00:46:15,085
මොන කුට්ටිද!

548
00:46:15,085 --> 00:46:16,085
පසු (වසු පැටවා) කුට්ටි!

549
00:46:16,501 --> 00:46:17,501
වසු පැටවා!

550
00:46:17,502 --> 00:46:18,835
මුස්ලිම් ජාතිකයෙකුගේ නිවසකින් වස්සා!

551
00:46:19,085 --> 00:46:20,668
මුවා සහ කුට්ටි (පැටවා) යන දෙදෙනාම සිටී!

552
00:46:20,918 --> 00:46:23,668
මුව මස් කියා කියන්න! අපි යාළුවෝ නේද?

553
00:46:24,293 --> 00:46:27,043
හරිත ගම්මිරිස් එකතු කළා!
හරක් මස් සුවඳ යටපත් කිරීමට!

554
00:46:28,085 --> 00:46:30,251
මම බොරුවට කිව්වෙ මුව මස් කියල.

555
00:46:30,793 --> 00:46:32,668
ඒක අරන් යන්න..

556
00:46:33,710 --> 00:46:36,668
යතුර මේ ආකාරයට හරවන්න
සහ බෝනික්කා නටන්න පටන් ගනීවි!

557
00:46:38,001 --> 00:46:39,668
ඇයි නෑනා ඔයා නිශ්ශබ්ද?

558
00:46:40,710 --> 00:46:41,710
කිසිවක් නැත!

559
00:46:42,085 --> 00:46:46,251
අනේ මගේ නංගි! අයියා ගියෙත් නෑ
ගෙස්ට් හවුස්, හෝ ස්පර්ශ නොකළ බීම!

560
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
මම දිවුරනවා!

561
00:46:47,710 --> 00:46:50,251
එසේ ද? ඔහුට ගෙදර එන්න දෙන්න!
මට එයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

562
00:46:50,501 --> 00:46:53,043
මම කොහොමද? හතර ගාතෙන් වේවි!

563
00:46:55,001 --> 00:46:59,460
- පෘථිවිය කැරකෙනවාද?
- ඔව්!

564
00:46:59,710 --> 00:47:04,668
- එතකොට බාප්පා කියපු දේ හරිද?
- ඔව්!

565
00:47:08,460 --> 00:47:10,460
ඔයා කොහෙද එන්නේ මුරුගා?

566
00:47:10,876 --> 00:47:12,375
මම මගේ ගෙදර යනවා.

567
00:47:12,376 --> 00:47:13,460
මේ ඔබේ නිවසද?

568
00:47:13,710 --> 00:47:14,376
පැහැදිලිවම.

569
00:47:14,377 --> 00:47:15,584
ඔයාගේ ගෙදර නැද්ද?

570
00:47:15,585 --> 00:47:16,960
ඒ ඔබේ නිවසයි.

571
00:47:17,293 --> 00:47:20,668
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මගේ ගෙදරට දාන්න?

572
00:47:21,418 --> 00:47:24,835
- එන්න..
- අද පුර පසළොස්වක පොහොය දිනයක්

573
00:47:28,418 --> 00:47:30,375
මම අද රොක් කරන්න යනවා.

574
00:47:30,376 --> 00:47:31,460
ඒ පරණ හෑග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

575
00:47:31,710 --> 00:47:33,835
ඇයි ඇයව මතක් කරන්නේ?

576
00:47:34,085 --> 00:47:35,751
මගේ මනෝභාවය නැති විය.

577
00:47:36,001 --> 00:47:37,460
ඒ වන විට උදාවනු ඇත!

578
00:47:38,085 --> 00:47:39,085
හේයි, මහලු විය!

579
00:47:39,418 --> 00:47:42,668
ඒයි වයසක...
චලනයන් නැත! මම හිතන්නේ වයසක කෙනෙක් මැරිලා!

580
00:47:43,418 --> 00:47:44,418
මකබෑවිලා පලයන්!

581
00:47:45,293 --> 00:47:46,460
මැරිලා ඉන්නේ ඔයාගේ නැන්දා!

582
00:47:47,835 --> 00:47:49,835
අද රෑට නිදාගන්න!

583
00:47:50,293 --> 00:47:52,460
මධ්‍යම රාත්‍රියේ එනවා!

584
00:47:52,710 --> 00:47:53,835
මගේ බල්ලා පමණක් එළියේ නිදා ගනීවි.

585
00:47:54,085 --> 00:47:56,292
කවුරු නිදාගත්තත් මට කමක් නැහැ!

586
00:47:56,293 --> 00:47:58,251
6 වැනි දරුවා... මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

587
00:47:58,501 --> 00:48:00,251
මට මේ වයසක කෙනාව පල්ප් එකක් බවට පත් කරන්න දෙන්න!

588
00:48:00,710 --> 00:48:02,251
- ඇයව මරන්න එපා.
- ඔහුව රැගෙන යන්න!

589
00:48:02,668 --> 00:48:04,584
ඒ ඔබයි,
ඔහුව බොන්න සලස්වා නරක් කළා!

590
00:48:04,585 --> 00:48:06,835
නාකි, කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා
මගේ බෑණා ගැන වචනයක්!

591
00:48:07,085 --> 00:48:08,725
ඔබට පයින් ගසා ගඟට විසි කරයි!

592
00:48:09,085 --> 00:48:10,375
මම මේ වයසක කාන්තාව මරන්නද?

593
00:48:10,376 --> 00:48:11,456
එපා..උඹ හිරේ යයි!

594
00:48:11,501 --> 00:48:12,668
මම හිරේ යයිද?

595
00:48:13,001 --> 00:48:15,668
මගේ බෑණාගේ වචන මත මම ඔබව ඉතිරි කරමි!

596
00:48:16,501 --> 00:48:17,501
මතක තබා ගන්න!

597
00:48:17,502 --> 00:48:18,702
ගෙදර ගිහින් නිදාගන්නවා! එන්න.

598
00:48:19,293 --> 00:48:21,460
ගිහින් නිදාගන්න! දිගටම ඔහු දෙස බලයි!

599
00:48:21,710 --> 00:48:23,375
මම අද ඒකිව මරනවා..

600
00:48:23,376 --> 00:48:24,960
අද නෑ... මාමේ... අද නෙවෙයි.

601
00:48:25,293 --> 00:48:25,835
හෙට ඇයව මරනවා.

602
00:48:26,085 --> 00:48:27,668
ෂාක්! මොනතරම් දුෂ්කරතාවයක්ද!

603
00:48:28,710 --> 00:48:32,043
මම ඔයාට ප්‍රශංසා කරනවා කියලා හිතන්න එපා!

604
00:48:32,876 --> 00:48:35,251
තම බිරිඳ සමඟ නිදා ගැනීමට නොහැකි අයෙකි

605
00:48:35,501 --> 00:48:36,959
ඇත්තටම බයගුල්ලෙක්!

606
00:48:36,960 --> 00:48:37,460
- ඒකද?
- ඔව්!

607
00:48:37,918 --> 00:48:39,375
- මනිකුට්ටා, රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?
- ඔව් අයියේ.

608
00:48:39,376 --> 00:48:40,460
හොඳ ළමයා!

609
00:48:41,686 --> 00:48:42,686
මයිනා කොහෙද?

610
00:48:42,710 --> 00:48:43,710
චක්කිව නිදි කරවනවා!

611
00:48:43,793 --> 00:48:45,668
ඔබ නිදාගන්න. මාමාත් නිදි.

612
00:48:52,418 --> 00:48:53,418
චක්කි කොහෙද?

613
00:48:55,793 --> 00:48:56,793
මාමේ මෙතනින් නිදාගන්න.

614
00:48:57,001 --> 00:48:59,043
මම දැනටමත් මගේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කර ඇත!
ඔබට තිබුණේ නැද්ද?

615
00:49:04,501 --> 00:49:06,835
ඇයි ඔබ නිහඬ? නිශ්ශබ්දතාවයේ දිවුරුම?!

616
00:49:07,585 --> 00:49:10,668
සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටින පුද්ගලයෙකුට
සහ හතරේ සිටගෙන, මා කුමක් කතා කළ යුතුද?

617
00:49:11,543 --> 00:49:14,043
මම ඉන්නේ දෙකට විතරයි! කකුල් දෙක බලන්න!

618
00:49:15,085 --> 00:49:18,460
එහි නරඹන්න! හතර ගාතේ ඉන්නේ මාමා!

619
00:49:26,126 --> 00:49:29,043
ඇයි මාත් එක්ක එන්නෙ?

620
00:49:29,710 --> 00:49:34,626
මාමේ... යන්න... යන්න.. ආයෙත් මෙන්න!

621
00:49:34,918 --> 00:49:36,835
මොකටද ආයෙ එන්නෙ?

622
00:49:37,501 --> 00:49:40,835
අනිවාර්යයෙන් අද ඔබට පාඩමක් උගන්වනු ඇත!

623
00:49:44,418 --> 00:49:47,542
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
දරුවා නිදාගෙන නැද්ද?

624
00:49:47,543 --> 00:49:48,376
ඔබම ගොස් බලන්න!

625
00:49:48,377 --> 00:49:49,835
තාම නෑ තාත්තේ!

626
00:49:50,085 --> 00:49:50,460
බබා!

627
00:49:50,668 --> 00:49:52,835
ඔක්කොම දෙන්න
ඔබේ පියාට චොකලට්.

628
00:49:53,001 --> 00:49:54,001
කුමන චොකලට් ද?

629
00:49:56,418 --> 00:49:57,460
ලස්සන චොකලට්!

630
00:49:57,876 --> 00:49:58,960
කවුද මේක දුන්නේ? ඔබේ මාමා?

631
00:49:59,293 --> 00:50:00,460
නෑ නැන්දා මේක දුන්නා.

632
00:50:01,543 --> 00:50:02,543
මොන නැන්දාද?

633
00:50:02,544 --> 00:50:03,668
කාර් නැන්දා!

634
00:50:04,293 --> 00:50:05,293
අහෝ පින්වත්!

635
00:50:06,501 --> 00:50:08,168
ඇයි කෙළ ගසන්නේ? මාව විශ්මයට පත් කිරීමට?

636
00:50:08,501 --> 00:50:12,043
ඔබට තවමත් කාලය තිබේ!
ඔබට අවශ්ය නම් ඇය වෙත ළඟා වන්න!

637
00:50:12,501 --> 00:50:14,751
මමයි මගේ දරුවයි කොහේ හරි ගිහින් මැරෙනවා.

638
00:50:15,001 --> 00:50:17,460
මම මෙතෙක් ඇය සමඟ කතා කර නැති තරම්ය.

639
00:50:17,876 --> 00:50:20,043
ඔහ්! ඉතින් දැන් ඔබේ පසුතැවිල්ල එයයි.

640
00:50:20,710 --> 00:50:22,668
එහෙනම් ගිහින් ඇය එක්ක කතා කරන්න. ඔබව නවත්වන්නේ කවුද?

641
00:50:23,293 --> 00:50:25,733
මම දන්නවා, ඇය විය යුතුයි
කනස්සල්ලෙන් ඇගේ බංගලාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

642
00:50:25,757 --> 00:50:28,835
ජුලී නැන්දා මගෙන් ඇහුවා
ඇයගේ ආචාරය ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට!

643
00:50:29,126 --> 00:50:33,960
අනේ මගේ බබා! කරුණාකර ගින්නට ඉන්ධන එකතු නොකරන්න!

644
00:50:34,293 --> 00:50:36,250
මෝටර් රථය සඳහා ප්රවේශය තිබියදීත්
ඇගේ නිවසේ මිදුලට යාමට!

645
00:50:36,251 --> 00:50:39,960
ඇය කාර් එක මෙතන නතර කරනවා
සහ පාලමෙන් බැස යන්න!

646
00:50:40,293 --> 00:50:43,251
මට විශ්වාසයි, ඇය හිතාමතාම
ඔයාව බලන්න එනවා!

647
00:50:43,501 --> 00:50:44,251
මේ සියල්ල කුමක්ද?

648
00:50:44,501 --> 00:50:47,085
මම මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් බලනවා.
මම ඇත්තටම ඇයට වෛර කරනවා.

649
00:50:47,293 --> 00:50:49,173
මොකක්ද බන් මෙතන වෙන්නේ?
ප්රශ්නය කුමක් ද?

650
00:50:49,197 --> 00:50:50,781
- ජුලී නැන්දා!
- ජුලී නැන්දා?

651
00:50:51,085 --> 00:50:53,668
ගිහින් නිදාගන්න. එයාගේ ජුලී ආන්ටි එක්ක හෙක්!

652
00:50:53,876 --> 00:50:54,876
ඇඳට යන්න!

653
00:50:55,501 --> 00:50:56,709
ඇය ඔබේ පියාගේ නැන්දාද?

654
00:50:56,710 --> 00:50:58,043
කවුද මේ ජුලී නැන්දා?

655
00:50:59,710 --> 00:51:00,835
එවැනි ජීවියෙක් පවතී!

656
00:51:01,501 --> 00:51:03,460
එය වසර 5 කට පෙර <i>3 -</i> සිදු විය.

657
00:51:04,085 --> 00:51:06,205
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යමින් සිටියා
ඒ කාලේ mangalore වල.

658
00:51:06,293 --> 00:51:07,835
ඇතුලට ගිය සිහින් පොල්ල..

659
00:51:09,710 --> 00:51:11,310
ඒ මා ඇයට ආදරය කරන කාලයේය.

660
00:51:21,061 --> 00:51:22,061
එනවද?

661
00:51:22,085 --> 00:51:23,668
කෙලින්ම බලලා එලවන්න.

662
00:51:25,085 --> 00:51:26,269
මම මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් බලනවා.

663
00:51:26,293 --> 00:51:28,835
ධෛර්යයක් නැති මිනිස්සු
ප්‍රකාශය ආදරය නොකළ යුතුය.

664
00:51:29,085 --> 00:51:30,085
මට ධෛර්යයක් තියෙනවා.

665
00:51:30,501 --> 00:51:32,181
නමුත් මම ඇයව දකින විට දුර්වල වෙනවා!
හරියට!

666
00:51:32,293 --> 00:51:33,293
නවත්වන්න!

667
00:51:34,210 --> 00:51:35,460
බහින්න. මම කියනවා බහින්න.

668
00:51:37,085 --> 00:51:38,668
යන්න..ඇගෙන් අහන්න.

669
00:51:39,085 --> 00:51:40,085
මොකක්ද මාමේ?

670
00:51:41,001 --> 00:51:42,001
"මට ඔයාව බඳින්න පුලුවන්ද."

671
00:51:42,293 --> 00:51:43,751
- ඇයි මම හෙට ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
- නැහැ!

672
00:51:44,001 --> 00:51:45,481
- වහාම අසන්න.
- දැන් හරිද?

673
00:51:45,710 --> 00:51:46,835
දැන් ගිහින් ඇගෙන් අහන්න.

674
00:51:56,668 --> 00:51:57,835
මාමා - මොකක්ද?

675
00:51:59,501 --> 00:52:01,261
මදි වෙයිද
මම දින 2 කට පසු ඇයගෙන් ඇසුවොත්?

676
00:52:01,285 --> 00:52:02,951
මම පහරක් දුන්නොත්..යන්න!

677
00:52:07,977 --> 00:52:08,977
එය කුමක් ද?

678
00:52:09,001 --> 00:52:09,668
කිසිවක් නැත!

679
00:52:09,876 --> 00:52:11,043
එවිට, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

680
00:52:12,501 --> 00:52:13,668
ඇවිත් පාර අවහිර කරයි!

681
00:52:15,918 --> 00:52:17,460
- පසුව!
- ඔයාට බනින්න, ඇගෙන් අහන්න..

682
00:52:22,001 --> 00:52:23,001
මොකක්ද?

683
00:52:23,335 --> 00:52:24,793
ඔබ නම් එය ප්රමාණවත්ද
මෙහෙම ඉන්නවද?

684
00:52:24,805 --> 00:52:25,295
ආ!

685
00:52:25,501 --> 00:52:27,460
ඔබ විවාහ වීමට කැමති නැද්ද?

686
00:52:27,585 --> 00:52:28,585
කාව බඳින්නද?

687
00:52:28,585 --> 00:52:29,251
කෙනෙක්!

688
00:52:29,460 --> 00:52:32,835
ඔහ්! ඔබ රියදුරු රැකියාවෙන් ඉවත් විය
විවාහ තැරැව්කාර රැකියාව භාර ගත්තා!

689
00:52:33,085 --> 00:52:33,668
නැහැ!

690
00:52:34,085 --> 00:52:35,668
නැතිවෙන්න, මී මුරුගන්!

691
00:52:41,335 --> 00:52:42,835
මම ඔහුගේ මාමා - ඔහ්!

692
00:52:45,876 --> 00:52:47,792
- ප්රකාශ කළාද?
- හ්ම්!

693
00:52:47,793 --> 00:52:48,917
එතකොට?

694
00:52:48,918 --> 00:52:49,918
ඇය ප්රතිචාර දැක්වූයේ කුමක්ද?

695
00:52:52,251 --> 00:52:54,460
ඇය මට කතා කළේ මී මුරුගා කියාය!

696
00:52:54,710 --> 00:52:56,460
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද...!

697
00:52:57,710 --> 00:53:01,043
එන්න, ආදරණීය! කමක් නෑ.
ඔයා මගේ මුතු ඇටය නේද?

698
00:53:07,126 --> 00:53:08,126
එය තදින් අල්ලා ගන්න!

699
00:53:29,710 --> 00:53:32,960
හිතවත් මුරුගා! ඔබ නළුවා ද?
jeyan in sharapanjaram?

700
00:53:33,293 --> 00:53:34,293
පැතලි ටයර්?!

701
00:53:34,376 --> 00:53:36,668
හ්ම්ම්... අනිවාර්යයෙන්ම සමතලා වෙයි! ඔබ නරඹන්න!

702
00:53:37,293 --> 00:53:38,960
- එතන බලන්න..
- කොහෙද?

703
00:53:39,293 --> 00:53:40,500
පැද්දීම බලන්න!

704
00:53:40,501 --> 00:53:42,460
- WHO?
- ඔන්චිල්ලාව බලන්න, මෝඩයා!

705
00:53:46,293 --> 00:53:47,835
මාව බලාගෙනද?

706
00:53:48,293 --> 00:53:49,293
එතකොට, මම?

707
00:53:49,501 --> 00:53:51,251
පප්පච්චන් ලොක්කාගේ එකම දුව.

708
00:53:51,501 --> 00:53:53,875
ඇගේ ඇස්වල ආශාවක් පේනවා!

709
00:53:53,876 --> 00:53:56,960
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියහොත්, ඔබ එය අල්ලා ගනු ඇත
මෙම වත්තේ අනාගත ලොක්කා වන්න.

710
00:53:57,293 --> 00:53:58,460
මම කළමනාකරු වන්නෙමි!

711
00:53:59,293 --> 00:54:01,043
හොඳ දේවල්! එය අතපසු නොකරන්න.

712
00:54:03,501 --> 00:54:05,460
මේ පැත්තට එන්න. චලනය කරන්න.

713
00:54:07,751 --> 00:54:09,668
මාමේ ඒ සිහින් පොල්ල මට ඇති.

714
00:54:10,061 --> 00:54:11,061
කුමන?

715
00:54:11,085 --> 00:54:12,085
එම දෙය!

716
00:54:18,668 --> 00:54:20,168
හලෝ, මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

717
00:54:20,710 --> 00:54:22,251
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

718
00:54:24,835 --> 00:54:26,376
මට අවශ්‍ය වන්නේ එම වියලන ලද පොල්ල පමණි.

719
00:54:27,376 --> 00:54:28,835
පලා යන්න! ගිහින් ඔයාගේ වැඩේ කරගන්න.

720
00:54:29,085 --> 00:54:30,251
ඇගේ ජලය සමග අපාය!

721
00:54:30,501 --> 00:54:32,460
ඔහුට තේක්කක් අවශ්‍ය නැත!
අවශ්‍ය වන්නේ ඇලවීම පමණි!

722
00:54:34,543 --> 00:54:37,043
මාමේ බලන්න... එයා වතුර ගේනවා.

723
00:54:37,501 --> 00:54:38,668
වතුර ගේනවා!!!

724
00:54:39,001 --> 00:54:40,960
මයිනා, දෙන්න. මම ඔහුට දෙන්නෙමි.

725
00:54:41,293 --> 00:54:42,460
අහ්! අවුල්!

726
00:54:42,501 --> 00:54:43,501
ඇය ඇත්තටම දක්ෂයි.

727
00:54:43,502 --> 00:54:46,460
වතුයාය නැවතත් මතුවෙමින් තිබේ.

728
00:54:53,293 --> 00:54:56,043
ඔබ පුලියූර්ගේ වීරයා,
පුලිමුරුගන් නේද?

729
00:55:01,210 --> 00:55:04,043
ඔබට ජලය අවශ්‍ය නම්,
බීලා පලයන් ගොනා!

730
00:55:08,501 --> 00:55:09,835
මට ඔයාව දකින්න ආසයි..

731
00:55:11,001 --> 00:55:12,001
තනියම!

732
00:55:27,085 --> 00:55:31,043
ඇය ඔබව තනිවම දැකීමට කැමති බව පෙනේ!

733
00:55:31,710 --> 00:55:33,668
එතකොට? ඔයා ජූලියාව දැක්කද?

734
00:55:34,168 --> 00:55:35,460
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ!

735
00:55:40,710 --> 00:55:43,043
ඒ දොර ආයේ ඇරෙන්නේ නැහැ.

736
00:55:43,710 --> 00:55:45,251
ගන්න. ඔබ ඇඳ මත නිදාගන්න.

737
00:55:46,501 --> 00:55:47,668
මම මාමා ළඟ නිදාගන්නම්!

738
00:55:50,376 --> 00:55:51,376
ගන්න සහෝ!

739
00:55:57,168 --> 00:55:58,168
මගේ ආදරණීය බෑණා!

740
00:55:59,085 --> 00:56:00,460
ඔබ යමක් දන්නවාද?

741
00:56:01,460 --> 00:56:05,835
නිදාගන්න බැරි කෙනෙක්
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ඇත්තෙන්ම බියගුල්ලෙක්!

742
00:56:06,710 --> 00:56:09,251
මාමේ! කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!

743
00:56:09,501 --> 00:56:10,501
මම කරන්නම්!

744
00:56:10,710 --> 00:56:11,835
- මාමේ!
- හ්ම්!

745
00:56:12,085 --> 00:56:14,084
- ඇයි ඇය මේ වගේ?
- WHO?

746
00:56:14,085 --> 00:56:18,251
ඒ ජූලිය!
මගේ ජීවිතයේ ගැටලු අවුලුවන්නේ ඇයි?

747
00:56:18,501 --> 00:56:21,460
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද
ප්‍රශ්න ඇති කරන අයට?

748
00:56:21,710 --> 00:56:22,959
පහර දී එය නිරාකරණය කරනු ඇත!

749
00:56:22,960 --> 00:56:26,835
- මේකත් ඒ විදියට පිළිවෙල කරන්න.
- එන්න මාමේ!

750
00:56:43,585 --> 00:56:45,043
හබී..හබී.

751
00:56:45,418 --> 00:56:47,168
- කරුණාකර මට ගහන්න එපා!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

752
00:56:49,501 --> 00:56:51,043
මම හිතුවේ ඔයා මට ගහන්න එනවා කියලා!

753
00:56:52,293 --> 00:56:54,251
- ඔබේ කෝපය පහව ගියාද?
- හ්ම්!

754
00:56:54,501 --> 00:56:56,792
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙයිද මගේ රත්තරන්.

755
00:56:56,793 --> 00:56:58,460
ඔයා මගේ පැටියෝ නේද?

756
00:56:59,501 --> 00:57:00,668
නින්දේදී විලාප දෙනවා!

757
00:57:01,293 --> 00:57:03,251
ඔබේ කෝපය පහව ගියාද?

758
00:57:03,710 --> 00:57:06,668
ඒ ඇයව දැක්කම මගේ හිත නැති වෙන නිසා!

759
00:57:07,710 --> 00:57:10,460
තව කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ
ඔබ හැර මගේ ලෝකය?

760
00:57:12,501 --> 00:57:13,584
කවුරුත් නෑ!

761
00:57:13,585 --> 00:57:14,835
අයියේ මම නැද්ද?

762
00:57:16,293 --> 00:57:18,375
ඔයා මගේ ආදරණීයම චූටි මල්ලි නේද?

763
00:57:18,376 --> 00:57:19,668
සහ මම?

764
00:57:20,085 --> 00:57:21,835
ඔබ මගේ ආදරණීය මේනා!

765
00:57:22,085 --> 00:57:23,835
Who is saying bad words in the morning?

766
00:57:24,085 --> 00:57:26,043
මාමේ, මේනා!

767
00:57:27,960 --> 00:57:29,251
එතකොට ඒ කවුද?

768
00:57:31,501 --> 00:57:33,668
ඇය මගේ මිහිරි කුඩා මුතු ඇටය!

769
00:58:01,543 --> 00:58:03,251
Landsfidefl.

770
00:58:04,793 --> 00:58:07,251
නාය යෑමක් නොවේ! මයිනා තමයි පිපිරුණේ!

771
00:58:08,001 --> 00:58:10,043
ඔබ නිදාගන්න, මාමේ!
මට ගිහින් ඇගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

772
00:58:39,710 --> 00:58:44,751
"0 වළලුකර,
වනාන්තරය අලංකාර කිරීම, වනාන්තර මයිනා,."

773
00:58:45,085 --> 00:58:49,918
"රෝස ඇපල් ගෙඩිය ඉදුනා නේද?"

774
00:58:50,335 --> 00:58:55,501
"සිහින උතුරා යන අතර,
මම මගේ පියාපත් තෙත් කළා"

775
00:58:55,710 --> 00:59:00,917
"මම මුළු වනාන්තරයේම සෙල්ලම් කරමින් සැඟවී සිටියෙමි"

776
00:59:00,918 --> 00:59:05,668
"0 වළලුකර,
වනාන්තරය අලංකාර කිරීම, වනාන්තර මයිනා,."

777
00:59:06,376 --> 00:59:10,960
"රෝස ඇපල් ඉදුණු,
ඔයා එන්නේ නැද්ද?"

778
00:59:38,626 --> 00:59:41,667
"අහස ස්පර්ශ කරන වනාන්තර ගස්,."

779
00:59:41,668 --> 00:59:43,918
"ගැඹුරු නිම්න සහ බෲක්ස්"

780
00:59:44,210 --> 00:59:49,251
"මම සෙල්ලම් කරන්නම්
කුන්නි ඇට වගේ කෙල්ලේ."

781
00:59:49,543 --> 00:59:51,835
"වලාකුළු වල රතු පැහැය
කඳු පහළට එනවා."

782
00:59:52,168 --> 00:59:54,543
"සහ සීතල හා පිනි හැන්දෑවට එනවා."

783
00:59:54,835 --> 00:59:59,543
"පැටියෝ මේ පැල්පතේ ඉන්නවද රත්තරනේ?"

784
00:59:59,710 --> 01:00:02,460
"ඒ රතුපාට නේද
කුඩා උණුසුම් මිරිස්?"

785
01:00:02,710 --> 01:00:05,043
"ඒක කැලෑ ඇළේ හිනාව නේද?"

786
01:00:05,543 --> 01:00:09,751
"හොරෙන් මා ඉදිරියට එන විට,
ඇයි ඔයා මුවෙක් වගේ?"

787
01:00:10,335 --> 01:00:15,625
"මම ඉබාගාතේ ගියා
මම ඔබේ සිනහවෙන් දිය වී ගියෙමි."

788
01:00:15,626 --> 01:00:20,460
"මගේ ශරීරය මෘදු පිහාටුවක් මෙන් අවදි විය"

789
01:00:21,126 --> 01:00:25,960
"0 වළලුකර,
වනාන්තරය අලංකාර කිරීම, වනාන්තර මයිනා,."

790
01:00:26,293 --> 01:00:31,668
"රෝස ඇපල් ඉදුණු,
ඔයා එන්නේ නැද්ද?"

791
01:00:53,293 --> 01:00:56,167
"මේඝය, ඔබත් අඳුරේ නැටුවා."

792
01:00:56,168 --> 01:00:58,543
"උස් කඳු මුදුනේ."

793
01:00:58,710 --> 01:01:04,084
"ඔයා මට දුන්නේ නැද්ද පැටියෝ
මගේ හදවතේ පත්‍රයේ, ආදරණීය?"

794
01:01:04,085 --> 01:01:06,626
"කාලි දේවියගේ මාලිගාවේ,."

795
01:01:06,918 --> 01:01:09,500
"උත්සව කාලය පැමිණ ඇත."

796
01:01:09,501 --> 01:01:13,335
"ඔයාට බින්දි සහ වළලු ඕන නැද්ද රත්තරනේ?"

797
01:01:14,293 --> 01:01:19,710
"අනේ සුළඟ, කොටියෙක් වගේ කොහේ හරි දුවනවා,."

798
01:01:20,293 --> 01:01:22,375
"හුරතල් කෙල්ලට කතා කරන්න එපා."

799
01:01:22,376 --> 01:01:24,668
"ඔබට පෙරට එන්නේ කවුද."

800
01:01:24,918 --> 01:01:26,959
"මගේ හදවත සතුටින් පිරී ඇත."

801
01:01:26,960 --> 01:01:30,375
"ගඟේ රළ රැළි නැඟුණා."

802
01:01:30,376 --> 01:01:35,251
"ඔබ දිය වී ගියා
මේ මුළු රෑම වැස්ස"

803
01:01:35,710 --> 01:01:40,668
"0 වළලුකර,
වනාන්තරය අලංකාර කිරීම, වනාන්තර මයිනා,."

804
01:01:40,918 --> 01:01:45,668
"රෝස ඇපල් ගෙඩිය ඉදුනා නේද?"

805
01:01:46,460 --> 01:01:51,709
"සිහින උතුරා යන අතර,
මම මගේ පියාපත් තෙත් කළා"

806
01:01:51,710 --> 01:01:56,585
"මම මුළු වනාන්තරයේම සෙල්ලම් කරමින් සැඟවී සිටියෙමි."

807
01:02:20,894 --> 01:02:21,894
එන්න!

808
01:02:21,918 --> 01:02:25,459
මයිල්වාහනම් (ට්‍රක්) ට සති 2ක් ලැබුණා
රක්ෂිත වනාන්තරයේ වැඩ කරන්න!

809
01:02:25,460 --> 01:02:27,626
- ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.
- නිසැකවම.

810
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
හායි, සහෝ!

811
01:02:28,710 --> 01:02:29,710
එන්න.

812
01:02:30,835 --> 01:02:32,543
දේවල් දින 2 කින් ළඟා වනු ඇත.

813
01:02:32,876 --> 01:02:34,460
බඩුද?- ඔව් අපේ බෙහෙත්!

814
01:02:35,960 --> 01:02:37,876
බෙහෙත් හදන්න ගංජා!

815
01:02:38,710 --> 01:02:41,668
එය වනාන්තරයෙන් පිටතට ගෙන යාමට,
ඔබට පමණක් උදව් කළ හැකිය!

816
01:02:42,210 --> 01:02:44,835
අනේ නෑ මම වැඩේ බාර ගත්තා
රක්ෂිත වනාන්තරයේ.

817
01:02:45,501 --> 01:02:47,085
ඒක දවසින් දවස විතරයි.

818
01:02:47,501 --> 01:02:50,292
එසේම වන නිසා
මනිකුට්ටන්ට උදව්වක් වෙන්න.

819
01:02:50,293 --> 01:02:51,334
අයියේ, කරුණාකරලා!

820
01:02:51,335 --> 01:02:53,835
මුරුගා මම ඔයාව හොයාගෙන ගෙදර ගියා.

821
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
ප්රශ්නයක් තිබේ!

822
01:02:56,168 --> 01:03:00,251
වන නිලධාරීහු ඉරි සහිත කොටි සොයා ගත්හ
තුකුපාර අසල මළකඳක්.

823
01:03:00,501 --> 01:03:04,668
ඒවා තරමක් පැහැදිලිය
මේක කරලා තියෙන්නේ මිනිස්සු කියලා.

824
01:03:05,835 --> 01:03:07,035
නමුත් දැන් ප්‍රශ්නය එය නොවේ.

825
01:03:07,126 --> 01:03:09,876
නව නියාමකවරයා වැඩ භාරගෙන ඇත
අඛණ්ඩ විමසීම සඳහා.

826
01:03:11,085 --> 01:03:12,335
අපේ පැරණි rk!

827
01:03:15,918 --> 01:03:19,168
මැරුණොත් කොටියා කියලත් කිව්වා
එතකොට මිනීමරුවා අනිවාර්යයෙන්ම මුරුගන්!

828
01:03:19,460 --> 01:03:22,126
අවස්ථාවක් ගන්න එපා!
ඔබ ගොස් වනාන්තරයේ සැඟවී සිටින්න!

829
01:03:22,585 --> 01:03:24,334
රේන්ජර්ට අතීතය අමතක නොවන්නට ඇත.

830
01:03:24,335 --> 01:03:26,616
ඔහු මෙය අවස්ථාවක් කර ගන්නේ නම්,
එවිට දේවල් අවුල් වනු ඇත.

831
01:03:26,640 --> 01:03:26,960
ඔයා යන්න.

832
01:03:27,210 --> 01:03:28,792
ඒකෙන් අපිව අමාරුවේ වැටෙයිද?

833
01:03:28,793 --> 01:03:30,126
මම ඒක නිරාකරණය කරන්නම්.

834
01:03:30,376 --> 01:03:32,085
මට සවන් දෙන්න. හිස් කරන්න එපා. චලනය කරන්න.

835
01:03:32,335 --> 01:03:33,335
එන්න..

836
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
එන්න මම කියනවා.

837
01:03:40,126 --> 01:03:43,376
මුරුගන් කැලේට ගියොත්
එවිට ඔහුව සොයා ගත හැක්කේ දෙවියන්ට පමණි.

838
01:03:43,668 --> 01:03:44,668
කවුද මේ rk?

839
01:03:45,376 --> 01:03:47,096
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
මුරුගන් සහ ඔහු අතර?

840
01:03:48,085 --> 01:03:50,460
ඒක උනේ මීට අවුරුදු 4-5කට කලින්.

841
01:03:51,126 --> 01:03:53,668
එම කාලය තුළ,
කොටියා හනුමන්කුන්නුවට ඇතුළු විය!

842
01:03:54,710 --> 01:03:57,460
කොටියා අරන් ගියා
දරුවෙකු ඇතුළු 4 දෙනෙකු.

843
01:03:58,251 --> 01:04:00,376
මුරුගන් වනයට ඇතුළු විය
කොටියා හොයනවා.

844
01:04:01,293 --> 01:04:06,043
සමග එවකට ආරක්ෂකයා වූ ආර්.කේ
pccf නියෝගය ද වනාන්තරයට ඇතුළු විය.

845
01:04:11,876 --> 01:04:14,168
වල් මස් සහ වනාන්තර කාන්තාව!

846
01:04:14,960 --> 01:04:19,460
ඒ දෙකෙන්ම රස වින්ද අය එහෙම වෙන්නේ නැහැ
වනාන්තරය හැර යන්න.

847
01:04:20,793 --> 01:04:23,376
අනේ සර්! කරුණාකර එය අමතක කරන්න මයිනා!

848
01:04:24,210 --> 01:04:25,668
ඇය අනාථ දුප්පත් ගැහැණු ළමයෙක්!

849
01:04:29,418 --> 01:04:30,738
එයා ඔයාගේ දුව නෙවෙයි නේද?

850
01:04:31,501 --> 01:04:36,460
එසේ නොවුණත්,
මම මෙයින් පසු නොයමි.

851
01:04:37,126 --> 01:04:39,668
ඇය ලිස්සා ගොස් ඇත
දින කිහිපයක සිට මගේ අතින්.

852
01:04:40,001 --> 01:04:41,668
අද මම මගේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කළ යුතුයි!

853
01:04:44,710 --> 01:04:46,376
සිදුවුයේ කුමක් ද? මයිනා කොහෙද?

854
01:04:47,543 --> 01:04:49,292
අපි ඇයව වනාන්තරය තුළට එළවා ගත්තෙමු.

855
01:04:49,293 --> 01:04:50,835
නමුත් අතපසු වූ දුරකින්.

856
01:04:53,335 --> 01:04:55,543
- එතකොට?
- දුර යන්න අවස්ථාවක් නැහැ!

857
01:04:55,710 --> 01:04:57,430
ඇය කොහේ හෝ අසල සිටිය යුතුය. අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

858
01:04:58,126 --> 01:04:59,126
යන්න!

859
01:05:26,085 --> 01:05:27,085
එතනින් නවතින්න.

860
01:05:30,085 --> 01:05:31,085
නවත්වන්න!

861
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
ඇයි පැන්නේ?

862
01:06:22,335 --> 01:06:24,210
මට ඔයාට හදිස්සියේ කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

863
01:06:24,293 --> 01:06:25,293
මෙතන?

864
01:06:25,294 --> 01:06:27,251
ඔව්, ඔයා මට මෙතන ගැහුවත්,
කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

865
01:06:27,501 --> 01:06:28,501
කුමක් ද කාරණය?

866
01:06:29,251 --> 01:06:31,251
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

867
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
මේ මිටියාවතේ?

868
01:06:32,835 --> 01:06:36,001
නෑ..මේ මිටියාවතේ නෙවෙයි
මාරියම්මන් කෝවිලේ!

869
01:06:36,376 --> 01:06:37,876
නමුත් මට ඔබේ පිළිගැනීම අවශ්‍යයි.

870
01:06:38,126 --> 01:06:39,486
Don't you have any other business?

871
01:06:39,710 --> 01:06:41,710
පළමුව, සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මෙතනින් පැන යාමට මාර්ගය!

872
01:06:41,876 --> 01:06:43,396
මුලින්ම කියන්න, ඔයා මාව බඳිනවා කියලා.

873
01:06:43,543 --> 01:06:44,543
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

874
01:06:44,835 --> 01:06:45,835
අපි එහෙනම් මෙතන ඉන්නම්.

875
01:06:45,918 --> 01:06:48,251
මෙන්න, වෙන කිසිවෙකු ඔබව විවාහ කර නොගනී!

876
01:06:53,210 --> 01:06:57,000
කිසියම් වන අලි අහම්බෙන් යැයි සිතමු
රාත්‍රියේ අපේ පපුව මත ලිස්සා වැටේ,

877
01:06:57,001 --> 01:06:58,001
අපි මැරෙන්නේ නැද්ද?

878
01:06:58,335 --> 01:07:01,251
මම ඔබව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
මගේ දුක්ඛිත තත්වය බොහෝ දුරට සමාන වනු ඇත.

879
01:07:01,668 --> 01:07:03,084
නැත.

880
01:07:03,085 --> 01:07:05,210
පරතරය තියාගන්න එපා. මාව බේරගන්න.

881
01:07:05,960 --> 01:07:07,876
ඉස්සෙල්ලම කියන්න ඔයා ගැට ගහගන්නවා කියලා!

882
01:07:08,293 --> 01:07:09,834
ගැට ගහන්න වෙන්නේ මමද?

883
01:07:09,835 --> 01:07:11,635
කළ යුත්තේ ඔබයි
මට ගැට ගහන්න, හරිද?

884
01:07:12,918 --> 01:07:15,960
කාරණය නම්, ගමේ සියලුම කාන්තාවන් ය
ඔබ පිටුපසින් පමණි.

885
01:07:16,210 --> 01:07:17,835
කුමක් ද? මට ඔයාව තේරුනේ නෑ!!!

886
01:07:18,376 --> 01:07:21,792
අපාය! මාව කසාද බැඳලා සතුටින් තියන්න.

887
01:07:21,793 --> 01:07:24,835
හලන්න හැදුවොත්
මම... මම එය ඔබ තුළට දමමි!

888
01:07:37,335 --> 01:07:38,460
මම ඔයාව ගෙනියන්නද?

889
01:07:38,793 --> 01:07:41,084
ගල් කැට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න...
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව රැගෙන යන්නම්!

890
01:07:41,085 --> 01:07:43,418
මම මේ ඇවිද්දේ නේද
මේ වසර පුරා ගල්?!

891
01:07:43,793 --> 01:07:45,335
ඒකත් ඇත්ත. කරගෙන යන්න.

892
01:07:52,335 --> 01:07:57,543
සර්, ඇය මගේ කෙල්ල, මේනා!
මම ඇයව බඳින්න යනවා.

893
01:07:59,126 --> 01:08:00,876
ඔබේ සෙවනැල්ල පවා...

894
01:08:01,918 --> 01:08:03,001
ඇගේ සිරුර මත නොවැටිය යුතුය!

895
01:08:03,751 --> 01:08:04,751
එය කරන්නේ නම්..

896
01:08:05,043 --> 01:08:07,876
තුලට විදින මුරුගන්ගේ හෙල්ලය
ගස ඔබේ හදවත සිදුරු කරයි.

897
01:08:18,710 --> 01:08:21,668
පස්සේ රේන්ජර්ට මෙතනින් මාරුවක් ලැබුනා.

898
01:08:22,710 --> 01:08:24,460
ඒ සමඟ,
අපි හිතුවා හැම ප්‍රශ්නයක්ම ඉවරයි කියලා!

899
01:08:25,960 --> 01:08:27,876
දැන් එයා ආයෙත් ඇවිත්...

900
01:08:54,710 --> 01:08:57,335
මයිනා... හේ වල් මයිනා!

901
01:09:04,043 --> 01:09:06,001
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

902
01:09:07,043 --> 01:09:09,668
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු මෙහි නැත.

903
01:09:09,960 --> 01:09:11,000
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

904
01:09:12,293 --> 01:09:15,168
බිරිඳ දැනගත යුතු නැත
සැමියා ඉන්න තැන ගැන?

905
01:09:16,501 --> 01:09:17,501
මට කියන්න, ආදරණීය.

906
01:09:17,960 --> 01:09:19,000
ඔහු කොහේ ද?

907
01:09:19,001 --> 01:09:21,168
වෙල් (හෙල්ල) විසි කරන "වේලායුදන්"
සහ මිනිසුන්ට පහර දෙනවාද?

908
01:09:22,543 --> 01:09:24,168
නෑ සර්. කරුණාකර ඇයව අතහරින්න.

909
01:09:24,543 --> 01:09:26,001
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මගෙන් අසන්න!

910
01:09:28,710 --> 01:09:32,126
මට ඇයව අවශ්‍යයි. ඔබ ඇයට දෙනවද?

911
01:09:34,251 --> 01:09:36,460
ඉවතට යන්න!

912
01:09:52,376 --> 01:09:54,875
මට ඔබෙන් විස්තරාත්මකව ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි.

913
01:09:54,876 --> 01:09:57,335
නෑ සර්. මට සවන් දෙන්න.

914
01:10:05,293 --> 01:10:10,085
මවක් වුවද
ඔබ තවමත් තරුණ පෙනුමක්!

915
01:10:13,293 --> 01:10:14,293
අම්මා...

916
01:10:14,626 --> 01:10:15,626
සර්, නෑ.

917
01:10:17,543 --> 01:10:18,543
නෑනා!

918
01:10:21,043 --> 01:10:22,043
එතන ඉන්න.

919
01:11:17,335 --> 01:11:18,335
මාව දාලා යන්න.

920
01:11:23,043 --> 01:11:24,043
සර්!

921
01:11:24,793 --> 01:11:29,376
කොටියෙක් වකුටු වන්නේ සැඟවීමට නොව පනින්න!

922
01:14:19,626 --> 01:14:21,335
මෙය ඔබට අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!

923
01:14:21,710 --> 01:14:26,251
ඔබේ අපිරිසිදු කකුල් ඇතුල් වුවහොත්
මෙම පුලියූර් පාලම නැවතත්,

924
01:14:26,710 --> 01:14:28,251
මම ඒ කකුල් කපලා දාන්නම්.

925
01:14:28,793 --> 01:14:29,793
පලා යන්න.

926
01:14:39,876 --> 01:14:44,460
මේ මූපන්ට විතරයි හරිය දෙන්න පුළුවන්
මුරුගන් විසින් කස පහර දුන්නොත් ප්‍රතිකාර කිරීම.

927
01:14:45,085 --> 01:14:46,918
නැත්නම් ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

928
01:14:47,376 --> 01:14:48,376
කට වහපන්.

929
01:14:48,626 --> 01:14:51,001
ඒක ඔයාගේ වාසනාව,
ඔබේ ජීවිතය නැවත ලැබුණා කියලා.

930
01:14:52,168 --> 01:14:54,460
මුරුගන් ඇතුලට ගියා
ඉරි සහිත කොටි ගුහාව,

931
01:14:54,960 --> 01:14:58,835
බර කිලෝ ග්රෑම් 400 ක් සහ
එහි වැදගත් අවස්ථාවට පහර දුන්නා!

932
01:14:59,293 --> 01:15:03,751
සර් ඔයා කොච්චර මෝඩද?
එවැනි මිනිසෙකුගේ බිරිඳ සමඟ වැරදි ලෙස හැසිරීමට!

933
01:15:04,043 --> 01:15:06,085
මෘදු ලෙස කතා කරන්න. මගේ බිරිඳ ඇතුලේ.

934
01:15:07,501 --> 01:15:08,501
කවුරුහරි උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

935
01:15:08,502 --> 01:15:10,001
මොකද වුණේ වසන්ති?

936
01:15:10,293 --> 01:15:11,813
කවුරුහරි නාන කාමරයට එබිකම් කරමින් සිටියා.

937
01:15:11,918 --> 01:15:13,251
ඒ poongai sashi විය යුතුය!

938
01:15:14,043 --> 01:15:15,376
බලන්න එපා! ගිහින් එයාව අල්ලගන්න!

939
01:15:15,585 --> 01:15:19,876
මාව අල්ලන්න එපා. මට කිසිම දෙයක් පෙනුනේ නැහැ.
ඇය සරලව කෑගසයි!

940
01:15:22,043 --> 01:15:23,603
වාහනේ හරහට පනින්න ඔයා කවුද?

941
01:15:23,627 --> 01:15:25,668
මම නිකම්ම මඟ හරින්නෙක්, සර්!
මම ආවේ පාර ඉල්ලගෙන.

942
01:15:25,960 --> 01:15:26,460
එතන නවතින්න!

943
01:15:26,710 --> 01:15:27,876
අවශ්ය නැහැ! මම තනියම යන්නම්.

944
01:15:31,710 --> 01:15:33,043
මම lype zechariah acp!

945
01:15:33,585 --> 01:15:34,876
මට තොරතුරු ලැබුණා!

946
01:15:35,418 --> 01:15:37,098
ඔබ බලාපොරොත්තු විය
හෙට උදේ එන්න.

947
01:15:37,122 --> 01:15:38,917
මම අද හවස පුලියූර් ගොඩ බැස්සා.

948
01:15:38,918 --> 01:15:40,598
එතකොටයි මම දැනගත්තේ ඔයාට අනතුරක් වෙලා කියලා!

949
01:15:41,085 --> 01:15:43,168
මෙය අනතුරක් පමණක් නොවේ, රේන්ජර්!

950
01:15:44,126 --> 01:15:45,585
කොටි ප්‍රහාරයක් නේද?

951
01:15:46,668 --> 01:15:48,668
කරදර වෙන්න එපා! මම හැමදේම දැනගෙන ආවා.

952
01:15:50,126 --> 01:15:51,726
මමත් මෙතනට ආවේ පුලි(කොටි) දඩයම් කරන්න.

953
01:15:52,835 --> 01:15:54,960
ඒත් මට ඔයාගේ උදව් ඕන රේන්ජර්.

954
01:15:58,960 --> 01:16:00,084
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

955
01:16:00,085 --> 01:16:01,085
දිවාකරන්.

956
01:16:01,168 --> 01:16:03,728
එහෙනම් ඔයා ගිහින් මේක ගන්න
vaithiyar (වෛද්‍ය) ඔබ සමඟ

957
01:16:03,876 --> 01:16:06,334
මට පෞද්ගලික දෙයක් ලැබුණා
රේන්ජර් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

958
01:16:06,335 --> 01:16:07,335
හරි -

959
01:16:08,126 --> 01:16:10,251
එය ළමා සෙල්ලමක් නොවේ, මුරුගන්!
ප්රවේසම් වන්න!

960
01:16:10,534 --> 01:16:12,124
මෙතෙක්, එකෙක්වත් නැත
පොලිස් නිලධාරියා ආවා

961
01:16:12,136 --> 01:16:13,894
මෙම කන්ද තරණය කිරීම
ඔබ ගැන විමසීමට!

962
01:16:13,918 --> 01:16:14,918
මෙය 1 වන අවස්ථාවයි!

963
01:16:15,043 --> 01:16:16,460
නමුත් මුරුගන් කළ වරද කුමක්ද?

964
01:16:16,876 --> 01:16:18,875
ඒ ඔබ නිසා ය
ප්‍රශ්න ගැන නොදැන.

965
01:16:18,876 --> 01:16:21,335
කොටියෙක් මැරීම සඳහා නම්,
එවිට එය ඇප දිය නොහැකි නඩුවකි!

966
01:16:21,710 --> 01:16:23,550
විරුද්ධව ඕනෑම සාක්ෂියක්
මම කොටියා මැරුවාටද?

967
01:16:23,793 --> 01:16:27,000
කරුණාකර තේරුම් ගන්න, මුරුගන්!
Fir එක ලියන්නේ rk තමයි!

968
01:16:27,001 --> 01:16:28,001
සාක්ෂි අවශ්‍ය නැහැ!

969
01:16:28,002 --> 01:16:30,209
සාක්ෂිකරුවෙක්වත් නෙවෙයි.

970
01:16:30,210 --> 01:16:32,375
නඩුව නම් මරන්න
වනාන්තරයේ වන සතෙක්,

971
01:16:32,376 --> 01:16:34,085
ආරක්ෂකයෙකුට ස්වයං සාක්ෂිකරුවෙකු විය හැකිය!

972
01:16:34,335 --> 01:16:35,855
උසාවියට ​​මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත!

973
01:16:35,879 --> 01:16:38,210
අනික rkට ගහපු කේස් එක!

974
01:16:38,710 --> 01:16:39,876
දිවාකරන් කියන දේ හරි!

975
01:16:40,585 --> 01:16:41,985
මෙතනින් එහාට යන එක හොඳයි!

976
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
කුමක් සඳහා ද?

977
01:16:43,710 --> 01:16:46,210
මම කවදාවත් කොටියා මරන්නේ නැහැ
එය වනාන්තරයට ඇතුළු වූ පසු.

978
01:16:46,918 --> 01:16:47,918
මම පිලිගන්නවා මම මැරුවා කියලා...

979
01:16:48,043 --> 01:16:51,543
නමුත් මිනීමරන්නේ මිනී කන මිනිසුන් පමණි
සහ පුලියූර් ගම්වැසියන් කන්න!

980
01:16:52,001 --> 01:16:53,721
මම හිතන්නේ නැහැ එතන
එහි කිසියම් වරදක් තිබේද?

981
01:16:53,960 --> 01:16:55,668
කොටියා මිනිස්සු මැරුවොත් පොලිසියේ නඩුවක් නෑ.

982
01:16:55,960 --> 01:16:58,920
නමුත් මුරුගන් කොටියා මැරුවොත් කවුද
ගමේ මිනිස්සු මැරුවා, එතකොට ඒක නඩුවක්!

983
01:16:58,944 --> 01:17:00,485
එල්ලිලා මැරුනත්..

984
01:17:00,543 --> 01:17:04,585
මම මගේ පවුල දාලා පැනලා යන්නේ නැහැ
රේන්ජර් වැනි මෙම ගිජු ලිහිණියාගේ ගොදුරක් ලෙස!

985
01:17:08,210 --> 01:17:09,751
එය ඉක්මනින් පටවන්න.

986
01:17:10,251 --> 01:17:11,251
එය හොඳින් ආවරණය කරන්න!

987
01:17:12,126 --> 01:17:13,335
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

988
01:17:13,835 --> 01:17:15,500
අයියාගෙන් වචනයක්වත් අහන්නේ නැතුව!

989
01:17:15,501 --> 01:17:17,461
ඔවුන් නම් අපට කුමක් කළ හැකිද
රෑට බඩු දෙනවද?

990
01:17:17,543 --> 01:17:18,460
අපට ඒවා ගබඩා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

991
01:17:18,461 --> 01:17:20,460
ඔයාගේ අයියා කිව්වා අපිට උදව් කරන්නම් කියලා.
එසේනම් කුමක්ද?

992
01:17:20,876 --> 01:17:22,460
මල්ලි කිව්ව දේ ඇත්ත!

993
01:17:22,876 --> 01:17:24,316
නමුත්, දැන් තත්ත්වය වෙනස්!

994
01:17:24,543 --> 01:17:27,876
එවැනි අවස්ථාවක සහෝදරයා
තම පවුල හැර කොහේවත් යන්නේ නැත.

995
01:17:28,293 --> 01:17:29,376
මම අයියට කතා කරන්නම්.

996
01:17:29,793 --> 01:17:31,376
ඔහු ඔබට වෙනත් වාහනයක් සූදානම් කරයි.

997
01:17:33,460 --> 01:17:35,741
හරි හරී! ඒත් එතකන් බඩු වලට ඉඩ දෙන්න
මෙම වාහනයේ රැඳී සිටින්න.

998
01:17:36,126 --> 01:17:37,910
ඒක... ඒකත් එහෙමයි
ඔබේ වගකීම!

999
01:17:38,085 --> 01:17:39,525
අපි මේ අවදානම ගන්නේ ඔබේ යහපත වෙනුවෙන්මයි!

1000
01:17:40,001 --> 01:17:41,001
ඒක අමතක කරන්න එපා.

1001
01:17:46,293 --> 01:17:47,293
එන්න!

1002
01:17:48,710 --> 01:17:50,543
ඊයේ රාත්‍රියේ පොලිසිය ශිවාන් මාට්ටු!

1003
01:17:51,585 --> 01:17:52,876
රාමයියාගේ දකුණු අත.

1004
01:17:53,126 --> 01:17:54,876
ශිවාන් දන්නවා බඩු තියන්නේ කොහෙද කියලා!

1005
01:17:55,085 --> 01:17:56,085
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

1006
01:17:56,086 --> 01:17:57,335
පුලියූර් වෙත බඩු ගෙන යන්න!

1007
01:17:58,460 --> 01:17:59,668
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.

1008
01:17:59,918 --> 01:18:00,918
මුරුගන්!

1009
01:18:01,335 --> 01:18:03,375
වන නිලධාරීන් සහ පොලිස් නිලධාරීන්
ඉක්මනින් මෙහි ළඟා වනු ඇත!

1010
01:18:03,710 --> 01:18:07,251
පුලියූර්හි රිය පැදවිය හැක්කේ මුරුගන්ට පමණි
මෙම වනාන්තරය හරහා විදුලි කෙටීමක් මෙන් වේගයෙන්!

1011
01:18:07,460 --> 01:18:08,460
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1012
01:18:08,461 --> 01:18:11,376
මනිකුට්ටන් මුරුගන් කිව්වෙ නැද්ද
එයාගේ පවුල දාලා කොහේවත් එන්නේ නැහැ.

1013
01:18:12,085 --> 01:18:13,085
මම දන්නේ නැති බව.

1014
01:18:13,126 --> 01:18:16,751
මේ කෙටි කාලය තුළ මුරුගන් පමණක් වනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට හැකියාව ඇත.

1015
01:18:19,126 --> 01:18:20,376
අපි හොඳින් විමසා බැලුවෙමු!

1016
01:18:20,960 --> 01:18:23,085
රේන්ජර් රෝහලට ඇතුළත් කළා.

1017
01:18:23,335 --> 01:18:26,335
ඔබට එරෙහිව මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ නඩුවක්!

1018
01:18:26,710 --> 01:18:28,550
සහ... තවත් නඩුවක් ද,
කොටියා මැරුවාට!

1019
01:18:29,460 --> 01:18:31,543
ඔයා කියපු ජීප් එක
අපිට යන්න තරම්

1020
01:18:31,876 --> 01:18:37,085
නමුත් අපගේ හදවත අපට ඉඩ දෙන්නේ නැත
ඔබව පොලිසියට භාර දීමට!

1021
01:18:37,960 --> 01:18:41,376
දැන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් අ
ඔබට එරෙහිව ඇප දිය නොහැකි වරදක්.

1022
01:18:42,960 --> 01:18:45,335
අපිට හිතන්න වෙලාවක් නෑ.

1023
01:18:46,210 --> 01:18:47,835
පොලිස් බලඇණියක් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

1024
01:18:48,210 --> 01:18:49,668
ඔබේ පවුලේ අය රැගෙන අප සමඟ එන්න.

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,793
ඔබට ඇත්තේ මෙම වනාන්තරය තරණය කිරීම පමණි!

1026
01:18:52,043 --> 01:18:53,443
එවිට කිසිම පොලිසියක් ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

1027
01:18:53,543 --> 01:18:54,543
මට විශ්වාසයි!

1028
01:18:54,710 --> 01:18:59,376
හබී ඔයාව පොලිසියෙන් අල්ලගත්තොත්
එවිට අපි ජීවතුන් අතර නැත.

1029
01:18:59,710 --> 01:19:01,460
වැඩිය හිතන්න දෙයක් නෑ.

1030
01:19:01,793 --> 01:19:03,233
මෙතන තියෙන දේවල් මම බලාගන්නම්.

1031
01:19:03,257 --> 01:19:04,937
මයිනාවයි දරුවයි අරන් මෙතනින් පැනගන්න.

1032
01:19:05,311 --> 01:19:06,311
යන්න!

1033
01:19:06,335 --> 01:19:08,543
ඉක්මන් වෙන්න!
පොලිසිය කොයි මොහොතේ හෝ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1034
01:19:08,918 --> 01:19:09,918
ඔහ්!! ඔවුන්ට එන්න දෙන්න!

1035
01:19:10,126 --> 01:19:12,646
එක පොලිස්කාරයෙක්වත් මෙහාට එන්නේ නැහැ
ඒ පාලම හරහා යනවා.

1036
01:19:13,126 --> 01:19:15,251
වනාන්තර මාර්ගය හරහා යන්න!

1037
01:19:15,918 --> 01:19:17,126
යන්න! කාලය නාස්ති නොකරන්න.

1038
01:19:21,251 --> 01:19:24,001
මේ වන තුරු, එකක්වත් නැත
කිසිම දෙයකට හෝ කිසිවෙකුට බිය නොවී,

1039
01:19:25,210 --> 01:19:29,168
මුරුගන් කොහේ හරි ගිහින්
මේ පුලියූර් පස හැර!

1040
01:19:33,376 --> 01:19:35,210
ඔබ සැමට මෙය නිවැරදි යැයි හැඟේ නම්,

1041
01:19:39,960 --> 01:19:40,960
මම එන්නම්.

1042
01:19:49,710 --> 01:19:50,710
ඉක්මනින් එන්න!

1043
01:20:07,335 --> 01:20:08,335
ඉක්මන්!

1044
01:20:15,293 --> 01:20:16,376
බලරාමෙට්ටන් මාව බේරගන්න.

1045
01:20:17,793 --> 01:20:18,793
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1046
01:20:18,794 --> 01:20:20,634
පොලිස් රථ පෙළක්
මාව අල්ලන්න එනවා.

1047
01:20:20,918 --> 01:20:21,585
කුමක් සඳහා ද?

1048
01:20:21,586 --> 01:20:24,835
මම දන්නෙම නැතුව නාන සීන් එක බැලුවා
රේන්ජර් සර්ගේ බිරිඳගේ!

1049
01:20:28,751 --> 01:20:29,751
ඉදිරියට එන්න!

1050
01:20:29,918 --> 01:20:30,918
ඔබ දුවන්න!

1051
01:20:30,919 --> 01:20:32,159
මම මේ පාලම පුපුරවන්න යනවා!

1052
01:20:38,710 --> 01:20:39,710
මමත් එනවා!

1053
01:20:46,043 --> 01:20:47,876
මුරුගන් සහෝ! අපි ඉක්මනින් ගමන් කරමු.

1054
01:20:48,543 --> 01:20:50,023
ඔහ්, ඔබ දැනටමත් වාහනය සූදානම් කර තබා ඇත

1055
01:20:56,918 --> 01:20:57,998
ඒ එයා නේද?-ඔව් සර්!

1056
01:20:58,418 --> 01:21:00,335
ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
කූප් පාර හරහා පැන යන්න.

1057
01:21:00,710 --> 01:21:03,310
වතු පාරෙන් ගියොත් අල්ලන්න පුළුවන්
ඔවුන් වනාන්තරය තරණය කිරීමට පෙර.

1058
01:21:03,334 --> 01:21:04,854
එවිට, කාලය නාස්ති නොකරන්න, වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

1059
01:21:22,668 --> 01:21:23,828
මෙන්න ඔහු! ඔහුව අත් නොහරින්න!

1060
01:21:25,710 --> 01:21:26,960
- ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.

1061
01:21:32,960 --> 01:21:35,460
වේගවත් කරන්න! කිසිම හේතුවක් නිසා අත් නොහරින්න.

1062
01:21:38,126 --> 01:21:39,126
වේගවත් ... වේගවත්.

1063
01:22:07,335 --> 01:22:09,019
අපි අහු උනොත් එහෙම
සියල්ලේ අවසානය වේ.

1064
01:22:09,043 --> 01:22:10,102
අපි මේ ට්‍රක් රථයේ ගංජා රැගෙන යනවා!

1065
01:22:10,126 --> 01:22:11,606
කොහොම හරි අපිට මේ කැලේ තරණය කරන්න උදව් කරන්න.

1066
01:22:11,876 --> 01:22:14,085
එවිට මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි
මගේ අප්පච්චි ගිරිජාගෙ ලෝකෙට.

1067
01:22:14,751 --> 01:22:16,085
කිසිවෙකුට ඔබව එහි ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර විය නොහැක.

1068
01:22:16,668 --> 01:22:17,668
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

1069
01:22:37,894 --> 01:22:38,894
ඉක්මන්!

1070
01:22:38,918 --> 01:22:39,918
එයාව දාලා යන්න එපා.

1071
01:22:46,168 --> 01:22:47,168
නවතින්න..නවත්තන්න.

1072
01:22:48,126 --> 01:22:49,251
ආපසු ගන්න.

1073
01:23:19,126 --> 01:23:21,460
එදා පුලියූර් හැර ගිය මුරුගන් සහ පවුලේ අය

1074
01:23:21,793 --> 01:23:26,001
දැන් ආරක්ෂාවේ සිටී
අප්පච්චි ගිරිජා මැංගලෝර් කිට්ටුව.

1075
01:23:26,335 --> 01:23:31,626
ගිරිජා තාත්තා මුරුගන්ට පොරොන්දු වෙලා
මෙහි නඩුව නිදහස් කිරීමට.

1076
01:23:31,960 --> 01:23:34,168
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1077
01:23:35,001 --> 01:23:36,241
මම ඔබේ කාරණය ඔහුට කියන්නම්.

1078
01:23:36,335 --> 01:23:37,460
ඔහු නිසැකවම ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

1079
01:23:40,460 --> 01:23:43,460
හලෝ.. මට අහන්න අමතක වුනා.

1080
01:23:43,793 --> 01:23:45,668
මුරුගන් ඇහුවොත් කවුද ආවේ කියලා.
මා කුමක් කිව යුතුද?

1081
01:23:57,001 --> 01:24:00,793
අප්පච්චි... අප්පච්චි ගිරිජා!

1082
01:24:50,418 --> 01:24:52,376
"දින 45කට කලින්, කාසරගොඩ."

1083
01:24:53,043 --> 01:24:54,917
අපි මෙච්චර දුර ආවත්,

1084
01:24:54,918 --> 01:24:57,168
එක පොලිස්කාරයෙක්වත් නෑ
වාහනය නැවැත්තුවා.

1085
01:24:57,835 --> 01:24:59,793
ගොඩක පැටවූ විට
මෙම ට්‍රක් රථයේ පිදුරු,

1086
01:25:00,001 --> 01:25:01,626
මම හිතුවා ඔයාට පිස්සු හැදිලා කියලා!

1087
01:25:01,918 --> 01:25:03,417
පස්සෙ මට විතරයි තේරුනේ.

1088
01:25:03,418 --> 01:25:05,751
ඔබට පහර දීමට පමණක් නොව බුද්ධියටද හැකිය!

1089
01:25:06,418 --> 01:25:07,500
හෙමින් යන්න.

1090
01:25:07,501 --> 01:25:08,901
පිදුරු තදින් බැඳලා නැද්ද?

1091
01:25:09,043 --> 01:25:10,585
පාරට වැටෙන්නේ නැහැ නේද?

1092
01:25:11,835 --> 01:25:14,376
මෙය පෝෂණය නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම ස්වරූපයෙන් ගවයාට!

1093
01:25:21,043 --> 01:25:22,043
කයික්කා මොකද කිව්වේ?

1094
01:25:22,835 --> 01:25:25,918
අධීක්ෂක, ඔහුට තේරුම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1095
01:25:27,668 --> 01:25:29,876
ඕනෑම වියදමකින් ණය ආපසු ගෙවිය යුතුය!

1096
01:25:30,126 --> 01:25:33,251
ඔබේ දුක දැනගෙන,
kayikkka මෙච්චර වෙලා ඉවසන් හිටියා.

1097
01:25:33,835 --> 01:25:37,376
මුළු මැංගුලම ඔයාව දන්නවා
දැන් මූල්‍යමය වශයෙන් හොඳයි!

1098
01:25:38,418 --> 01:25:42,793
කයික්කා ඇහුවොත් මොකක්ද අවුල
දැන් ඔහුගේ ණය ගෙවීම සඳහා?

1099
01:25:43,751 --> 01:25:46,376
විසුරුවා හරින අවස්ථාවේ දී
හවුල් ඔප්පුවකින්,

1100
01:25:46,626 --> 01:25:51,251
සල්ලි, ඔයා කිව්වා තාත්තට ණයයි කියලා
to kayikkka තියෙන්නේ kayikkkaගේ account එකේ විතරයි!

1101
01:25:52,001 --> 01:25:56,876
කවදාවත් ලැබෙයි කියලා හිතන්න එපා
ඒකෙන් එක සතයක් මෙතනින්!

1102
01:25:57,126 --> 01:26:00,668
මෙය ඔබේ තීරණය නම්
පස්සේ කියන්න එපා මම ඔයාට අවවාද කළේ නෑ කියලා.

1103
01:26:00,918 --> 01:26:03,210
කයික්කා එතකොට ගේම වෙනස් කරයි.

1104
01:26:03,835 --> 01:26:05,001
කයික්කා ගැන දන්නේ නැද්ද?

1105
01:26:05,251 --> 01:26:07,376
ඔබ අං අගුළු දැමුවහොත්, ඔබ පසුතැවෙනු ඇත!

1106
01:26:15,043 --> 01:26:17,876
තාත්තා පිහිටෙව්වාට පස්සෙයි
මෙම මැංගලෝරයේ අනන්‍යතාවයක්,

1107
01:26:18,126 --> 01:26:20,376
cherkala kader මේ mangalore දැක්කා!

1108
01:26:20,835 --> 01:26:23,668
ඊට පස්සේ එයා විතරයි කයික්කා වුණේ.
ගිහින් එයාට කියන්න.

1109
01:26:23,960 --> 01:26:26,793
ඔහු නිර්භීත නම්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න
මගෙන් මුදල් ආපසු ගන්න!

1110
01:26:31,168 --> 01:26:33,168
බෂීර් නැගිටලා යන්න.

1111
01:26:46,751 --> 01:26:47,793
අනේ එන්න අයියේ.

1112
01:26:48,293 --> 01:26:49,960
තාත්තේ මේ මුරුගන්.

1113
01:26:51,626 --> 01:26:53,043
- බඩුද?
- ඒක ඇතුලේ.

1114
01:26:57,460 --> 01:26:59,168
එයාට එයාගේ ගමේ ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.

1115
01:26:59,876 --> 01:27:01,793
ඒ නිසා ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ මෙහි පදිංචියට ගියා.

1116
01:27:08,710 --> 01:27:10,835
වරදවා නොගන්න! ඒක තාත්තගෙ ස්වභාවය.

1117
01:27:11,585 --> 01:27:14,251
මුරුගන් සහ පවුලේ අය ඉන්න පුළුවන්
අපේ පිට ගෙදර නේද?

1118
01:27:20,210 --> 01:27:22,251
නිවස විවෘත කරන්න සහ
ඉක්මනට ලයිට් දාන්න.

1119
01:27:26,418 --> 01:27:27,960
මෙය ඔබට නැවතීමට නව ස්ථානයයි.

1120
01:27:28,418 --> 01:27:30,376
මේ? ඔබ අදහස් කළේ මෙම නිවසද?

1121
01:27:31,001 --> 01:27:32,081
නැහැ! මෙය සාර්ථක නොවනු ඇත!

1122
01:27:32,793 --> 01:27:35,251
පොඩි එකක් නැද්ද
මිනිසුන්ට ඉන්න නිවසක්?

1123
01:27:36,001 --> 01:27:37,500
මම දකියි! මට හිතුන දේ..

1124
01:27:37,501 --> 01:27:39,500
මල්ලි ඔයා කැලේ ඉදන් ආපු විදියට.
ඔබට එසේ දැනෙනවා.

1125
01:27:39,501 --> 01:27:41,021
දින 2 කට පසු, ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

1126
01:27:41,668 --> 01:27:42,710
කරුණාකර මාව ලිහන්න!

1127
01:27:45,168 --> 01:27:46,460
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1128
01:27:46,668 --> 01:27:47,668
කරුණාකර මාව ලිහා දමන්න.

1129
01:27:50,001 --> 01:27:51,376
ඉදිරියට එන්න! පනින්න!

1130
01:27:53,793 --> 01:27:54,835
මේක ඇත්තටම රැවටීමක්!

1131
01:27:55,043 --> 01:27:56,043
එය ඔබේ දඬුවමයි.

1132
01:27:56,043 --> 01:27:56,835
කුමක් සඳහා ද?

1133
01:27:56,836 --> 01:27:59,756
නාන කාමරයට එබී බැලීම සඳහා සහ
මගේ අවසරයකින් තොරව වාහනයට ගොඩ වීම.

1134
01:27:59,876 --> 01:28:01,460
මට චූ කළ යුතුයි!-මම කුමක් කළ යුතුද?

1135
01:28:01,835 --> 01:28:03,251
- මට චූ කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
- මේක ඇතුලේ.

1136
01:28:03,418 --> 01:28:05,751
- ගේ ඇතුලේ?
- හේයි ගේ ඇතුලේ වැසිකිළියක් තියෙනවා

1137
01:28:06,126 --> 01:28:07,918
මම චූ කරන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ කැලේ විතරයි.

1138
01:28:08,835 --> 01:28:10,667
බලන්න! ගේ ඇතුලට වහිනව.

1139
01:28:10,668 --> 01:28:11,751
වැස්සද? ස්නානය විය යුතුය!

1140
01:28:12,126 --> 01:28:13,167
මම දන්නේ නැහැ.

1141
01:28:13,168 --> 01:28:14,168
ස්නානය කරන්න!

1142
01:28:14,543 --> 01:28:16,167
මේ නූගත් මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න එපා.

1143
01:28:16,168 --> 01:28:17,928
- මේ සහෝදරයාට තවත් වීදුරුවක් වත් කරන්න.
- හ්ම්.

1144
01:28:18,043 --> 01:28:20,835
ඔබේ සහෝදරයා දැනටමත් ඝෝෂා කිරීමට පටන් ගෙන ඇත!

1145
01:28:21,251 --> 01:28:22,251
ඔහුට තවදුරටත් දෙන්න එපා!

1146
01:28:22,418 --> 01:28:24,085
මට අවශ්යය! ඔයා දන්නවා ද?

1147
01:28:25,210 --> 01:28:26,210
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1148
01:28:27,043 --> 01:28:28,793
ඔයා දන්නවද මනිකුට්ටන්..

1149
01:28:29,418 --> 01:28:31,710
වරෙක පාමිස්ට් කාන්තාවක්
මගේ අත දිහා බලලා කිව්වා,

1150
01:28:32,043 --> 01:28:34,500
"මුරුගා, ඔයා නියමයි
රාජකීය ස්ථානයක ජීවත් වීමට."

1151
01:28:34,501 --> 01:28:35,668
දැන්, එය සැබෑ වී ඇත!

1152
01:28:36,668 --> 01:28:39,068
ඔබ දැයි එම හස්තිවරයාගෙන් විමසන්න
හිරේ යන්නත් නියමිතයි.

1153
01:28:40,001 --> 01:28:43,168
යම් යම් දේවල් මවාගෙන,
අපට මනසේ සාමයක් නැත.

1154
01:28:43,668 --> 01:28:46,168
ඔබ පහර දුන් රේන්ජර්
ඉතා අසාධ්‍ය තත්ත්වයක පවතී.

1155
01:28:46,585 --> 01:28:48,385
මට තවත් අවස්ථාවක් ලැබුණොත්,
මම ඔහුට නැවත පහර දෙන්නෙමි.

1156
01:28:48,409 --> 01:28:49,409
ගිහින් ගහන්න!

1157
01:28:49,585 --> 01:28:51,425
මම රේන්ජර් ගැන ඇහුවම,
මම කෝපයෙන් උමතු වෙනවා!

1158
01:28:52,418 --> 01:28:56,918
ඒ යක්කු නිසා
මගේ පියා කොටියා විසින් මරා දැමුවා!

1159
01:28:57,876 --> 01:28:58,876
මම ඔහුට නැවත පහර දෙන්නෙමි!

1160
01:28:59,335 --> 01:29:00,735
මාව එල්ලලා මරන්නේ නෑ නේද?

1161
01:29:00,759 --> 01:29:02,676
ඔහු කිසි විටෙකත් ප්‍රතිසංස්කරණයට යන්නේ නැත.

1162
01:29:03,043 --> 01:29:05,834
ඔහුට තවත් බීම වත් කරන්න!
බීලා මැරෙන්න දෙන්න.

1163
01:29:05,835 --> 01:29:08,292
නැහැ! ඇය කියන දෙයෙහි කරුණක් ඇත.

1164
01:29:08,293 --> 01:29:10,168
මල්ලි මේක බීලා මැරෙන්න එපා.

1165
01:29:10,585 --> 01:29:11,585
මම ඉතුරු ටික බොන්නම්.

1166
01:29:11,586 --> 01:29:13,460
අල්ලන්න එපා.
නැතිනම් මම ඔබේ අත් කපා දමමි.

1167
01:29:14,251 --> 01:29:16,376
මම ගෑස් වලින් උයන්න දන්නේ නැහැ!

1168
01:29:16,835 --> 01:29:18,715
පිටත දර ටිකක් පිළියෙළ කරන්න!
මම කැඳ උයන්නෙමි

1169
01:29:19,043 --> 01:29:21,001
මම ලිප පත්තු කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් - එහෙනම් එන්න!

1170
01:29:21,835 --> 01:29:26,585
පියාණෙනි, මෙහි එන්න.

1171
01:29:27,144 --> 01:29:28,144
එය කුමක්ද?

1172
01:29:28,168 --> 01:29:29,834
මෙහෙට එන්න තාත්තේ.

1173
01:29:29,835 --> 01:29:31,043
දරුවා ඔබට කතා කරයි, යන්න.

1174
01:29:35,418 --> 01:29:36,918
- මම ඔයාව මරනවා!
- කවදාවත්!

1175
01:29:37,168 --> 01:29:38,251
එය ස්පර්ශ කරන්න ... එවිට ඔබ ...

1176
01:29:40,418 --> 01:29:42,898
මේ කාරණය සඳහා, මම සවන් නොදෙන විට
මගේ පියාට පවා, එවිට ...

1177
01:29:48,418 --> 01:29:50,793
- ඒ මොකක්ද චක්කී?
- ඔබ මෙය දුටුවාද?

1178
01:30:01,585 --> 01:30:02,668
- අම්මා.
- මයිනා.

1179
01:30:03,335 --> 01:30:04,376
එනවා.

1180
01:30:05,168 --> 01:30:07,288
සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටින්න, එවිට ඔබට සිදුවනු ඇත
මයිනා, මයිනා ඇමතීමට පටන් ගන්න!

1181
01:30:07,312 --> 01:30:10,437
- ඒ මොකක්ද?
- ඔයා මෙතන නිදාගන්න.

1182
01:30:10,751 --> 01:30:12,043
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන අසනීපයි!

1183
01:30:17,585 --> 01:30:21,626
ඉතා මෘදුයි! මම මෙතන වැතිර සිටියොත්,
මට නින්ද යන්නේ නැහැ! ගිහින් පැදුරක් ගේන්න!

1184
01:30:25,710 --> 01:30:26,876
මම එහි වැතිර සිටියොත්?

1185
01:30:27,418 --> 01:30:28,418
ආ!!

1186
01:30:28,419 --> 01:30:31,710
මම මෙහි නිදාගන්නෙමි;
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය එළිමහනේ නිදාගන්න.

1187
01:30:32,293 --> 01:30:33,293
ඒක ඇත්ත සහෝ!

1188
01:30:33,418 --> 01:30:40,668
මම බොහෝ ජෝඩු දැක ඇත්තෙමි
එවැනි සුදුමැලි ඇඳක වැතිර සිටී.

1189
01:30:41,418 --> 01:30:45,250
මට බොරු කීමට නියම නොවීය
මේ දක්වා එවැනි ඇඳක බැස.

1190
01:30:45,251 --> 01:30:46,691
කවුද ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වේ? පලයන් එළියට.

1191
01:30:46,715 --> 01:30:48,595
- මම දන්නවා ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- මම කියනවා එළියට යන්න!

1192
01:30:50,418 --> 01:30:51,710
කොහේ බලාගෙන ඇවිදින්නද?

1193
01:30:53,585 --> 01:30:55,918
මට ඔබව මෙහි කොතැනකවත් නොපෙනිය යුතුය. ආපසු යන්න!

1194
01:30:56,876 --> 01:31:00,668
අපි එයාව ආපහු යැව්වොත් දන්වන්නේ නැද්ද
අපි ඉන්න තැන ගැන පොලිසියෙන්?

1195
01:31:01,210 --> 01:31:02,501
ඔව්, ඔබ හරි!

1196
01:31:04,126 --> 01:31:05,251
දුවන්න එපා! එතන ඉන්න.

1197
01:31:06,085 --> 01:31:08,460
උදාවීමට ඉඩ දෙන්න. මම හවසට යන්නම්.

1198
01:31:08,835 --> 01:31:09,835
මම හෙට යනවා.

1199
01:31:10,001 --> 01:31:11,085
අනිද්දා.

1200
01:31:11,793 --> 01:31:13,073
ඔබ මෙහි ඔබව සීමා කරනවාද?

1201
01:31:13,097 --> 01:31:15,472
- ඔව්!
- එහෙනම් යන්න එපා.

1202
01:31:15,668 --> 01:31:18,042
සහ ඔබේ අනෙක් ව්‍යාපාරය, ඒ
මෙතන වෙන්නේ නැහැ.

1203
01:31:18,043 --> 01:31:19,251
එහෙනම් මම කරන්නම්..

1204
01:31:19,918 --> 01:31:21,960
මම දිවුරන්නේ දෙව්මි, මෙතැන් සිට

1205
01:31:22,251 --> 01:31:24,917
මම නාන කාමර සීන් බලන්නෙත් නෑ
මම නාන්නෙත් නැහැ!

1206
01:31:24,918 --> 01:31:27,000
එසේත් නැතිනම් ඔබේ හිස කැළඹීමට ඉඩ දෙන්න!

1207
01:31:27,001 --> 01:31:29,585
ගැටලුවක්!

1208
01:31:30,144 --> 01:31:31,144
එය කුමක්ද?

1209
01:31:31,168 --> 01:31:34,043
වාහනේ බඩු
අද රාත්‍රියේ ෆාමසියට පැමිණිය යුතුය!

1210
01:31:34,876 --> 01:31:35,876
ෆාමසිය කොහෙද?

1211
01:31:36,585 --> 01:31:38,835
මෙතැන් සිට <i>3 -</i> පැය 4 කට ආසන්න ගමනක්!

1212
01:31:39,418 --> 01:31:40,578
කරුණාකර ඔබ වාහනය පදවන්න.

1213
01:31:40,668 --> 01:31:43,168
අපොයි නෑ! මට ඕන නෑ.

1214
01:31:43,585 --> 01:31:45,543
ඇයි?- මම බීලා!

1215
01:31:46,251 --> 01:31:48,251
මයිල්වාහනම්ට ලැබේවි
බීලා වාහන එලෙව්වොත් තරහයි.

1216
01:31:48,543 --> 01:31:50,103
මට දෙතුන් පාරක් කෙලවුනා.

1217
01:31:50,127 --> 01:31:51,668
අපි හෙට උදේම යමු.

1218
01:31:51,918 --> 01:31:54,168
නොහැකියි! පැටවීම අද රාත්‍රියේ ළඟා විය යුතුය.

1219
01:31:54,418 --> 01:31:55,538
එය දවසේ තරමක් අවදානම් සහිතයි.

1220
01:31:55,835 --> 01:31:56,835
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1221
01:31:58,418 --> 01:32:01,460
හරි එහෙනම් මට යතුරු දෙන්න!
මම වාහනේ අරන් එන්නම්.

1222
01:32:03,835 --> 01:32:05,376
අනේ සමාවෙන්න... නෑ!

1223
01:32:05,793 --> 01:32:07,543
ලොරිය උදේට ආපහු එනවා.

1224
01:32:08,043 --> 01:32:09,203
වෙන විකල්පයක් නැති නිසා..

1225
01:32:09,751 --> 01:32:12,585
අනේ අයියේ!

1226
01:32:14,043 --> 01:32:18,376
මගේ මයිල්වාහනම්... පරිස්සමෙන් එලවන්න.

1227
01:32:19,251 --> 01:32:20,918
එය යතුරු නොවේ. නමුත් එය මගේ ජීවිතයයි.

1228
01:32:21,960 --> 01:32:22,960
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

1229
01:32:23,001 --> 01:32:24,793
- ප්රවේසම් වන්න!
- හරි, සහෝදරයා!

1230
01:32:25,835 --> 01:32:26,918
කලබල වෙන්න එපා.

1231
01:32:33,626 --> 01:32:36,585
ඔහු මගේ ජීවිතය උදුරා ගනී!
දරාගන්න බැරිව.

1232
01:32:37,043 --> 01:32:39,168
පානයක් වත් කරන්න, සෂී!

1233
01:32:40,626 --> 01:32:42,710
මම ඉතුරු ටික බිව්වා!

1234
01:32:54,168 --> 01:32:55,876
උදේ නාන්න අදහසක් නැද්ද?

1235
01:32:56,085 --> 01:32:57,085
මම නාන්න එන්නම්.

1236
01:32:57,418 --> 01:33:00,042
ඔයා නාන්න ගියාම කියන්නද?
මම නොමිලේ සේවා සපයන්නෙක්.

1237
01:33:00,043 --> 01:33:02,042
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නම්, ඔබට දන්වන්නම්.

1238
01:33:02,043 --> 01:33:03,543
මම හිතන්නේ අයිතිකාරකමක් නැහැ

1239
01:33:03,793 --> 01:33:05,250
ඔයාගේ නම ජනූ?

1240
01:33:05,251 --> 01:33:07,585
නෑ සුමති! කුමක් ද කාරණය?

1241
01:33:07,835 --> 01:33:10,667
සාමාන්‍යයෙන් අතුගාන්නන්ගේ නම janu වේ.

1242
01:33:10,668 --> 01:33:11,793
මෙතනින් අයින් වෙනවද?

1243
01:33:14,394 --> 01:33:15,394
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1244
01:33:15,418 --> 01:33:18,000
මුකුත් නෑ අයියේ! ඇය මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට උත්සාහ කළාය.

1245
01:33:18,001 --> 01:33:18,501
කුමක් ද?

1246
01:33:18,502 --> 01:33:20,793
ඇය මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට උත්සාහ කළාය! මම කරන්නද?

1247
01:33:21,668 --> 01:33:24,376
මම කොහෙද බොරු කියන්නේ සහ
ඒ සේවිකාව කොහෙද බොරු කියන්නේ?

1248
01:33:24,835 --> 01:33:26,250
කී පරිදි, ඇය වැතිර සිටින්නේ කොහේද?

1249
01:33:26,251 --> 01:33:27,500
මගේ වාහනය ආවේ නැහැ!

1250
01:33:27,501 --> 01:33:28,418
තවමත් ළඟා වී නැද්ද?

1251
01:33:28,419 --> 01:33:31,793
ඔයට වැටෙන්න ඇති
සහ පුළුස්සා අළු ද?

1252
01:33:32,293 --> 01:33:33,460
නපුරු ඇස් දෙක හෙලුවොත්..

1253
01:33:34,418 --> 01:33:35,876
මම කිව්වේ හැකියාවක් විතරයි!

1254
01:33:38,501 --> 01:33:39,501
සැමදා සෂී!!

1255
01:33:42,001 --> 01:33:43,168
මයිල්වාහනම් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත!

1256
01:33:44,126 --> 01:33:45,668
මම කිව්වේ, මගේ ලොරිය ආවේ නැහැ!

1257
01:33:47,210 --> 01:33:50,168
ඔහ්! කරදර වෙන්න එපා; ඔබේ ලොරිය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1258
01:33:50,751 --> 01:33:53,750
කෙනෙකුට නැගිටින්න අමාරුයි
සහ අනෙක් අය එය සරලව නරඹයි!

1259
01:33:53,751 --> 01:33:54,418
ඔවුන්ට ඔහුට උදව් කළ නොහැකිද?

1260
01:33:54,668 --> 01:33:56,085
අපි ඔහුට නැගිටින්න උදව් කළොත්?

1261
01:33:56,460 --> 01:33:57,460
ඔහු ව්යායාම කරයි!

1262
01:34:01,835 --> 01:34:03,960
ඔව්, මුරුගන්! මා සමඟ තරඟ කිරීමට අවශ්‍යද?

1263
01:34:04,626 --> 01:34:05,746
නෑ සර්. ඔබට පමණක් අහිමි වනු ඇත!

1264
01:34:06,335 --> 01:34:08,376
මේකෙන් එයාව පරද්දන්න කාටවත් බෑ.

1265
01:34:08,626 --> 01:34:10,066
- ඔහු කොටියෙක්.
- ඔයා කරුණාකරලා කට වහගන්න.

1266
01:34:11,085 --> 01:34:12,685
ඔබට මට දීමට සුදුසු රැකියාවක් තිබේද?

1267
01:34:13,293 --> 01:34:15,251
- මම නිකන් ඉඳගෙන පුරුදු නෑ!
- මටත්!

1268
01:34:15,918 --> 01:34:17,043
මම නිකන් ඉඳගන්න විතරයි පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

1269
01:34:18,835 --> 01:34:20,376
එතකොට මම මේ වාහන සේරම හෝදනවා.

1270
01:34:21,043 --> 01:34:22,483
ඇයි ඔබ ඔබේ තීරණය ගැන නැවත සිතන්නේ නැත්තේ?

1271
01:34:23,418 --> 01:34:26,667
එවිට ඔබ එය සෝදන්න! මම පෙන්වා දෙන්නම්
කුණු කොහෙද!

1272
01:34:26,668 --> 01:34:27,960
ඉක්මනින් වතුර ටිකක් ගන්න.

1273
01:34:37,876 --> 01:34:38,876
අනේ දෙවියනේ!

1274
01:34:41,460 --> 01:34:43,460
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ප්රශ්නය කුමක් ද?

1275
01:34:43,793 --> 01:34:45,751
අප්පච්චි, හැමදේම ලොකු අවුලකට හැරෙනවා.

1276
01:34:45,960 --> 01:34:47,375
අපි බොහෝ දුරට කර්මාන්ත ශාලාවට ළඟා විය,

1277
01:34:47,376 --> 01:34:49,292
ජීප් දෙකක් අපිව කොන් කළා.

1278
01:34:49,293 --> 01:34:50,376
සහ ලොරිය රැගෙන ගියා!

1279
01:34:50,668 --> 01:34:51,793
ඔවුන් ශිව විලංගු දැම්මා!

1280
01:34:52,335 --> 01:34:53,543
ඔවුන් කවුද, අධීක්ෂක?

1281
01:35:04,251 --> 01:35:06,043
එය කයික්කා ක්‍රීඩාව විය.

1282
01:35:06,335 --> 01:35:07,876
ඉල්ලුම කෝටි 1.5යි!

1283
01:35:08,418 --> 01:35:09,578
අපි ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් ඉටු කරනවා.

1284
01:35:09,918 --> 01:35:11,501
පුතාගෙ ජීවිතේ එක්ක සෙල්ලම් නොකර ඉමු.

1285
01:35:11,751 --> 01:35:12,918
ඔහු අපට වැදගත් ය.

1286
01:35:13,418 --> 01:35:15,585
ඊට අමතරව, ඔවුන් දැනුවත් නැත
ලොරියේ බඩු වලින්.

1287
01:35:15,876 --> 01:35:16,916
උන් දැනගන්න කලින්..

1288
01:35:21,876 --> 01:35:23,376
ගැටලුව කුමක්ද?

1289
01:35:24,085 --> 01:35:27,918
එය පැරණි ලකුණු වේ! නිරවුල් කිරීමට අවශ්යයි.

1290
01:35:29,418 --> 01:35:32,793
දැන් පුතාගේ ජීවිතය අනතුරේ නිසා
ඔහු නිහඬව සිටියි.

1291
01:35:33,876 --> 01:35:36,793
ඔබ තාත්තා දැක ඇත්තේ සුදු ඇඳුමෙන් පමණි!

1292
01:35:37,251 --> 01:35:40,376
කළු ඇඳුමෙන්..ඔහු යමෙක් වගේ!

1293
01:35:40,751 --> 01:35:42,625
ඔහු ආපසු එන්නේ එහි අවසානය දැකීමෙන් පසුවය.

1294
01:35:42,626 --> 01:35:43,710
ගිහින් දෙන්න.

1295
01:35:44,251 --> 01:35:45,918
තාත්තා ගන්න විතරයි පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

1296
01:35:46,460 --> 01:35:47,460
සහ දෙන්න එපා!

1297
01:35:48,751 --> 01:35:50,001
මම දන්නවා මේක ආපහු ගන්න හැටි.

1298
01:35:51,126 --> 01:35:55,543
යන්න! දූවිලි පොදක්වත් නෑ
මගේ පුතාගේ ඇඟට වැටෙන්න ඕනේ.

1299
01:36:00,418 --> 01:36:01,418
කෝ මගේ මයිල්වාහනම්?

1300
01:36:01,626 --> 01:36:02,917
ඒකයි මම මෙච්චර කල් කිව්වේ.

1301
01:36:02,918 --> 01:36:05,043
ඔබේ සහ ඔහුගේ ලොරිය දෙකම
පුතා ඔවුන්ගේ භාරයේ.

1302
01:36:05,501 --> 01:36:06,585
කාර් එක ගන්න.

1303
01:36:06,835 --> 01:36:07,835
ඔබත් එන්න.

1304
01:36:09,001 --> 01:36:11,585
ඉන්න මමත් එනවා.

1305
01:36:12,876 --> 01:36:14,001
මගේ මයිල්වාහනම්!

1306
01:36:16,585 --> 01:36:18,001
යන්න එපා.

1307
01:36:19,210 --> 01:36:21,585
මම තනියම වාහන සේදිය යුතුද?

1308
01:37:04,418 --> 01:37:07,543
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද අප්පච්චි එපා කියලා
මුදල් ආපසු දෙන්න?

1309
01:37:08,043 --> 01:37:09,043
දැන් මොකද වුණේ?

1310
01:37:09,335 --> 01:37:11,168
මගේ පාදවලට මුදල් එනවා ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

1311
01:37:13,210 --> 01:37:16,085
ඔයා ගිහින් ගිරිජා තාත්තට කියන්න.

1312
01:37:16,710 --> 01:37:20,293
ඔහු ළඟ මිණුම් දණ්ඩක් නැත
කයික්කාගේ නිර්භීතකම මැනීමට!

1313
01:37:21,585 --> 01:37:23,168
ඒක එයා හොඳට දන්නවා.

1314
01:37:23,585 --> 01:37:25,918
අපි පරණ යාළුවෝ නේද?

1315
01:37:26,918 --> 01:37:28,251
ඔහුගෙන් මුදල් ලබා ගන්න.

1316
01:37:33,251 --> 01:37:34,251
එයාගේ පුතාව ගේන්න.

1317
01:37:40,793 --> 01:37:41,793
ඔහුව ලිහා දමන්න.

1318
01:37:44,835 --> 01:37:45,835
යන්න!!

1319
01:37:46,668 --> 01:37:50,168
මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
කළු තේ නමුත් සීනි නැත.

1320
01:37:51,251 --> 01:37:52,251
එහෙනම් දිගටම යන්න.

1321
01:37:52,252 --> 01:37:53,876
වාහනයේ යතුරු නැත.

1322
01:37:54,210 --> 01:37:56,376
ඔව්! යතුරු එහි නැත.

1323
01:37:56,585 --> 01:37:59,126
යතුරු මගේ සාක්කුවේ ඇත.

1324
01:38:01,418 --> 01:38:04,501
- කරුණාකර මට දෙන්න.
- නැහැ! මම දෙන්නේ නැහැ.

1325
01:38:07,210 --> 01:38:10,085
තාත්තා දුන්නෙ නැද්ද
බෂීර්ගේ පපුවට පයින් ගහයිද?

1326
01:38:10,335 --> 01:38:11,960
ඒක මට ගොඩක් රිදුනා.

1327
01:38:12,293 --> 01:38:14,626
ආපසු ගෙවීමක් ලෙස මම මේ ලොරිය රැගෙන යනවා.

1328
01:38:14,918 --> 01:38:16,043
අපොයි එහෙම බෑ.

1329
01:38:16,543 --> 01:38:17,835
ලොරිය අයිති මට.

1330
01:38:18,668 --> 01:38:20,959
පයින් ගැසීම ඔබේ ප්‍රශ්නයක් නම්,
ඊට පස්සේ මගේ පපුවට පයින් ගහන්න.

1331
01:38:20,960 --> 01:38:21,918
සහ යතුරු ආපසු දෙන්න.

1332
01:38:21,919 --> 01:38:23,876
ලොරියෙන් විතරද යන්නෙ?

1333
01:38:24,418 --> 01:38:26,376
එතකොට මොකක්ද? මට මගේ ලොරිය නැවත අවශ්‍යයි.

1334
01:38:34,585 --> 01:38:40,376
පින්වතුනි, ඔබට මෙහි විශාල බල්ලන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1335
01:38:41,001 --> 01:38:43,376
ඔහු ග්‍රහණය මුදා හැරියොත්..

1336
01:38:43,835 --> 01:38:46,543
එවිට මෙම බල්ලන් ඔබේ පපුව මත නටනු ඇත.

1337
01:38:46,793 --> 01:38:48,793
නිශ්ශබ්දව ඉවත් වන්න.

1338
01:38:56,251 --> 01:38:57,876
මගේ ලොරිය ආපහු ගත්තොත් විතරයි යන්නේ.

1339
01:38:58,418 --> 01:39:00,960
පිරිමි ළමයින්, ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විසඳන්න!

1340
01:39:34,501 --> 01:39:37,376
ෂුකූර්, ඔහුට පහර දෙන්න!

1341
01:43:04,376 --> 01:43:08,460
- යතුරු!
- අවාසනාවට එය මගේ සාක්කුවේ ඇත!

1342
01:43:14,918 --> 01:43:16,543
තවමත් සබඳතා තිබේද?

1343
01:43:16,918 --> 01:43:19,501
මගේ 5 වෙනි විවාහයත් ඉවරයි.

1344
01:43:55,543 --> 01:43:57,126
මුරුගා, ඔබ මගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළා!

1345
01:43:57,960 --> 01:43:59,918
බුද්ධිමත් කොල්ලා! ඉතා ඉතා බුද්ධිමත්!

1346
01:44:00,335 --> 01:44:02,834
තාත්තා අත තැබුවොත්
යමෙකුගේ උරහිස මත ඔහුට ප්‍රශංසා කරයි,

1347
01:44:02,835 --> 01:44:05,710
එවිට එය ඉතිහාසයකි. ඔයා ඒක දන්නවද?

1348
01:44:06,001 --> 01:44:08,335
සමාවෙන්න! මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
charitram (ඉතිහාසය) යනු!

1349
01:44:09,126 --> 01:44:11,918
Are charitram(ඉතිහාසය) සහ
chaaritriam(කන්‍යාභාවය) එක හා සමානද?

1350
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මගෙන් අසන්න?

1351
01:44:16,376 --> 01:44:19,543
දෙවියන් වහන්සේම පෙනී සිටි බව සිතන්න
ඔබට පෙර! ඉතින් අහන්න!

1352
01:44:19,876 --> 01:44:20,956
මම ඇහුවොත් මදිද?

1353
01:44:21,585 --> 01:44:23,710
ඔහු මේ නිවස මගේ නමට මාරු කරයිද?

1354
01:44:24,168 --> 01:44:26,168
මට ලැබුනොත්,
එතකොට මට ඒක වහාම විකුණන්න පුළුවන් නේද?

1355
01:44:26,585 --> 01:44:27,710
අහන්න, මුරුගන් සහෝ!

1356
01:44:28,352 --> 01:44:29,352
මම අහන්නද?

1357
01:44:29,376 --> 01:44:29,918
ඉදිරියට යන්න!

1358
01:44:30,376 --> 01:44:31,376
මම අහන්නම් - හ්ම්!

1359
01:44:32,418 --> 01:44:33,418
මට අහන්න පුළුවන් නේද?

1360
01:44:34,168 --> 01:44:35,168
අහන්න!

1361
01:44:36,376 --> 01:44:38,336
කරුණාකර රැකියාවක් දෙන්න
මගේ පොඩි අයියා මනිකුට්ටන්!

1362
01:44:43,876 --> 01:44:44,960
මම වැරදි දෙයක් ඇහුවද?

1363
01:45:00,585 --> 01:45:03,043
හෙට අපේ ෆාමසියට එන්න කියන්න.

1364
01:45:04,126 --> 01:45:05,126
ඇත්තටම?

1365
01:45:05,127 --> 01:45:07,918
මාසික වැටුප රු.40,000/-! ඇති?

1366
01:45:09,376 --> 01:45:11,710
ඇති?!!! මට ප්‍රකාශ කිරීමට වචන නැත!

1367
01:45:14,376 --> 01:45:15,376
සර්..

1368
01:45:16,168 --> 01:45:17,543
ස්වාමීනි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි!

1369
01:45:21,960 --> 01:45:24,918
මනිකුට්ටන්ට හොඳක් ලැබුණා
රැකියාව - වැටුප රු. 40000i-

1370
01:45:25,376 --> 01:45:28,626
මම හැම දෙයක්ම ඉටු කළා වගේ මට දැනෙනවා
තාත්තා මට දීපු කැපවීම්.

1371
01:45:28,876 --> 01:45:30,626
මම දන්නේ නැහැ. මට බය හිතෙනවා!

1372
01:45:31,126 --> 01:45:34,335
ඇයි? ඔහුගේ පෙනුම සහ ස්වභාවය වුවද
යක්ෂයෙකු ලෙස පෙනේ,

1373
01:45:34,751 --> 01:45:35,751
ඔහු හදවතට හොඳයි!

1374
01:45:36,918 --> 01:45:38,335
ඔහුගේ නමම යෝධයි!

1375
01:45:39,085 --> 01:45:40,126
ගිරිජා තාත්තා

1376
01:45:41,668 --> 01:45:43,710
ඔහු මට ගොඩක් ආදරෙයි!

1377
01:45:44,168 --> 01:45:45,918
අධික ආදරය පෙන්වන අයගෙන් පරිස්සම් වන්න

1378
01:45:46,376 --> 01:45:48,918
සහ අවශ්‍යතාවයක් ඇති වූ විට ආදරය කරන මිනිසුන්!

1379
01:45:49,376 --> 01:45:50,918
කට වහගෙන නිදාගන්න!

1380
01:45:51,168 --> 01:45:53,126
කතා කරලා වැඩක් නෑ
වනාන්තරයක උපන් කාන්තාවක්!

1381
01:45:53,376 --> 01:45:55,835
ඔබ ඉපදුණා වගේ
නගරයේ මධ්යයේ!

1382
01:45:56,168 --> 01:45:57,335
මට කතා කරන්න එපා.

1383
01:45:57,585 --> 01:45:58,625
ඔයා උනත් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ.

1384
01:46:00,168 --> 01:46:01,376
මී මුරුගන්!

1385
01:46:05,376 --> 01:46:07,016
මට මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ වගේද හිතන්නේ?

1386
01:46:07,168 --> 01:46:08,376
මම මෝඩයෙක්, හරිද?

1387
01:46:10,168 --> 01:46:12,042
මී හරක් වගේ නිදාගන්නවා!

1388
01:46:12,043 --> 01:46:13,835
දැන් තමයි මට හැමදේම තේරුනේ.

1389
01:46:14,168 --> 01:46:15,835
මුකුත් නොදන්නවා වගේ හැසිරෙනවා!

1390
01:46:16,168 --> 01:46:18,710
මාව රවට්ටලා සාමකාමීව නිදාගන්නවා!

1391
01:46:18,960 --> 01:46:20,710
නැගිටින්න, මිනිහෝ!

1392
01:46:23,168 --> 01:46:24,335
මෙම නගරයට පැමිණීම සඳහා,

1393
01:46:24,585 --> 01:46:26,543
සහ සොයමින්
මෙහි යාබද නිවසක්,

1394
01:46:26,876 --> 01:46:28,335
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා නේද?

1395
01:46:28,585 --> 01:46:29,626
හ්ම්! ආ!!

1396
01:46:29,876 --> 01:46:31,126
නැහැ! ඇයි?

1397
01:46:31,376 --> 01:46:33,710
මගෙන් අහන්නේ?
ඒකට සාප වේවා! මගේ කෝපය අවුස්සන්න එපා.

1398
01:46:34,585 --> 01:46:36,710
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ තාත්තේ?

1399
01:46:37,168 --> 01:46:38,543
අදහසක් නැහැ, ආදරණීය!

1400
01:46:40,168 --> 01:46:44,126
ඔබේ මවගේ ගෙඩිය ගැලවී ඇත!
එන්න, අපි පරීක්ෂා කරමු!

1401
01:46:44,376 --> 01:46:46,835
ආවට මට දොස් කියන්න ඕන.
ඔහු මත රඳා සිටීම.

1402
01:46:47,085 --> 01:46:49,585
ඔබ කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?
ප්රශ්නය කුමක් ද?

1403
01:46:49,876 --> 01:46:50,918
මටත් කළු තේ එකක් ඕන.

1404
01:46:51,835 --> 01:46:53,042
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත!

1405
01:46:53,043 --> 01:46:54,723
සිදුවන්නේ කුමක් ද? ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1406
01:46:55,376 --> 01:46:59,335
වැරැද්දක් කළේ මමයි!
ඔබ මෙහි සිටීමට තීරණය කළ විට එය සිදු විය!

1407
01:46:59,960 --> 01:47:01,375
පැහැදිලිව කියන්න!

1408
01:47:01,376 --> 01:47:02,875
මම ඔබට කියන්නම්.

1409
01:47:02,876 --> 01:47:04,335
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ අපේ අසල්වැසියා එක්ක!

1410
01:47:05,376 --> 01:47:09,335
ඊයේ රෑ අහම්බෙන්
මම ඔවුන්ගේ නාන කාමරයේ ආලෝකය දුටුවෙමි.

1411
01:47:09,585 --> 01:47:11,626
එම අවස්ථාවේ දී ආලෝකයේ අවශ්යතාවය කුමක්ද?

1412
01:47:11,876 --> 01:47:13,116
විදුලිය වටිනවා නේද?

1413
01:47:13,168 --> 01:47:14,710
මම ඒ ගැන සිතන විට මම උද්යෝගිමත් විය!

1414
01:47:14,960 --> 01:47:17,543
හේතුව දැනගන්න, මම එබිකම් කළා!

1415
01:47:17,751 --> 01:47:18,751
මම කම්පනයට පත් වුණා!

1416
01:47:18,752 --> 01:47:20,032
- ඔයා දන්නවද ඇතුලේ හිටියේ කවුද කියලා?
- WHO?

1417
01:47:20,751 --> 01:47:22,126
ඒ කවුරුන් විය හැකිදැයි අනුමාන කරන්න!

1418
01:47:22,376 --> 01:47:23,126
ඒ කවුද කියලා කියන්න!

1419
01:47:23,376 --> 01:47:25,543
- ඔබේ ඉතා සමීප පුද්ගලයෙක්!
- කියන්නේ?

1420
01:47:26,168 --> 01:47:29,250
ඒ කියන්නේ... කෙනෙක්
ඔබට ඉතා සමීප වේ.

1421
01:47:29,251 --> 01:47:30,543
මට කියන්න ඒ කවුද?

1422
01:47:31,168 --> 01:47:34,710
මම ඔබට පුද්ගලයා පෙන්වුවහොත්,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මාව මේ කම්මුල සිප ගනීවි.

1423
01:47:34,960 --> 01:47:36,626
එන්න සහෝ! නංගිටත් එන්න පුළුවන්.

1424
01:47:36,876 --> 01:47:37,876
මකබෑවිලා පලයන්! ඒකට සාප වේවා!

1425
01:47:38,126 --> 01:47:41,335
ඔබ පුද්ගලයා දුටු පසු,
ඔබ සහ සහෝදරිය මට හාදුවක් දෙනු ඇත.

1426
01:47:41,585 --> 01:47:43,543
ඔබ නිසැකවම එයට කැමති වනු ඇත! එතන බලන්න.

1427
01:47:45,001 --> 01:47:48,335
ජූ..ජු..ජුලී!

1428
01:47:49,501 --> 01:47:51,543
ජු ජුලි නොව ජුලී!

1429
01:47:59,960 --> 01:48:01,126
නැහැ, පසුව!

1430
01:48:01,210 --> 01:48:02,210
කවදා ද?

1431
01:48:02,211 --> 01:48:05,335
පසුව කියන්නම්! අහෝ දෙවියනේ!

1432
01:48:05,585 --> 01:48:06,918
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ආ?!

1433
01:48:07,376 --> 01:48:09,126
- නෑ... ඇයි මම මෙතන?
- කෙසේද?

1434
01:48:09,376 --> 01:48:10,376
අනේ දෙවියනේ! ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1435
01:48:10,751 --> 01:48:12,591
මමත් ඔබෙන් අහන්නේ එකම දෙයයි.
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1436
01:48:12,751 --> 01:48:13,751
මම දන්නේ නැහැ.

1437
01:48:13,960 --> 01:48:15,335
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

1438
01:48:15,960 --> 01:48:18,335
දෙන්නම නාට්‍යයක් රඟපානවද?
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

1439
01:48:18,585 --> 01:48:19,705
- ඉවතට යන්න!
- මම මොනවද කළේ?

1440
01:48:19,876 --> 01:48:21,918
ඉතින් ඔයා කියන එක ඇත්ත
දෙන්නගෙම අනියම් සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

1441
01:48:23,168 --> 01:48:24,459
මම ඇහුවේ හාදුව විතරයි!
මම එහි විදුහල්පති ලබා ගත්තා!

1442
01:48:24,460 --> 01:48:25,918
වැඩට යන්න ඕනේ නැද්ද?

1443
01:48:26,168 --> 01:48:27,626
නාගෙන ලෑස්ති ​​වෙන්න!

1444
01:48:27,876 --> 01:48:29,710
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ? මම මොනවද කළේ?

1445
01:48:30,168 --> 01:48:31,648
අනවශ්‍ය දේවල් වලට කාලය නාස්ති කරනවා!

1446
01:48:31,672 --> 01:48:33,512
මම යාච්ඤාව අවසන් කළා!
මම නාගත්තොත් ඇති!

1447
01:48:40,168 --> 01:48:41,710
ඇතුලට යන්න! ශිවා ඇතුලෙ.

1448
01:48:42,335 --> 01:48:43,375
එන්න සහෝදරයා!

1449
01:48:43,376 --> 01:48:45,375
එය නිවැරදිව නැවත පරීක්ෂා කර ප්‍රතිපෝෂණ යවන්න.

1450
01:48:45,376 --> 01:48:46,776
- එය වේගයෙන් කරන්න!
- සර් විනාඩි 5කින්.

1451
01:48:49,168 --> 01:48:50,168
හරි, කරගෙන යන්න.

1452
01:48:50,918 --> 01:48:51,918
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1453
01:48:52,585 --> 01:48:55,335
සර්, මනිකුට්ටන් මහතා,
අපගේ නව අලෙවි කළමනාකරු.

1454
01:48:55,585 --> 01:48:57,335
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වන මුරුගන් මහතා.

1455
01:48:57,585 --> 01:48:59,710
ඔහු ආචාර්ය සුබ්‍රමනියම්! අපේ විද්යාඥයා.

1456
01:49:00,960 --> 01:49:01,960
අදහස් කරන්නේ?

1457
01:49:02,168 --> 01:49:03,335
පර්යේෂකයා!

1458
01:49:05,876 --> 01:49:09,918
ඔහ්! පර්යේෂකයා!! පර්යේෂකය, සහෝදරයා!

1459
01:49:10,210 --> 01:49:14,335
මම පර්යේෂකයෙකු ගැන අසා ඇත!
අද තමයි කෙලින්ම බලන්නේ.

1460
01:49:14,835 --> 01:49:17,543
මේ පර්යේෂකයා සූදානම් වෙනවාද?
ගංජා වලින් පිළිකා ඖෂධ..

1461
01:49:18,168 --> 01:49:19,168
නිශ්ශබ්ද! මෘදු ලෙස!

1462
01:49:19,376 --> 01:49:21,043
ගංජා කියන වචනය හයියෙන් කියන්න එපා.

1463
01:49:22,376 --> 01:49:25,710
කෙසේ වෙතත් පර්යේෂකයා,
ඔළුව පිරුණු මොළයක් තියෙනවා නේද?

1464
01:49:25,876 --> 01:49:27,436
ඒකයි එයාගෙ කොණ්ඩෙ අළු වෙන්න හේතුව!

1465
01:49:29,043 --> 01:49:30,335
ඒ ඔයාගේ කැබින් එක.

1466
01:49:30,960 --> 01:49:31,960
ඔව් සර්!

1467
01:49:32,376 --> 01:49:32,918
කරුණාකර ඔහුව රැගෙන යන්න.

1468
01:49:33,376 --> 01:49:34,543
- යන්න!
- එන්න සහෝදරයා!

1469
01:49:40,585 --> 01:49:41,785
මනිකුට්ටා, මේ ඔබේ කුටියද?

1470
01:49:41,876 --> 01:49:43,001
ඔව් සහෝ!

1471
01:49:50,293 --> 01:49:51,293
මා..

1472
01:49:53,376 --> 01:49:54,543
මනිකුට්ටන්!

1473
01:49:55,960 --> 01:49:59,126
අයියේ ඒ තමයි "වෙළඳපල කළමනාකරු".

1474
01:50:01,501 --> 01:50:02,710
මම හිතුවේ මනිකුට්ටන් කියලා.

1475
01:50:06,960 --> 01:50:09,543
ඔබ මෙම කැරකෙන පුටුවේ වාඩි වන්න!
මට බලන්න දෙන්න.

1476
01:50:10,876 --> 01:50:12,293
සහෝදරයා!

1477
01:50:14,960 --> 01:50:15,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1478
01:50:15,961 --> 01:50:19,543
දෙමාපියන් වෙනුවට,
මට ආශිර්වාද කරන්න ඉන්නේ ඔයා විතරයි අයියේ.

1479
01:50:24,168 --> 01:50:26,543
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න.

1480
01:50:27,960 --> 01:50:28,960
මම නම්..

1481
01:50:29,168 --> 01:50:31,335
මම තවදුරටත් මෙහි සිටියහොත්,
එය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

1482
01:50:43,168 --> 01:50:44,335
තාත්තා මට කතා කළා වගේ!

1483
01:50:44,585 --> 01:50:45,918
එයා ඇතුලේ. එන්න.

1484
01:50:51,585 --> 01:50:52,835
එන්න මුරුගා! කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1485
01:50:53,168 --> 01:50:54,335
නැ ස්තුතියි! මම නැගී සිටින්නෙමි.

1486
01:50:55,585 --> 01:50:58,043
මුරුගන් සඳහා කූරක් වත් කරන්න.

1487
01:50:58,585 --> 01:50:59,585
නැහැ! අවශ්ය නොවේ!

1488
01:51:00,668 --> 01:51:03,167
- ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
- මම කරනවා.

1489
01:51:03,168 --> 01:51:04,835
ඔහු අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන අයෙකි! ඔහුට ලැජ්ජාවක් දැනේ!

1490
01:51:05,168 --> 01:51:06,168
මම ඔහු වෙනුවෙන් වත් කරන්නෙමි.

1491
01:51:06,876 --> 01:51:10,156
ඔහු ආරම්භ කරන්නේ නම්, ඔබ සැමට ඔබේ අහිමි වුවද
සන්සුන්ව, ඔහු තවමත් පර්වතයක් මෙන් සිටිනු ඇත!

1492
01:51:11,585 --> 01:51:12,710
එන්න, එය ගිල දමන්න!

1493
01:51:18,376 --> 01:51:19,416
ඔහු එය එකවරම ගිල දමයි!

1494
01:51:20,585 --> 01:51:22,543
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

1495
01:51:23,418 --> 01:51:24,418
ඔහු ගැන අසා ඇති!

1496
01:51:24,751 --> 01:51:26,543
ඔහු රාමයියා!

1497
01:51:26,876 --> 01:51:29,459
රාමයියා?! කරුණාකර මෙය අල්ලා ගන්න.

1498
01:51:29,460 --> 01:51:31,834
මම වනාන්තරයවත් දැකලා නැහැ
brigand veerappan පුද්ගලිකව.

1499
01:51:31,835 --> 01:51:34,126
මට පැහැදිලි බැල්මක් දෙන්න!

1500
01:51:35,876 --> 01:51:37,126
ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා..

1501
01:51:37,376 --> 01:51:39,126
පුලියූර් වනාන්තරය පුලිමුරුගන්!

1502
01:51:39,376 --> 01:51:43,126
දන්නවනේ රාමාය ආවේ ඇයි කියලා
තාත්තව මුණගැහෙන්න යනවද?

1503
01:51:44,168 --> 01:51:46,293
ඔහුට ඔබෙන් අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි!

1504
01:51:46,876 --> 01:51:49,335
මුරුගන්ට පමණක් කළ හැකි උපකාරයක්!

1505
01:51:49,960 --> 01:51:52,710
වනාතඩි අඩවි ආරක්ෂක රගු චන්ද්‍රන්.

1506
01:51:53,376 --> 01:51:56,710
ඔහුට කොපමණ ලැබුණත් කිසිවිටෙක සෑහීමට පත් නොවන්න!
කෑදර වංචාකාරයෙක්!

1507
01:51:56,960 --> 01:51:57,960
ඔහු නිසා,

1508
01:51:58,168 --> 01:52:01,710
මගේ තොගයේ වටිනාකම
කෝටි 4ක් කැලේ!

1509
01:52:02,168 --> 01:52:03,168
තොගය කුමක්ද?

1510
01:52:04,168 --> 01:52:05,168
සැන් ඩාල්වුඩ්

1511
01:52:07,168 --> 01:52:12,835
දැන් ඔහු බර කඳන් දමා ඇත
මගේ සඳුන් ගස් උඩ.

1512
01:52:13,168 --> 01:52:16,710
සහ වන නිලධාරින් යොදවා ඇත
එය ආරක්ෂා කිරීමට රයිෆල් සමඟ!

1513
01:52:17,001 --> 01:52:18,241
ඒවා චලනය කිරීම ඇත්තෙන්ම කළ නොහැක්කකි!

1514
01:52:18,265 --> 01:52:22,015
කොහොම හරි මගේ බඩු ටික අරන් දෙන්න
වනාන්තරයෙන් පිටතට.

1515
01:52:22,376 --> 01:52:23,918
ඔබ රාමායට මේ උපකාරය කළොත්,

1516
01:52:24,585 --> 01:52:28,543
ඒ වෙනුවට, රාමාය මට එය සපයනු ඇත
ඖෂධ සඳහා හොඳම ගංජා. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1517
01:52:29,376 --> 01:52:31,543
මේ වගේ දේවල් ලේසියි මල්ලිට
එය නොවේද?

1518
01:52:33,960 --> 01:52:35,126
- එහෙම නේද?
- නැහැ!

1519
01:52:37,168 --> 01:52:38,768
මම මේ වෙනකම් ඒ වගේ දේවල් වලට යොමු වෙලා නෑ.

1520
01:52:40,876 --> 01:52:42,834
ඔබ අසන විට, මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

1521
01:52:42,835 --> 01:52:43,835
මම උත්සාහ කරන්නම්!

1522
01:52:45,960 --> 01:52:47,543
මට මාමාගේ උදව්ත් අවශ්‍ය වෙන්න පුළුවන්.

1523
01:53:12,335 --> 01:53:13,335
මාමේ!

1524
01:53:18,918 --> 01:53:21,543
බෑණා!

1525
01:53:35,960 --> 01:53:38,126
තොගය වටිනවා
වෙළෙඳපොළේ කෝටි 4යි.

1526
01:53:38,376 --> 01:53:39,543
මට 2ක් දෙන්න!

1527
01:53:40,960 --> 01:53:42,200
නැවත සිතන්නට දෙයක් නැත!

1528
01:53:42,501 --> 01:53:44,918
මම තොගය එළියට ගන්නම්
මුරපොලේ. ඇති?

1529
01:53:46,585 --> 01:53:47,668
ආයුබෝවන්!

1530
01:53:51,501 --> 01:53:52,501
ප්රශ්නය කුමක් ද?

1531
01:53:52,502 --> 01:53:53,959
අපේ සඳුන් ගස් කවුරුහරි කොල්ල කෑවා.

1532
01:53:53,960 --> 01:53:55,710
සැකයක් නැහැ! එයා විතරයි..ඒ රාමයියා.

1533
01:53:55,960 --> 01:53:57,835
සෑම තැනකම සොයන්න!
මුළු වනාන්තරයම වට කරන්න!

1534
01:53:58,251 --> 01:53:59,335
සහ සියලුම මුරපොලවල්!

1535
01:53:59,585 --> 01:54:01,918
තොග පිටතට නොයා යුතුය
ඕනෑම හේතුවක් නිසා වනාන්තරයේ.

1536
01:54:30,585 --> 01:54:34,335
සඳුන් කම්හල වෙත ළඟා වීමට,
ගඟ තරණය කිරීම එකම විකල්පයයි!

1537
01:54:34,585 --> 01:54:36,335
නිලධාරීන් වටකර ඇත
මුළු වනාන්තරයම.

1538
01:54:36,585 --> 01:54:38,710
සඳුන් ගෙනියන හැටි
මුරපොලෙන් පිටතට!

1539
01:54:51,144 --> 01:54:52,144
අද කවදාද?

1540
01:54:52,168 --> 01:54:54,768
පේන්නෙ නැද්ද පයිතමලට යන අය
හරස් සහ පූජා සමඟ?

1541
01:54:54,960 --> 01:54:55,960
අද සුබ සිකුරාදා!

1542
01:54:56,585 --> 01:54:57,710
එහෙනම් ඇයි බය වෙන්නේ?

1543
01:54:58,376 --> 01:55:00,335
සමිඳාණන් වහන්සේ අප සමඟ සිටිනු ඇත!

1544
01:55:04,126 --> 01:55:09,126
"මලයටූර් කන්ද තරණය,
කෝටි ගණන් මිනිස්සු එතනට එනවා

1545
01:55:09,418 --> 01:55:15,043
රන් කුරුසයක් සහිත මුත්තප්පා ස්වාමීන් වහන්ස ඔබ දැකීමට".

1546
01:55:15,751 --> 01:55:21,292
වලින් පිටතට නොයා යුතුය
මුරපොල අපගේ නොපෙනී යයි!

1547
01:55:21,293 --> 01:55:26,667
"මලයටූර් කන්ද තරණය,
කෝටි ගණන් මිනිස්සු එතනට එනවා"

1548
01:55:26,668 --> 01:55:31,876
"රන් කුරුසයක් සහිත මුත්තප්පා ස්වාමීන් වහන්සේ දැකීමට."

1549
01:55:32,376 --> 01:55:35,335
අපේ මිනිස්සු ටිකයි මේ පාරෙන් ගියේ!

1550
01:55:35,460 --> 01:55:36,460
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් නැති නොවේවා!

1551
01:55:36,461 --> 01:55:37,543
නෑ..උන් අපිව පහු කරගෙන ගියා විතරයි!

1552
01:55:37,751 --> 01:55:39,710
ස්වාමියා වෙනුවෙන් රු.100ක් පිරිනමන්න!

1553
01:55:40,126 --> 01:55:43,335
ඔබගේ පව් ඇත්නම් ඒවා කමාව ලැබේවා!

1554
01:55:45,960 --> 01:55:48,543
ක්‍රියාත්මකයි! රුපියල් 500?! එබැවින් ඔබට ඕනෑ තරම් තිබේ!

1555
01:55:49,168 --> 01:55:50,168
ඒවා අතහරින්න.

1556
01:55:52,668 --> 01:55:54,543
"කඳු නැගීම."

1557
01:55:56,751 --> 01:55:59,918
ඔහුගේ පූජාව සමඟ නිරය!

1558
01:56:01,501 --> 01:56:03,710
සඳුන් කැපුවා සහ
ලී හරස් බවට පරිවර්තනය!

1559
01:56:03,960 --> 01:56:05,352
තාර වලින් පින්තාරු කළා
සහ එහි වර්ණය වෙනස් කළා!

1560
01:56:05,376 --> 01:56:07,496
එහි සුවඳ යටපත් කිරීම සඳහා,
ලෙමන්ග්‍රාස් තෙල් යොදනු ලැබේ!

1561
01:56:07,710 --> 01:56:08,710
අහෝ පින්වත්!

1562
01:56:09,376 --> 01:56:14,043
ඔහුව මඟහරින්න එපා! මේ ආකාරයට තදින් අල්ලා ගන්න.

1563
01:56:15,335 --> 01:56:18,710
ලක්ෂ අතර 1ක් පමණයි
ඔබ එවැනි අයිතමයක් සොයා ගනු ඇත!

1564
01:56:19,376 --> 01:56:20,543
විහිළුවක් නැහැ, කරුණාකරලා!

1565
01:56:21,168 --> 01:56:24,335
පනතඩි කඳු වැටියෙන් පසු ගැඹුරු වනාන්තරය,

1566
01:56:24,751 --> 01:56:27,918
එය karnataka!
රාමයාගේ බොරු සමහර දේවල් එතන තියෙනවා.

1567
01:56:28,960 --> 01:56:29,960
කපා වියලන ලද ඒවා!

1568
01:56:30,960 --> 01:56:33,710
එය වහාම අපගේ කර්මාන්ත ශාලාව වෙත ළඟා වන්න!

1569
01:56:42,376 --> 01:56:44,918
ස්ථාවරව සිටින්න! ඇය සොයාගනු ඇත.

1570
01:56:45,376 --> 01:56:46,918
හමුවෙමු, සුභ රාත්‍රියක්!

1571
01:56:54,585 --> 01:56:55,585
දෙයියනේ!

1572
01:57:04,168 --> 01:57:05,335
මයිනා නැද්ද?

1573
01:57:06,352 --> 01:57:07,352
ආ?!

1574
01:57:07,376 --> 01:57:09,167
මයිනා ඇතුලේ නැද්ද?

1575
01:57:09,168 --> 01:57:10,168
මම මේනා නොවේද?

1576
01:57:11,168 --> 01:57:12,528
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඇඳගෙන ආවේ?

1577
01:57:12,585 --> 01:57:16,335
මේ දිලිසෙන බව දැක්කම,
සහෝදරයා ඔබව ජූලියා ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා!

1578
01:57:17,876 --> 01:57:19,710
මම ඇයට ප්‍රශංසා කළා පමණි!

1579
01:57:20,668 --> 01:57:22,043
පියාණෙනි!

1580
01:57:22,960 --> 01:57:26,126
කවුද මේ අලුත් ඇඳුම දෙන්නේ සහ
චක්කී ආදරණීය ඔබ වෙනුවෙන් බෝනික්කා?

1581
01:57:26,376 --> 01:57:28,125
- ජූලි මම හිතන්නේ!
- මකබෑවිලා පලයන්!

1582
01:57:28,126 --> 01:57:29,126
මාමේ!

1583
01:57:29,460 --> 01:57:30,460
ඇගේ මාමා!

1584
01:57:30,460 --> 01:57:31,460
සහෝදරයා!

1585
01:57:32,376 --> 01:57:34,335
- මට මගේ පළමු වැටුප ලැබුණා!
- එහෙනම් මට දෙන්න.

1586
01:57:35,376 --> 01:57:37,168
ගන්න - ඔබ වෙනුවෙන් දෝති සහ කමිසය.

1587
01:57:43,960 --> 01:57:45,126
මාමේ!

1588
01:57:45,876 --> 01:57:48,918
බලන්න! මනිකුට්ටන් මට දෝති සහ කමිසයක් ගෙනාවා.

1589
01:57:52,168 --> 01:57:54,085
ඔබ"!

1590
01:57:56,376 --> 01:58:00,543
මාමේ, ඔබටත් ... කමිසයක්!
ඔබේ ප්‍රමාණය සඳහා සූදානම් කළ දේවල් නොමැත.

1591
01:58:00,876 --> 01:58:02,836
මම ඇඳුම් පැළඳුම් තබා ගත්තා
නැන්දාට සහ දරුවන්ටද.

1592
01:58:02,860 --> 01:58:04,167
මට මොකුත් නැද්ද?

1593
01:58:04,168 --> 01:58:05,710
ඇයි නැත්තේ? එය ගන්න!

1594
01:58:05,960 --> 01:58:07,126
එය පයින්ට් එකක්ද?

1595
01:58:07,376 --> 01:58:08,376
හොඳයි!

1596
01:58:08,751 --> 01:58:10,835
බීම නොවේ! ඒක බොඩි ස්ප්‍රේ එකක්.

1597
01:58:11,168 --> 01:58:12,168
විදේශීය මත්පැන්?

1598
01:58:12,376 --> 01:58:14,335
සුවඳ විලවුන්! බලන්න!

1599
01:58:14,585 --> 01:58:17,585
ඔහ් මට පේනවා! මම මේක බිව්වා නම් මගේ බඩ
සුවඳින් හමන්නට ඇත!

1600
01:58:17,609 --> 01:58:18,609
චලනය කරන්න.

1601
01:58:18,960 --> 01:58:20,200
මොන මගුලක්ද ඔය ඉසින්නෙ?

1602
01:58:20,376 --> 01:58:21,918
වල් සුවඳ අතුරුදහන් වේවා!

1603
01:58:22,251 --> 01:58:23,251
මාමේ!

1604
01:58:23,252 --> 01:58:24,335
මාව දාලා යන්න, මම එන්නේ නැහැ.

1605
01:58:25,168 --> 01:58:26,168
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

1606
01:58:26,169 --> 01:58:27,710
අංකල් අපි දිහා බලන්න.

1607
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
අපේ සටන අවසන්!

1608
01:58:33,835 --> 01:58:34,835
මේක කොහොමද?

1609
01:58:34,836 --> 01:58:36,834
විනීත පෙනුමක්!

1610
01:58:36,835 --> 01:58:39,448
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත්තේ ඇතුළත පමණි
ඒ පරණ වල් ඇඳුම.

1611
01:58:39,460 --> 01:58:40,335
ඔබ!

1612
01:58:42,585 --> 01:58:43,585
මොකද උනේ මාමේ?

1613
01:58:46,960 --> 01:58:48,335
මම ආපහු යන්නද?

1614
01:58:49,376 --> 01:58:50,543
ඇයි එකපාරටම?

1615
01:58:50,876 --> 01:58:53,556
ඔයාට නින්ද යන්නේ නැද්ද
අර නාකියාගේ කෑගැහිල්ල ඇහෙන්නේ නැතුවද?

1616
01:58:53,585 --> 01:58:56,335
එහෙම නෙවෙයි. මට මගේ දරුවන් දැකීමට අවශ්‍යයි.

1617
01:58:56,585 --> 01:58:59,543
දරුවන් බැලීම සඳහා හෝ
ඔවුන්ගේ ගණන වැඩි කරනවාද? - නිශ්ශබ්ද!

1618
01:59:00,585 --> 01:59:02,918
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1619
01:59:03,876 --> 01:59:04,876
අනිවාර්යයෙන්ම!

1620
01:59:05,585 --> 01:59:07,710
ඒ අපේ පස නොවේද?

1621
01:59:08,376 --> 01:59:10,576
එලියට නොගෙන මම කොහොමද එන්නෙ
නඩුව සහ ගැටළු?

1622
01:59:11,251 --> 01:59:13,918
- ඇත්ත!
- තාත්තා මගේ හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳන්න පොරොන්දු වුණා.

1623
01:59:24,585 --> 01:59:26,126
හරි, මාමේ!

1624
01:59:33,585 --> 01:59:34,959
ඔයා කව්ද? මාව දාලා යන්න!

1625
01:59:34,960 --> 01:59:35,960
පැනලා පැනලා යන්න.

1626
01:59:35,961 --> 01:59:37,543
ඉක්මනින් දුවන්න - මට කියන්න මම කියන්න.

1627
01:59:37,918 --> 01:59:39,543
- පැන යාමට උත්සාහ කරන්න!
- ඔබ කවුද, 9w5?

1628
01:59:40,376 --> 01:59:41,543
කරුණාකර මාව අතහරින්න.

1629
01:59:55,727 --> 01:59:56,727
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1630
01:59:56,751 --> 01:59:59,671
කාගෙන්ද ජීවිත බේරගන්න ඉන්නේ
මුරුගන් නොමැති විට ඉරි සහිත කොටියෙක්ද?

1631
02:00:00,876 --> 02:00:02,543
බොහෝ ජීවිත අහිමි විය!

1632
02:00:03,876 --> 02:00:06,918
අවසානයේ රජයේ නියෝගය පිළිපදිමින්,
රේන්ජර් කොටි දඩයමට ගිහින්!

1633
02:00:27,126 --> 02:00:30,710
රජය අපිව එව්වේ නැහැ
මුරුගන් දඩයම් කිරීමට රයිෆල් සමඟ මෙන්න!

1634
02:00:30,960 --> 02:00:32,918
මම මේ සඳහා ප්රමාණවත්! සොයා එන්න!

1635
02:01:05,876 --> 02:01:08,335
දුවන්න..දුවන්න... ඉක්මනට!

1636
02:01:11,960 --> 02:01:13,126
ඇතුලට යන්න! ඉක්මන්!

1637
02:01:13,376 --> 02:01:14,376
ඉක්මනින් දොර වහන්න!

1638
02:02:21,168 --> 02:02:24,918
ඒයි..බහින්න එපා. බිම බලන්න!

1639
02:02:42,376 --> 02:02:44,335
නැහැ!

1640
02:02:55,501 --> 02:02:59,126
ඇතුළුව සමස්ත පුලියූර් වැසියන්
දරුවෙනි, එකම යාච්ඤාව - මුරුගන්!

1641
02:02:59,585 --> 02:03:00,876
ඔහු දැන් කොහෙද?

1642
02:03:01,168 --> 02:03:02,543
එයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

1643
02:03:03,585 --> 02:03:04,626
ඔහු..

1644
02:03:09,585 --> 02:03:11,168
මම දන්නේ නැහැ.

1645
02:03:11,710 --> 02:03:13,001
ඔහු ගැන ආරංචියක් නැත.

1646
02:03:14,376 --> 02:03:15,875
ඔහු නිසැකවම නැවත පැමිණෙනු ඇත!

1647
02:03:15,876 --> 02:03:19,543
පුලියූර්ගේ හදවත වෙව්ලන්නේ නම්,
මුරුගන්ට එය දැනෙනු ඇත.

1648
02:03:24,585 --> 02:03:25,785
මෙහෙම කලබල වෙන්න එපා.

1649
02:03:26,960 --> 02:03:30,335
ඔබේ ප්‍රශ්නය මටත් ප්‍රශ්නයක්!

1650
02:03:30,793 --> 02:03:33,710
ඔහු කොහේ සිටියත්,
මම ඔයාගේ මනිකුට්ටන්ව ආපහු ගන්නම්.

1651
02:03:35,376 --> 02:03:38,335
මන්ජේෂ්වරම් සිට බණ්ඩදුක්ක දක්වා,
මේ ප්‍රශ්නය ගැන කිසිම කල්ලියක් දන්නේ නැහැ.

1652
02:03:38,585 --> 02:03:40,918
එසේත් නැතිනම් එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
Mangalore වලින් පිට කෙනෙක්ද?

1653
02:03:47,168 --> 02:03:51,335
මනිකුට්ටන් කජු කම්හලකට රැගෙන යයි
මුල්ලේරි මාර්ගයේ, චර්කුලම්!

1654
02:03:51,668 --> 02:03:53,468
වෙත ගිය කම්කරුවන්
භාර දෙන්න මේක දැක්කා.

1655
02:03:57,960 --> 02:04:01,335
ඉතින් ඒ ඔහු! චර්කුලම් කඩර්!

1656
02:04:04,876 --> 02:04:06,835
කයික්කා මනිකුට්ටන් පැහැරගෙන ඇත්නම්,

1657
02:04:07,168 --> 02:04:08,848
එවිට එය මුරුගන්ගෙන් පළිගැනීමක් විය යුතුය.

1658
02:04:09,168 --> 02:04:11,918
ඔහුගේ භූමියේදී ඔහුට පහර දීම සඳහා.

1659
02:04:16,585 --> 02:04:21,335
අපේ මුළු ජනතාවම ගන්න!
සවස් වීමට පෙර මට මනිකුට්ටන් අවශ්‍යයි!

1660
02:04:22,168 --> 02:04:23,335
අවශ්ය නැහැ.

1661
02:04:24,043 --> 02:04:25,043
මම යන්නම්.

1662
02:04:26,168 --> 02:04:27,335
එයාලට ඕන මාව විතරයි නේද?

1663
02:04:28,751 --> 02:04:30,126
ස්ථානය කියන්න!

1664
02:04:43,210 --> 02:04:46,376
ඔහ්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු මුරුගා!

1665
02:04:47,376 --> 02:04:50,960
අපි ප්‍රශ්න කරමින් සිටියා
manikuttan විස්තරාත්මකව.

1666
02:04:52,501 --> 02:04:54,876
කරුණාකර ඔහුව අත්හරින්න! ඔයාට ඕන මාව විතරයි නේද?

1667
02:04:55,477 --> 02:04:56,477
ඔව්!

1668
02:04:56,501 --> 02:04:59,460
ඒ වනජීවී නිලධාරීන් හමුවේයි
සහ මා ඇතුළු සියලු දෙනා,

1669
02:04:59,918 --> 02:05:04,668
මේ පුලියූර් බ්‍රාවෝ, වේගයෙන් දිව ගියේය
සුළි කුණාටුවක් මෙන් ගංජා සමඟ!

1670
02:05:05,710 --> 02:05:06,710
කරුණාකර වාඩි වන්න, මුරුගා!

1671
02:05:08,918 --> 02:05:09,918
වාඩි වෙන්න, මිනිහෝ!

1672
02:05:10,835 --> 02:05:14,251
මේ අපරාධ සියල්ල කළේ ඔබයි.
එයා වෙනුවෙන් විතරයි නේද?

1673
02:05:14,918 --> 02:05:17,500
එහෙනම් මම කොහොමද එයාව බේරගන්නේ? වතුර බොන්න!

1674
02:05:17,501 --> 02:05:20,168
මනිකුට්ටන් අහිංසකයි!
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

1675
02:05:20,585 --> 02:05:22,251
ඔහු කිසිවක් නොදන්නා බව ඇත්ත!

1676
02:05:22,918 --> 02:05:23,918
එතකොට ඔයා?

1677
02:05:25,501 --> 02:05:28,417
ඔබ සූදානම් වන තැනැත්තා සඳහා
ඕනෑම අවදානමක් ගැනීමට සහ බොහෝ ආදරය කිරීමට -

1678
02:05:28,418 --> 02:05:29,460
අප්පච්චි ගිරිජා!!!

1679
02:05:30,335 --> 02:05:31,668
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1680
02:05:32,126 --> 02:05:35,251
මම පිටුපසින් දිව ගියෙමි
පසුගිය මාස 14 තුළ ඔහු!

1681
02:05:36,918 --> 02:05:39,668
හැදී වැඩුණු තාත්තා
කප්පම් ගැනීම් සහ කොල්ලකෑමෙන් පසුව,

1682
02:05:39,918 --> 02:05:43,043
ඔබ දන්නවාද, කුමන ව්‍යාපාරයක් සඳහාද,

1683
02:05:43,293 --> 02:05:45,043
ඔහු සිටගෝල්හි පදිංචි විය
මංජේශ්වරම් හරස් කරනවාද?

1684
02:05:46,001 --> 02:05:47,460
ආයුර්වේද කර්මාන්ත ශාලාවේ වැස්ම තුළ,

1685
02:05:47,710 --> 02:05:50,043
ඔහු සූදානම් වීමට පටන් ගත්තේය
මත්ද්‍රව්‍ය ගංජා හදනවා!

1686
02:05:50,918 --> 02:05:52,668
අංක 1 හැෂ් තෙල්!

1687
02:05:56,585 --> 02:05:58,905
ආයුර්වේද නිෂ්පාදන වැස්ම තුළ,
ඔහු මේ මත්ද්‍රව්‍ය ගෙනාවා

1688
02:05:59,085 --> 02:06:00,584
Mangalore සහ goa තරණය කිරීම,

1689
02:06:00,585 --> 02:06:03,668
මේ ගිරිජා ෆාමසියුටිකල්ස්,
විදේශ වෙළෙඳ පොළත් ජය ගත්තා.

1690
02:06:04,585 --> 02:06:07,876
ඒ සමාගමේ අලෙවි කළමනාකරු
ඔබේ සහෝදරයා Manikuttan!

1691
02:06:09,293 --> 02:06:10,933
සර් ඇත්තටම අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1692
02:06:11,918 --> 02:06:14,668
ඔහු අපට පැවසුවේ,
එය පිළිකා ඖෂධ සකස් කිරීම සඳහා ය!

1693
02:06:14,918 --> 02:06:16,043
පිළිකා ඖෂධ?!

1694
02:06:16,501 --> 02:06:17,501
- ඒකද?
- ඔව්!

1695
02:06:18,501 --> 02:06:23,043
ඔවුන් පවා mba කෙනෙකුගේ විශ්වාසය දිනා ගත්හ
හිමිකරු මනිකුට්ටන් ඔවුන්ගේ බොරු කතාව සමඟ!

1696
02:06:24,280 --> 02:06:26,000
මම පුලියූර් වෙත ළඟා වූ විට
පසුගිය දිනක වනාන්තරය,

1697
02:06:26,001 --> 02:06:28,876
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පැමිණි බව ඔබ විශ්වාස කළා
ප්රහාරක රේන්ජර් සඳහා.

1698
02:06:29,293 --> 02:06:30,293
ඔබව එසේ විශ්වාස කළා!

1699
02:06:30,710 --> 02:06:32,460
එය ඔවුන්ගේ උපක්‍රමය විය! වංචාව!

1700
02:06:33,710 --> 02:06:37,292
ඇත්තටම එදා මම
ඇත්තටම ගංජා ලොබියක් පිටුපස,

1701
02:06:37,293 --> 02:06:38,533
මුරුගන් ඔබට අවශ්‍ය නොවේ!

1702
02:06:38,918 --> 02:06:40,460
මම දැන් මේ නඩුව දැම්මොත්,

1703
02:06:41,085 --> 02:06:43,668
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා
ඇපවත් ලැබෙන්නේ නැහැ!

1704
02:06:45,710 --> 02:06:47,000
ඒත් මම ඔයාව බේරගන්නම්.

1705
02:06:47,001 --> 02:06:49,376
ඒ වෙනුවට ඔබ මට උදව්වක් කළ යුතුයි.

1706
02:06:50,293 --> 02:06:51,876
ආයුර්වේද කර්මාන්ත ශාලාවේ වැස්ම තුළ,

1707
02:06:52,085 --> 02:06:55,668
ගිරිජා තාත්තා කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මත්ද්‍රව්‍ය වසන් කළා!

1708
02:06:56,501 --> 02:06:58,460
මට මෝඩකම් අවශ්‍ය නැහැ
අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී සාක්ෂි?

1709
02:06:59,085 --> 02:07:02,043
එබැවින් කොහේදැයි සොයා බලන්න
ඔහු මත්ද්රව්ය සඟවා ඇත!

1710
02:07:03,710 --> 02:07:05,251
ඒක කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි මුරුගන්!

1711
02:07:07,501 --> 02:07:09,668
ඔබ මට මේ උපකාරය කරන්නේ නම්,

1712
02:07:10,085 --> 02:07:12,876
ඔබේ නම් දෙකම
fir හි දිස් නොවනු ඇත.

1713
02:07:18,293 --> 02:07:19,460
අපි වැරදියි.

1714
02:07:20,210 --> 02:07:22,668
කයික්කාගේ කොල්ලෝ මනිකුට්ටන්ව පැහැරගෙන ගියේ නැහැ.

1715
02:07:22,918 --> 02:07:23,918
එය පොලිසිය විය!

1716
02:07:25,918 --> 02:07:29,876
මුරුගන් පොලිස් නිලධාරීන්ට තට්ටු කළේය
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා බේරාගත්තා!

1717
02:07:30,501 --> 02:07:31,668
මම විමසුවෙමි.

1718
02:07:32,210 --> 02:07:34,876
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් ඇතුළත් කර ඇත
මහ රෝහලේ.

1719
02:07:35,585 --> 02:07:36,585
හ්ම්!

1720
02:07:37,585 --> 02:07:38,585
මුරුගන්?

1721
02:07:38,710 --> 02:07:40,460
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ බලා සිටීම!

1722
02:07:48,918 --> 02:07:50,876
මොකද උනේ මුරුගන්?

1723
02:07:51,293 --> 02:07:53,251
මම එහි ගිය විට,
සම්පූර්ණ පොලිස් බලඇණියක් එතන හිටියා.

1724
02:07:53,710 --> 02:07:56,251
කුණුහරුප සහ තේරුමක් නැති දේවල් කතා කිරීම,
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා!

1725
02:07:57,418 --> 02:07:59,738
ඔවුන් කියනවා, අපි සූදානම් කරන්නේ නැහැ
අපේ කර්මාන්තශාලාවේ ඕනෑම ඖෂධයක්.

1726
02:07:59,762 --> 02:08:02,043
ගංජා හදනවා... මොනවා හරි
වෙනත් සූදානම්!

1727
02:08:02,710 --> 02:08:03,710
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1728
02:08:04,126 --> 02:08:05,126
හෑෂ් ඔයිල් ටිකක්!

1729
02:08:09,918 --> 02:08:12,168
නමුත් මම ඔවුන්ට කිව්වා පිළිකා ඖෂධ කියලා!

1730
02:08:12,501 --> 02:08:13,668
නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැහැ!

1731
02:08:14,085 --> 02:08:16,668
අන්තිමට මම ඒ හැමෝටම ගැහුවා
පල්ප් එකකට ගෙනාවා.

1732
02:08:18,168 --> 02:08:19,328
ඒකෙන් අපිව අමාරුවේ වැටෙයිද?

1733
02:08:20,918 --> 02:08:22,251
නෑ. ඔයා යන්න!

1734
02:08:22,876 --> 02:08:23,876
මම මෙය ගනුදෙනු කරන්නම්.

1735
02:08:24,793 --> 02:08:25,793
එන්න!

1736
02:08:35,293 --> 02:08:36,376
ඔයා මොනවද කියන්නේ තාත්තේ?

1737
02:08:36,918 --> 02:08:39,438
බඩු ගෙනියන්න කිව්වොත්
වහාම, මම කොහේ යන්නද?

1738
02:08:39,501 --> 02:08:42,460
පොලිසිය තවමත් නැත
බඩු තියෙන තැන දන්නවා!

1739
02:08:42,918 --> 02:08:44,043
ඔවුන් එය දැන සිටියේ නම්,

1740
02:08:44,918 --> 02:08:46,251
මනිකුට්ටන්ට පෙර නොවේ,

1741
02:08:46,710 --> 02:08:50,043
පොලිසිය මේ මිදුලේ හිටගෙන ඉන්න ඇති.

1742
02:08:51,335 --> 02:08:53,876
හොඳයි, දේවල් නොතිබුණි
කර්මාන්ත ශාලාවේ ගබඩා කර ඇත!

1743
02:08:54,210 --> 02:08:55,210
ඒත්..

1744
02:08:55,918 --> 02:08:58,876
තබා ගැනීම භයානකයි
එය තවදුරටත් අපේ අතේ.

1745
02:08:59,418 --> 02:09:01,668
මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් සමඟ කතා කළා

1746
02:09:02,293 --> 02:09:05,043
ඔවුන් කලින් ගොඩබසිනු ඇත
ගෝවා සිට මංගලෝර් වෙත දවල්!

1747
02:09:06,293 --> 02:09:08,460
එතකොට බඩු
Mangalore වෙත ළඟා විය යුතුය ...

1748
02:09:09,710 --> 02:09:11,668
මුරුගන්ගේ ලොරියේ යවන්න.

1749
02:09:17,210 --> 02:09:18,668
ඔබ ඒ සමඟ නොයන්න.

1750
02:09:19,626 --> 02:09:23,043
කොහේ හරි වංචාවක් දැනෙනවා!

1751
02:10:19,751 --> 02:10:21,460
මුරුගන් මෙය දැන නොගත යුතුය!

1752
02:10:30,085 --> 02:10:31,460
තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්!

1753
02:10:32,293 --> 02:10:33,693
ඔබ එම දර්ශන යැව්වේ කාටද?

1754
02:11:06,335 --> 02:11:07,735
- හායි සහෝ!
- අධීක්ෂක කොහෙද?

1755
02:11:07,759 --> 02:11:08,759
උඩුමහලේ!

1756
02:11:21,918 --> 02:11:24,251
මේ සියල්ල කුමක්ද, ශිවා?

1757
02:11:26,918 --> 02:11:28,043
පාවාදීම!

1758
02:11:28,501 --> 02:11:32,084
මේකට සමාවක් නෑ
මෙම ව්යාපාරයේ තනිවම!

1759
02:11:32,085 --> 02:11:33,085
මොන පාවාදීමක්ද?

1760
02:11:33,710 --> 02:11:34,876
ඔහු මගේ මිතුරා!

1761
02:11:37,918 --> 02:11:41,876
එවිට, ඔහුගෙන් කාටදැයි අසන්න
ඔහු දර්ශන එවා ඇත!

1762
02:11:44,293 --> 02:11:45,668
මම කවදාවත් හෙළි කරන්නේ නැහැ!

1763
02:11:48,501 --> 02:11:49,876
ශිවා..නෑ..

1764
02:11:50,501 --> 02:11:52,668
නෑ..ශිවා..අනේ.

1765
02:11:53,418 --> 02:11:54,876
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, ශිවා.

1766
02:11:58,293 --> 02:11:59,917
මම ඔහුට බෝංචි වැගිරීමට සලස්වන්නෙමි!

1767
02:11:59,918 --> 02:12:02,668
නෑ ශිවා! මනිකුට්ටන් මේකට පැටලුණා
මගේ වචන නිසා පමණි!

1768
02:12:10,668 --> 02:12:12,043
එන්න, මුරුගා! ඉඳ ගන්න.

1769
02:12:12,710 --> 02:12:14,043
මම ලොරිය නැවැත්තුවා.

1770
02:12:14,710 --> 02:12:18,375
ආයුර්වේද ඖෂධ පැකට් වනු ඇත
ඔබේ ලොරියට පටවා ඇත.

1771
02:12:18,376 --> 02:12:19,876
එය වහාම මංගලෝර් වෙත ළඟා වන්න.

1772
02:12:20,210 --> 02:12:21,460
අපේ කොල්ලෝ එතන ඉන්නවා.

1773
02:12:22,085 --> 02:12:24,668
මෙය නිෂ්පාදන විස්තර වේ!

1774
02:12:25,085 --> 02:12:26,876
මෙය විකුණුම් කඩදාසි වේ!

1775
02:12:27,210 --> 02:12:29,251
- එය චෙක් පොස්ට් එකේ පෙන්වන්න.
- හරි!

1776
02:12:32,293 --> 02:12:35,251
අපේ කණ්ඩායමේ පාවා දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා සැකයි!

1777
02:12:35,501 --> 02:12:38,876
ශිවා ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරයි!
දැන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1778
02:13:23,501 --> 02:13:24,501
ඔහුව මරන්න.

1779
02:13:48,668 --> 02:13:49,876
සහෝදරයා!

1780
02:13:50,210 --> 02:13:51,876
නෑ... නෑ..අනේ!

1781
02:13:54,460 --> 02:13:58,251
සහෝදරයා!

1782
02:14:02,501 --> 02:14:03,751
සහෝදරයා!

1783
02:14:31,293 --> 02:14:32,293
අනේ නෑ අයියේ..

1784
02:14:36,876 --> 02:14:40,876
සහෝදරයා!

1785
02:15:00,793 --> 02:15:02,460
එයාව දාලා යන්න එපා.

1786
02:15:19,168 --> 02:15:20,168
වසා දමන්න.

1787
02:16:16,918 --> 02:16:18,668
සහෝදරයා!

1788
02:16:20,043 --> 02:16:21,251
සහෝදරයා!

1789
02:16:31,460 --> 02:16:32,460
සහෝදරයා!

1790
02:16:41,710 --> 02:16:43,668
සහෝදරයා!

1791
02:17:34,210 --> 02:17:35,460
ඔබේ තුවක්කුව පහළට දමන්න.

1792
02:17:57,918 --> 02:17:58,918
ගිනි!

1793
02:18:02,918 --> 02:18:04,043
ෂාක්! ඔවුන් අල්ලා!

1794
02:18:08,293 --> 02:18:09,293
සර්..එල්..

1795
02:18:09,294 --> 02:18:12,251
ඒක මම බලාගන්නම්.
ඔබ වහා පුලියූර් වෙත පලා යන්න.

1796
02:18:25,585 --> 02:18:26,585
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1797
02:18:29,918 --> 02:18:30,918
පුලිමුරුගන්

1798
02:18:32,126 --> 02:18:35,460
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම ඉගෙන ගතිමි.

1799
02:18:35,710 --> 02:18:37,668
එයාට ආපහු එන්න දෙන්න, තාත්තේ!

1800
02:18:38,293 --> 02:18:41,460
මම ඔබ ඉදිරියෙහි ඔහුව අවසන් කරමි.

1801
02:19:09,293 --> 02:19:10,668
ඇයි ඔයාලා හැමෝම..

1802
02:19:11,710 --> 02:19:13,043
මාව මෙතනින් එව්වද?

1803
02:19:17,210 --> 02:19:19,668
මගේ ජීවිතය වේ යැයි බියෙන්
මෙම වනාන්තරයේ අනතුරේ!

1804
02:19:21,293 --> 02:19:22,460
දැන් මට තේරුණා මාමේ!

1805
02:19:24,085 --> 02:19:25,485
ඒ කැලේ ඉන්න සත්තු නෙවෙයි.

1806
02:19:26,918 --> 02:19:30,043
නමුත් මිනිසුන් වන
වඩාත්ම භයානක සතුරන්!

1807
02:19:31,293 --> 02:19:33,043
අපට වනාන්තරයේ සතුරන් හඳුනාගත හැකිය,

1808
02:19:33,710 --> 02:19:34,876
ඔවුන්ට මුහුණ දී පරාජය කරන්න!

1809
02:19:36,710 --> 02:19:38,251
නමුත් අපි මිනිසුන්ට බිය විය යුතුයි!

1810
02:19:39,918 --> 02:19:40,918
උන් අපිට ආදරේ කරාවි..

1811
02:19:41,501 --> 02:19:42,668
අප තුළ තවත් ආශාවන් අවුස්සන්න.

1812
02:19:44,501 --> 02:19:48,876
ඒත් ඉස්සරහා ආදරේ කරන ගමන්..
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය වන්නේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමයි!

1813
02:19:49,918 --> 02:19:52,376
මම කවදාවත් මෙහෙම හිතුවේ නැහැ මුරුගන්.

1814
02:19:53,210 --> 02:19:54,330
මයිනාට මුකුත් නොදැන ඉන්න දෙන්න.

1815
02:19:55,085 --> 02:19:57,876
ඇය සිතන්නේ මනිකුට්ටන් කියාය
ජීප් රිය අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

1816
02:20:05,043 --> 02:20:08,043
අනේ මගේ මුරුගා!
මෙච්චර දවස් කොහෙද හිටියේ?

1817
02:20:09,293 --> 02:20:10,876
කොටියා නැවතත් ගමට ඇතුළු විය.

1818
02:20:15,710 --> 02:20:19,460
ඉරි සහිත කොටියා රැගෙන ගියේය
මාසයක් ඇතුළත ජීවිත 7ක්!

1819
02:20:19,710 --> 02:20:21,168
අපි ඔබව දැඩි ලෙස සෙව්වෙමු!

1820
02:20:21,501 --> 02:20:24,043
නැතිව ඔබව දැනුවත් කරන්නේ කෙසේද
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි දැනගෙනද?!

1821
02:20:27,668 --> 02:20:31,251
මගේ මුනුබුරා මුතුමනී..

1822
02:20:32,293 --> 02:20:34,668
ඇයව දැකීමෙන් මගේ දෑස් සෑහීමට පත් නොවේ...

1823
02:20:35,501 --> 02:20:39,043
ඊයේ රාත්‍රියේ කොටියා ඇයවත් රැගෙන ගියා.

1824
02:20:55,418 --> 02:20:57,793
මම ඔබට හිතාමතාම දැනුම් දුන්නේ නැහැ.

1825
02:20:58,210 --> 02:21:00,170
ඔබ එය දැන සිටියේ නම්
කොටියා ගමට ඇතුළු විය

1826
02:21:00,194 --> 02:21:02,153
ඔබට මනසේ සාමයක් නැත!

1827
02:21:04,626 --> 02:21:05,960
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

1828
02:21:07,126 --> 02:21:09,168
නැවතත් කොටියා මරන්න තීරණය කළාද?

1829
02:21:13,418 --> 02:21:17,585
බලන්න, මටත් මගේ දරුවාටත් තියෙනවා
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

1830
02:21:30,835 --> 02:21:31,960
කරුණාකර මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

1831
02:21:35,668 --> 02:21:38,168
ඔයා කොහොමද මෙහෙම කතා කළේ මයිනා?

1832
02:21:41,418 --> 02:21:42,585
ඇය චක්කිගේ වයස පමණි ...

1833
02:21:43,210 --> 02:21:44,793
මූපන්ගේ මුණුබුරා!

1834
02:21:46,418 --> 02:21:47,960
ඒ අපේ දරුවා වෙනුවෙන් නම්,

1835
02:21:48,626 --> 02:21:49,906
ඔබට එය දරාගත හැකි වේවිද?

1836
02:21:54,001 --> 02:21:55,376
නැහැ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1837
02:22:20,418 --> 02:22:23,085
- කොටියා සෂීට පහර දෙයි!
- ආ!

1838
02:22:23,501 --> 02:22:25,168
එය පටු ගැලවීමක් විය!

1839
02:22:49,210 --> 02:22:50,585
දැන් මට තේරෙනවා මුරුගා.

1840
02:22:50,835 --> 02:22:54,085
කොටියා මරන්න, වන දෙපාර්තමේන්තුවේ
රයිෆලය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

1841
02:22:54,418 --> 02:22:57,168
හරියටම, සර්! මෙම රයිෆලය ප්රමාණවත් නොවේ.

1842
02:22:58,001 --> 02:23:00,585
කොටියෙකු දඩයම් කිරීම සඳහා, එක් විය යුතුය
වනාන්තරය ගැන දැනුවත්!

1843
02:23:00,835 --> 02:23:03,376
නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි විය යුතුය
එහි පා සටහන් අනුගමනය කරමින්.

1844
02:23:03,626 --> 02:23:06,376
කන් තියුණු නම්,
කොටියාගේ දුර මැනිය හැකිය!

1845
02:23:06,626 --> 02:23:09,585
හැකියාව ඇති එකම මිනිසා
පුලියූර් එකේ කරන එක..

1846
02:23:09,835 --> 02:23:10,960
මගේ මුරුගන්!

1847
02:23:11,418 --> 02:23:15,793
දැන් මට තේරුණා ඇයි කියලා
මිනිසුන් ඔබට බොහෝ ප්‍රශංසා කරයි!

1848
02:23:16,210 --> 02:23:20,376
මේ සඳහා pccf නියෝගය වේ
කොටියා මරන්න දඩයක්කාරයා!

1849
02:23:21,210 --> 02:23:22,410
ඔබ මේ ගම ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

1850
02:23:22,835 --> 02:23:23,960
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි!

1851
02:23:53,835 --> 02:23:54,835
WHO?

1852
02:23:56,418 --> 02:23:59,168
අප්පච්චි..තාත්තා ගිරිජා!

1853
02:24:00,626 --> 02:24:05,792
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ යැයි පවසමින් අපව රැගෙන ගියා!

1854
02:24:05,793 --> 02:24:07,953
චෙම්බා, අපිව අවුල් කරන්න එපා!
අපට කියන්න. ප්රශ්නය කුමක් ද?

1855
02:24:07,977 --> 02:24:10,852
මම දන්නේ නැහැ.
රාමයියා මට ඔයාව ගේන්න කිව්වා.

1856
02:24:34,543 --> 02:24:37,793
බලරාමන්?! මුරුගන්ගේ බලය!

1857
02:24:38,376 --> 02:24:41,585
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්ට බලරාමන් වගේ නේද?

1858
02:24:42,418 --> 02:24:45,793
නමුත් ඔබේ ජීවිතය කෙටි වැඩියි, බලරාමන්!

1859
02:24:46,835 --> 02:24:48,168
මට ඔයාව ඕන!

1860
02:24:49,210 --> 02:24:51,168
තාත්තාගේ පැමිණීම මුරුගන් දන්නවා ඇති!

1861
02:24:51,626 --> 02:24:53,085
ඔබ ඔහුට ආරාධනාවයි.

1862
02:24:53,418 --> 02:24:54,418
පණිවිඩකරුවෙක්!

1863
02:24:54,835 --> 02:24:55,835
ඔහුත්!

1864
02:24:56,626 --> 02:24:57,626
බලරාමෙට්ටා!

1865
02:25:17,126 --> 02:25:18,366
ඔයා කියපු දේ හරි මූපන්!

1866
02:25:20,626 --> 02:25:21,626
සතුරෙක්..

1867
02:25:24,001 --> 02:25:26,376
"කොටි හෝ මිනිසා - කවුරුන් හෝ වේවා!"

1868
02:25:27,626 --> 02:25:31,793
ගොස් එහි ගුහාවේ මරා දැමිය යුතුයි!

1869
02:25:35,835 --> 02:25:37,168
වනාන්තරයේ නීතිය එයයි!

1870
02:25:39,710 --> 02:25:42,585
ඔළු 6ටම මොලේ සහ බලයෙන්,

1871
02:25:43,043 --> 02:25:44,085
ඔහු සය මුහුණු ආරුමුගම්!

1872
02:25:50,251 --> 02:25:51,960
ඔහු ගොදුර සොයා එනු ඇත!

1873
02:25:54,376 --> 02:25:57,459
ඔහුගේ හිස් 6ම කුඩුපට්ටම් කිරීමට,

1874
02:25:57,460 --> 02:25:59,918
මම පිටතින් ගිගුරුම් සහිත දඩයම්කරුවන් කුලියට ගත්තෙමි.

1875
02:33:16,210 --> 02:33:17,585
මම දන්නවා, මුරුගන්!

1876
02:33:17,918 --> 02:33:23,168
ඔබ ගැලවීම සඳහා දඩයමක යෙදී සිටී
හිතවත් අයගේ ජීවිත නේද?

1877
02:33:29,418 --> 02:33:30,960
මම ඔයාගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ.

1878
02:33:33,126 --> 02:33:34,585
ඔහු තමාගේම මිනීවළ හාරා ගත්තේය.

1879
02:33:34,835 --> 02:33:35,960
පරාජිතයා මමයි!

1880
02:33:36,835 --> 02:33:40,376
එහි වේදනාව ඔබටත් දැනිය යුතුයි මුරුගන්!

1881
02:33:57,418 --> 02:33:58,418
කාලය නාස්ති නොකරන්න!